메리오네스와 파리스의 전과 및 함선 옆의 헥토르 — 호메로스 『일리아스』 13권 628–695행 그리스어 원문·한국어 번역

628

νῦν αὖτʼ ἐν νηυσὶν μενεαίνετε ποντοπόροισι

"이제 다시 너희는 바다를 다니는 배들 옆에서"

πῦρ ὀλοὸν βαλέειν, κτεῖναι δʼ ἥρωας Ἀχαιούς.

"파멸적인 불을 지르고 영웅 아카이아인들을 죽이려 갈망하고 있도다."

630

ἀλλά ποθι σχήσεσθε καὶ ἐσσύμενοί περ Ἄρηος.¹

"그러나 너희가 아무리 전쟁을 갈망할지라도 결국 어느 곳에선가 저지당하리라."

Ζεῦ πάτερ ἦ τέ σέ φασι περὶ φρένας ἔμμεναι ἄλλων

"아버지 제우스여, 진실로 사람들은 당신께서 다른 인간들과 신들보다 지혜가 뛰어나시다고 하옵니다."

ἀνδρῶν ἠδὲ θεῶν· σέο δʼ ἐκ τάδε πάντα πέλονται·

"그러나 이 모든 일이 당신에게서 비롯되는군요."

οἷον δὴ ἄνδρεσσι χαρίζεαι ὑβριστῇσι

"어찌하여 당신께서는 저토록 오만한 자들인 트로이아인들을 편애하시나이까!"

Τρωσίν, τῶν μένος αἰὲν ἀτάσθαλον, οὐδὲ δύνανται

"그들의 광포함은 언제나 법도에 어긋나며, 그들은"

635

φυλόπιδος κορέσασθαι ὁμοιΐου πτολέμοιο.

"모두에게 공평하게 고통스러운 전쟁의 격돌에 만족할 줄 모르는도다."

πάντων μὲν κόρος ἐστὶ καὶ ὕπνου καὶ φιλότητος

"모든 것에는 물릴 때가 있으니, 잠이나 사랑이나,"

μολπῆς τε γλυκερῆς καὶ ἀμύμονος ὀρχηθμοῖο,

"달콤한 노래나 훌륭한 춤 역시 그러하도다."

τῶν πέρ τις καὶ μᾶλλον ἐέλδεται ἐξ ἔρον εἷναι²

"사람은 전쟁보다 차라리 이러한 것들에서 욕망을 채우기를 더 바랄진대,"

ἢ πολέμου· Τρῶες δὲ μάχης ἀκόρητοι ἔασιν.

"트로이아인들은 싸움에 만족할 줄 모르는도다."

640

ὣς εἰπὼν τὰ μὲν ἔντεʼ ἀπὸ χροὸς αἱματόεντα

영광스러운 메넬라오스는 이렇게 말하고는, 시신에서 피 묻은 무구를

συλήσας ἑτάροισι δίδου Μενέλαος ἀμύμων,

벗겨내어 동료들에게 주고,

αὐτὸς δʼ αὖτʼ ἐξ αὖτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη.

자신은 다시 전선으로 돌아가 선두에서 싸우는 자들 속에 섞였도다.

ἔνθά οἱ υἱὸς ἐπᾶλτο Πυλαιμένεος βασιλῆος

그때 필라이메네스 왕의 아들 하르팔리온이 그에게 뛰어올랐으니,

Ἁρπαλίων, ὅ ῥα πατρὶ φίλῳ ἕπετο πτολεμίξων

그는 사랑하는 아버지를 따라 트로이아로 싸우러 왔으나,

645

ἐς τροίην, οὐδʼ αὖτις ἀφίκετο πατρίδα γαῖαν·

다시는 고향 땅으로 돌아가지 못하였도다.

ὅς ῥα τότʼ Ἀτρεΐδαο μέσον σάκος οὔτασε δουρὶ

그가 그때 아트레우스의 아들의 방패 한가운데를 가까이서 창으로 찔렀으나,

ἐγγύθεν, οὐδὲ διὰ πρὸ δυνήσατο χαλκὸν ἐλάσσαι

청동 창끝으로 뚫고 들어가지는 못하였도다.

ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων

그는 죽음을 피해 동료들의 무리 속으로 물러서며,

πάντοσε παπταίνων μή τις χρόα χαλκῷ ἐπαύρῃ.

누군가 청동 창으로 제 몸을 상하게 하지 않을까 사방을 두루 살폈도다.

650

Μηριόνης δʼ ἀπιόντος ἵει χαλκήρεʼ ὀϊστόν,

그가 물러설 때 메리오네스가 청동 화살을 쏘아,

καί ῥʼ ἔβαλε γλουτὸν κάτα δεξιόν· αὐτὰρ ὀϊστὸς

그의 오른쪽 둔부를 맞추었으니, 화살은

ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπʼ ὀστέον ἐξεπέρησεν.

뼈 아래를 지나 방광을 곧바로 관통하였도다.

