헥토르의 저지와 암피마코스의 전사 — 호메로스 『일리아스』 13권 142–212행 그리스어 원문·한국어 번역

142

ἰσόπεδον,¹ τότε δʼ οὔ τι κυλίνδεται ἐσσύμενός περ·

평지에 다다를 때까지, 그러나 그때에는 아무리 세차게 달려갈지라도 더는 구르지 않도다.

ὣς Ἕκτωρ εἷος μὲν ἀπείλει μέχρι θαλάσσης

그와 같이 헥토르는 잠시 바다에 이르기까지 아카이아인들의 우리와 함선들을 살육하며

ῥέα διελεύσεσθαι κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν

쉽게 돌파하겠노라 호언장담했으나,

145

κτείνων· ἀλλʼ ὅτε δὴ πυκινῇς ἐνέκυρσε φάλαγξι

빽빽한 대열들과 마주치자마자

στῆ ῥα μάλʼ ἐγχριμφθείς· οἳ δʼ ἀντίοι υἷες Ἀχαιῶν

바짝 육박했으면서도 멈춰 섰도다. 맞서는 아카이아의 아들들은

νύσσοντες ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισιν

칼과 양날 창으로 찌르며

ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη.

그를 자신들에게서 밀어냈고, 그는 물러서며 휘청거렸도다.

ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Τρώεσσι γεγωνώς·

그리고 그는 트로이아인들에게 멀리 울려 퍼지도록 크게 외쳤도다.

150

Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ

“트로이아인들과 뤼키아인들과 육박전의 전사들인 다르다니아인들이여,

παρμένετʼ· οὔ τοι δηρὸν ἐμὲ σχήσουσιν Ἀχαιοὶ

버텨내라. 아카이아인들이 나를 오래 막아서지는 못하리라,

καὶ μάλα πυργηδὸν σφέας αὐτοὺς ἀρτύναντες,²

설령 그들이 제아무리 성벽처럼 굳건히 대열을 갖추었을지라도.

ἀλλʼ ὀΐω χάσσονται ὑπʼ ἔγχεος, εἰ ἐτεόν με

내 생각에 그들은 창 앞에서 물러설 것이니, 만일 진실로

ὦρσε θεῶν ὤριστος, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης.

신들 중 가장 뛰어나신 분, 헤라의 뇌성벽력 치는 남편께서 나를 일으키셨다면.”

155

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

이렇게 말하며 그는 각자의 힘과 마음을 북돋우었도다.

Δηΐφοβος δʼ ἐν τοῖσι μέγα φρονέων ἐβεβήκει

그들 가운데서 프리아모스의 아들 데이포보스가 기세등등하게 나아갔는데,

Πριαμίδης, πρόσθεν δʼ ἔχεν ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην

앞쪽으로 사방이 고른 둥근 방패를 들고,

κοῦφα ποσὶ προβιβὰς καὶ ὑπασπίδια³ προποδίζων.

발을 가볍게 내딛고 방패 뒤로 몸을 사리며 한 걸음씩 나아갔도다.

Μηριόνης δʼ αὐτοῖο τιτύσκετο δουρὶ φαεινῷ

메리오네스가 그를 향해 빛나는 창을 겨누어

160

καὶ βάλεν, οὐδʼ ἀφάμαρτε, κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην

던졌으니, 빗나가지 않고 사방이 고른

ταυρείην· τῆς⁴ δʼ οὔ τι διήλασεν, ἀλλὰ πολὺ πρὶν

황소 가죽 방패를 맞혔도다. 하나 방패를 뚫고 들어가지는 못하고, 그보다 훨씬 전에

ἐν καυλῷ ἐάγη δολιχὸν δόρυ· Δηΐφοβος δὲ

긴 창이 자루째 부러져 버렸네. 데이포보스는

ἀσπίδα ταυρείην σχέθʼ ἀπὸ ἕο, δεῖσε δὲ θυμῷ

황소 가죽 방패를 자신에게서 멀리 떼어 들었으니, 마음속으로

ἔγχος Μηριόναο δαΐφρονος· αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως

용맹한 메리오네스의 창을 두려워했음이라. 한편 그 영웅은

165

ἂψ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο, χώσατο δʼ αἰνῶς

전우들의 무리 속으로 다시 물러섰으니, 두 가지 일로 몹시 노하였음이라,

ἀμφότερον, νίκης τε καὶ ἔγχεος ὃ ξυνέαξε.

승리를 놓친 것과 부러뜨린 창의 일로 다 같이 노하였도다.

βῆ δʼ ἰέναι παρά τε κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν

그리하여 그는 아카이아인들의 우리와 함선들 가로 갔으니,

οἰσόμενος δόρυ μακρόν, ὅ οἱ κλισίηφι λέλειπτο.

자신의 우리에 남겨두었던 긴 창을 가져오려 함이러라.

οἳ δʼ ἄλλοι μάρναντο, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὀρώρει.

다른 이들은 계속 싸웠고, 꺼지지 않는 전투의 함성이 일어났도다.

170

Τεῦκρος δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἄνδρα κατέκτα

테라몬의 아들 테우크로스가 가장 먼저 한 사내를 죽였으니,

Ἴμβριον αἰχμητὴν πολυΐππου Μέντορος υἱόν·

말 많은 멘토르의 아들이자 창잡이인 임브리오스였네.

ναῖε δὲ Πήδαιον πρὶν ἐλθεῖν υἷας Ἀχαιῶν,

그는 아카이아의 아들들이 오기 전에는 페다이온에 살았고,

κούρην δὲ Πριάμοιο νόθην ἔχε, Μηδεσικάστην·

프리아모스의 서출 딸인 메데시카스테를 아내로 삼았었도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ Δαναῶν νέες ἤλυθον ἀμφιέλισσαι,

하나 다나오스인들의 양쪽이 굽은 함선들이 당도하자,

175

ἂψ ἐς Ἴλιον ἦλθε, μετέπρεπε δὲ Τρώεσσι,

그는 다시 일리오스로 돌아와 트로이아인들 사이에서 두각을 나타냈고,

ναῖε δὲ πὰρ Πριάμῳ· ὃ δέ μιν τίεν ἶσα τέκεσσι.

프리아모스 곁에 살았으니, 그분은 그를 자신의 진짜 자식들처럼 대우했도다.

τόν ῥʼ υἱὸς Τελαμῶνος ὑπʼ οὔατος ἔγχεϊ μακρῷ

이 자를 테라몬의 아들이 긴 창으로 귀밑을

νύξʼ, ἐκ δʼ ἔσπασεν ἔγχος· ὃ δʼ αὖτʼ ἔπεσεν μελίη ὣς

찔렀고 창을 도로 빼내었네. 그러자 그는 물푸레나무처럼 쓰러졌으니,

ἥ τʼ ὄρεος κορυφῇ ἕκαθεν περιφαινομένοιο

멀리서도 훤히 보이는 산꼭대기에서

180

χαλκῷ ταμνομένη τέρενα χθονὶ φύλλα πελάσσῃ·

청동으로 찍혀 넘어져 고운 잎들을 대지에 누이는 물푸레나무와 같았도다.

ὣς πέσεν, ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ.

그와 같이 그가 쓰러졌고, 그가 입은 청동으로 정교하게 만든 갑옷이 주위에서 요란한 소리를 냈도다.

Τεῦκρος δʼ ὁρμήθη μεμαὼς ἀπὸ τεύχεα δῦσαι·

테우크로스가 그의 갑옷을 벗기고자 열망하며 달려갔으나,

Ἕκτωρ δʼ ὁρμηθέντος⁵ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.

그가 달려가는 것을 보고 헥토르가 빛나는 창을 던졌도다.

ἀλλʼ ὃ μὲν ἄντα ἰδὼν ἠλεύατο χάλκεον ἔγχος

하나 그는 똑바로 쳐다보고 청동 창을 피했으니,

185

τυτθόν· ὃ δʼ Ἀμφίμαχον Κτεάτου υἷʼ Ἀκτορίωνος

아주 미세한 차이였도다. 그러나 창은 악토르의 아들 크테아토스의 아들 암피마코스가

νισόμενον πόλεμον δὲ κατὰ στῆθος βάλε δουρί·

전쟁터로 걸어 들어올 때 그의 가슴을 맞혔도다.

δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.

그가 쿵 하고 쓰러졌고, 그의 위로 갑옷이 요란한 소리를 냈네.

Ἕκτωρ δʼ ὁρμήθη κόρυθα κροτάφοις ἀραρυῖαν

헥토르는 관자놀이에 꼭 맞는 투구를

κρατὸς ἀφαρπάξαι μεγαλήτορος Ἀμφιμάχοιο·

호기로운 암피마코스의 머리에서 벗겨 가려고 돌진하였네.

190

Αἴας δʼ ὁρμηθέντος ὀρέξατο δουρὶ φαεινῷ

아이아스가 돌진하는 헥토르를 향해 빛나는 창을 내밀었도다.

Ἕκτορος· ἀλλʼ οὔ πῃ χροὸς εἴσατο, πᾶς δʼ ἄρα χαλκῷ

하나 살결에는 닿지 못했으니, 온몸이 무시무시한

σμερδαλέῳ κεκάλυφθʼ· ὃ δʼ ἄρʼ ἀσπίδος ὀμφαλὸν οὖτα,

청동으로 뒤덮여 있었기 때문이로다. 그래도 그는 방패의 배꼽을 찔렀고,

ὦσε δέ μιν σθένεϊ μεγάλῳ· ὃ δὲ χάσσατʼ ὀπίσσω

큰 힘으로 그를 밀쳐 냈네. 그리하여 그는 뒤로 물러났으니,

νεκρῶν ἀμφοτέρων, τοὺς δʼ ἐξείρυσσαν Ἀχαιοί.

두 시신 모두로부터 물러났고, 아카이아인들이 이들을 끌어냈도다.