ἑζόμενος δὲ κατʼ αὖθι φίλων ἐν χερσὶν ἑταίρων

그는 바로 그 자리에서 사랑하는 동료들의 팔에 안겨,

θυμὸν ἀποπνείων, ὥς τε σκώληξ ἐπὶ γαίῃ

마지막 숨을 몰아쉬며, 땅 위에 누워 있는 벌레처럼

655

κεῖτο ταθείς· ἐκ δʼ αἷμα μέλαν ῥέε, δεῦε δὲ γαῖαν.

길게 뻗어 누웠도다. 검은 피가 흘러나와 땅을 적셨도다.

τὸν μὲν Παφλαγόνες μεγαλήτορες ἀμφεπένοντο,

대범한 파플라고니아인들이 그의 시신 주위에 모여 슬퍼하며,

ἐς δίφρον δʼ ἀνέσαντες ἄγον προτὶ Ἴλιον ἱρὴν

전차에 올려 태우고는 슬퍼하며 신성한 일리오스로 실어 갔도다.

ἀχνύμενοι· μετὰ δέ σφι πατὴρ κίε δάκρυα λείβων,

그들 가운데 그의 아버지도 눈물을 흘리며 함께 걸어갔으나,

ποινὴ δʼ οὔ τις παιδὸς ἐγίγνετο τεθνηῶτος.³

죽은 아들에 대한 아무런 보상도 이루어지지 않았도다.

660

τοῦ δὲ Πάρις μάλα θυμὸν ἀποκταμένοιο χολώθη·

파리스는 그가 죽임을 당한 것에 마음속으로 크게 분노하였도다.

ξεῖνος γάρ οἱ ἔην πολέσιν μετὰ Παφλαγόνεσσι·

많은 파플라고니아인들 중에서 그는 파리스의 손님이었기 때문이로다.

τοῦ ὅ γε χωόμενος προΐει χαλκήρεʼ ὀϊστόν.

그를 위해 분노한 파리스는 청동 화살을 쏘아 날렸도다.

ἦν δέ τις Εὐχήνωρ Πολυΐδου μάντιος υἱὸς

예언자 폴뤼이도스의 아들 에우케노르라는 자가 있었으니,

ἀφνειός τʼ ἀγαθός τε Κορινθόθι οἰκία ναίων,

그는 부유하고 훌륭한 자로 코린토스에 살고 있었는데,

665

ὅς ῥʼ εὖ εἰδὼς κῆρʼ ὀλοὴν ἐπὶ νηὸς ἔβαινε·

그는 파멸적인 죽음의 운명을 잘 알면서도 배에 올랐음이라.

πολλάκι γάρ οἱ ἔειπε γέρων ἀγαθὸς Πολύϊδος

늙고 훌륭한 폴뤼이도스가 그에게 누누이 일러주기를,

νούσῳ ὑπʼ ἀργαλέῃ φθίσθαι οἷς ἐν μεγάροισιν,

제 집에서 괴로운 병에 걸려 죽거나,

ἢ μετʼ Ἀχαιῶν νηυσὶν ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι·

아니면 아카이아인들의 배와 함께 트로이아인들의 손에 굴복당하리라 하였도다.

τώ ῥʼ ἅμα τʼ ἀργαλέην θωὴν ἀλέεινεν Ἀχαιῶν

그리하여 그는 아카이아인들의 무거운 벌금도 피하고

670

νοῦσόν τε στυγερήν, ἵνα μὴ πάθοι ἄλγεα θυμῷ.

혐오스러운 질병도 피하여, 마음속에 고통을 겪지 않으려 함이었도다.

τὸν βάλʼ ὑπὸ γναθμοῖο. καὶ οὔατος· ὦκα δὲ θυμὸς

파리스가 그의 턱과 귀 아랫부분을 맞추었으니, 속절없이 생명이

ᾤχετʼ ἀπὸ μελέων, στυγερὸς δʼ ἄρα μιν σκότος εἷλεν.

사지에서 떠나가고, 혐오스러운 어둠이 그를 덮쳤도다.

ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο·

이처럼 그들은 타오르는 불꽃처럼 싸우고 있었도다.

Ἕκτωρ δʼ οὐκ ἐπέπυστο Διῒ φίλος, οὐδέ τι ᾔδη

그러나 제우스의 사랑을 받는 헥토르는 듣지도 못했고 알지도 못하였으니,

675

ὅττί ῥά οἱ νηῶν ἐπʼ ἀριστερὰ δηϊόωντο

배들의 왼편에서 자신의 백성들이 아르고스인들에게 도륙당하고 있음을 알지 못하였도다.

λαοὶ ὑπʼ Ἀργείων. τάχα δʼ ἂν καὶ κῦδος Ἀχαιῶν

참으로 머잖아 아카이아인들에게 영광이 돌아갈 뻔하였으니,

ἔπλετο·⁴ τοῖος γὰρ γαιήοχος ἐννοσίγαιος

대지를 틀어쥐고 땅을 흔드시는 분께서

ὄτρυνʼ Ἀργείους, πρὸς δὲ σθένει αὐτὸς ἄμυνεν·

그토록 아르고스인들을 독려하시고, 몸소 힘을 보태어 그들을 지키셨음이로다.