195

Ἀμφίμαχον μὲν ἄρα Στιχίος δῖός τε Μενεσθεὺς

암피마코스는 스티키오스와 고결한 메네스테우스가,

ἀρχοὶ Ἀθηναίων κόμισαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν·

아테나이인들의 지도자들로서 아카이아의 군대 속으로 모셔 갔고,

Ἴμβριον αὖτʼ Αἴαντε μεμαότε θούριδος ἀλκῆς

임브리오스는 사나운 용맹에 불타는 두 아이아스가,

ὥς τε δύʼ αἶγα λέοντε⁶ κυνῶν ὕπο καρχαροδόντων

마치 두 사자가 날카로운 이빨을 가진 사냥개들에게서

ἁρπάξαντε φέρητον ἀνὰ ῥωπήϊα πυκνὰ

염소를 가로채어 빽빽한 덤불 속으로 옮겨 가듯,

200

ὑψοῦ ὑπὲρ γαίης μετὰ γαμφηλῇσιν ἔχοντε,

턱으로 물고 땅 위 높은 곳에 쳐들고 가듯이,

ὥς ῥα τὸν ὑψοῦ ἔχοντε δύω Αἴαντε κορυστὰ

그렇게 무장한 두 아이아스가 그를 높이 들고 가며

τεύχεα συλήτην· κεφαλὴν δʼ ἁπαλῆς ἀπὸ δειρῆς

갑옷을 벗겨 냈네. 그리고 부드러운 목에서 머리를

κόψεν Ὀϊλιάδης κεχολωμένος Ἀμφιμάχοιο,

암피마코스의 죽음에 격노한 오일레우스의 아들이 베어 내어,

ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος διʼ ὁμίλου·

그것을 공처럼 굴려 군중 틈으로 세차게 던지니,

205

Ἕκτορι δὲ προπάροιθε ποδῶν πέσεν ἐν κονίῃσι.

헥토르의 발 앞 먼지 속에 떨어졌도다.

καὶ τότε δὴ περὶ κῆρι Ποσειδάων ἐχολώθη

바로 그때 포세이돈은 마음속으로 몹시 분노하였으니,

υἱωνοῖο πεσόντος ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι,

자신의 손자가 이 참혹한 전투에서 쓰러졌기 때문이로다.

βῆ δʼ ἰέναι παρά τε κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν

그는 아카이아인들의 우리와 함선들 가로 갔으니,

ὀτρυνέων Δαναούς, Τρώεσσι δὲ κήδεα τεῦχεν.

다나오스인들을 격려하고, 트로이아인들에게는 재앙을 지어 주려 함이었네.

210

Ἰδομενεὺς δʼ ἄρα οἱ δουρικλυτὸς ἀντεβόλησεν

그때 창으로 이름 높은 이도메네우스가 그와 마주쳤으니,

ἐρχόμενος παρʼ ἑταίρου, ὅ οἱ νέον ἐκ πολέμοιο

그는 방금 전투에서 물러나 자신에게로 온 전우 곁을 떠나오는 길이었도다.

ἦλθε κατʼ ἰγνύην βεβλημένος ὀξέϊ χαλκῷ.

그 전우는 오금에 날카로운 청동 무기를 맞았음이러라.

구문 주해6건

13.142ἰσόπεδον
이 단어는 앞 절(§13.141)의 종속절 ἕως ἵκηται('~에 다다를 때까지')의 논리적 목적지를 가리킨다. 이어서 τότε('그때에는')부터 대조적인 주절이 시작된다.
13.152ἀρτύναντες
부정과거 분사. 앞의 καὶ μάλα πυργηδὸν('제아무리 성벽처럼')과 함께 양보('설령 ~했을지라도')의 의미를 나타내는 분사구문으로 기능한다.
13.158ὑπασπίδια
중성 복수 부사적 대격. 호메로스 특유의 표현으로, 자신의 방패 아래로 몸을 사리며 전진하는 전술적 움직임을 묘사한다.
13.161τῆς
방패(ἀσπίδα)를 가리키는 여성 단수 속격 지시대명사. '관통하다'를 뜻하는 동사 διελαύνω는 접촉의 대상을 나타내기 위해 목적어로 속격을 지배한다.
13.183ὁρμηθέντος
테우크로스를 가리키는 속격 분사. 던지다 동사 ἀκόντισε가 지배하는 조준 대상의 속격으로 볼 수도 있고, 독립속격('그가 달려갔을 때')으로 해석할 수도 있다. 문맥상 투척의 대상을 나타내는 전자로 해석하는 것이 자연스럽다.
13.198ὥς τε δύʼ αἶγα λέοντε
두 아이아스를 사자에 비유하는 이 긴 직유(§13.198-201)에서 주어, 동사, 분사(φέρητον, ἔχοντε, συλήτην)에는 일관되게 양수(dual)가 사용되어, 그들의 긴밀한 협동 작전이 문법 구조적으로도 강조된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.142-13.212