ἀλλʼ ἔχεν ᾗ τὰ πρῶτα πύλας καὶ τεῖχος ἐσᾶλτο

그러나 그는 처음 성문과 성벽을 뛰어넘어 들어왔던 곳,

680

ῥηξάμενος Δαναῶν πυκινὰς στίχας ἀσπιστάων,

방패를 든 다나오스인들의 조밀한 대열을 무너뜨렸던 그곳을 지키고 있었도다.

ἔνθʼ ἔσαν Αἴαντός τε νέες καὶ Πρωτεσιλάου

그곳에는 아이아스와 프로테실라오스의 배들이

θῖνʼ ἔφʼ ἁλὸς πολιῆς εἰρυμέναι· αὐτὰρ ὕπερθε

빛바랜 바닷가 모래밭 위에 끌어 올려져 있었도다. 그 위쪽에는

τεῖχος ἐδέδμητο χθαμαλώτατον, ἔνθα μάλιστα

가장 낮은 성벽이 쌓여 있었으니, 그곳에서 가장 치열하게

ζαχρηεῖς γίγνοντο μάχῃ αὐτοί τε καὶ ἵπποι.

전사들과 말들이 격렬하게 맞붙어 싸우고 있었도다.

685

ἔνθα δὲ Βοιωτοὶ καὶ Ἰάονες ἑλκεχίτωνες

그곳에서 보이오티아인들과 자락이 긴 옷을 입은 이오니아인들,

Λοκροὶ καὶ Φθῖοι καὶ φαιδιμόεντες Ἐπειοὶ

로크리스인들과 프티아인들, 그리고 영광스러운 에페이오스인들이,

σπουδῇ ἐπαΐσσοντα νεῶν ἔχον, οὐδὲ δύναντο

급히 엄습해 오는 그를 막아 배들을 힘겹게 지켜내고 있었으나,

ὦσαι ἀπὸ σφείων φλογὶ εἴκελον Ἕκτορα δῖον

불꽃과도 같은 고귀한 헥토르를 제 무리에게서 밀어내지는 못하였도다.

οἳ μὲν Ἀθηναίων προλελεγμένοι· ἐν δʼ ἄρα τοῖσιν

이들 중에는 아테네인들의 엄선된 정예병들이 있었으니, 그들 속에서

690

ἦρχʼ υἱὸς Πετεῶο Μενεσθεύς, οἳ δʼ ἅμʼ ἕποντο

페테오스의 아들 메네스테우스가 지휘하였고, 그를 따라

Φείδας τε Στιχίος τε Βίας τʼ ἐΰς· αὐτὰρ Ἐπειῶν

페이다스와 스티키오스, 그리고 용맹한 비아스가 함께 따랐도다. 한편 에페이오스인들 중에는

Φυλεΐδης τε Μέγης Ἀμφίων τε Δρακίος τε,

필레우스의 아들 메게스와 암피온, 드라키오스가 이끌었고,

πρὸ Φθίων δὲ Μέδων τε μενεπτόλεμός τε Ποδάρκης.

프티아인들의 선두에는 메돈과 전쟁에 불굴하는 포다르케스가 섰도다.

ἤτοι ὃ μὲν νόθος υἱὸς Ὀϊλῆος θείοιο

참으로 메돈은 신적인 오일레우스의 서자이자

695

ἔσκε Μέδων Αἴαντος ἀδελφεός· αὐτὰρ ἔναιεν

아이아스의 형제였도다. 그러나 그는

구문 주해4건

13.630ἐσσύμενοί περ Ἄρηος
완료 중·수동 분사 ἐσσύμενοι는 '~을 갈망하다, ~로 급히 나아가다'라는 의미로 속격 Ἄρηος를 동반하여 '전쟁을 갈망하는' 또는 '전투를 향해 급히 나아가는' 상태를 나타낸다.
13.638τῶν πέρ τις καὶ μᾶλλον ἐέλδεται ἐξ ἔρον εἷναι
해석이 매우 분분한 표현이다. ἐξ ἔρον εἷναι(또는 ἐξέρον ἕναι)는 '(그것들에 대한) 욕망을 해소하다' 또는 '충분히 만족시키다'라는 의미의 부정사구로 해석된다. 관계대명사 복수 속격 τῶν은 앞 행의 '잠, 사랑, 노래, 춤'을 가리킨다.
13.659παιδὸς ... τεθνηῶτος
명사 ποινὴ(보복, 보상)에 걸리는 목적격적 속격으로, '죽은 아들을 위한(또는 그 죽음을 대속하는) 복수나 대가'를 의미한다.
13.676τάχα δʼ ἂν καὶ κῦδος Ἀχαιῶν ἔπλετο
소사 ἂν과 직설법 과거형 ἔπλετο·(πέλομαι)의 결합은 과거의 반사실적 조건('~였을 것이다') 또는 과거의 가능성('~였을지도 모른다')을 나타내며, 포세이돈이 개입하여 도왔다면 아카이아인들이 영광을 차지했을 상황임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.628-13.695