메넬라오스의 분전과 페이산드로스의 전사 — 호메로스 『일리아스』 13권 559–627행 그리스어 원문·한국어 번역

559

ἤ τευ ἀκοντίσσαι, ἠὲ σχεδὸν ὁρμηθῆναι.

"누군가에게 창을 던질 것인가, 아니면 근접하여 돌진할 것인가."

560

ἀλλʼ οὐ λῆθʼ Ἀδάμαντα τιτυσκόμενος καθʼ ὅμιλον

그러나 무리 속에서 그가 겨누고 있는 것을 아시오스의 아들 아다마스가 알아채지 못한 것은 아니었으니,

Ἀσιάδην, ὅ οἱ οὖτα μέσον σάκος ὀξέϊ χαλκῷ

그가 가까이서 돌진하여 안틸로코스의 방패 한가운데를 날카로운 청동으로 찔렀도다.

ἐγγύθεν ὁρμηθείς· ἀμενήνωσεν δέ οἱ αἰχμὴνκυανοχαῖτα Ποσειδάων βιότοιο μεγήρας.¹

그러나 검은 머리의 포세이돈이 그의 목숨을 아깝게 여겨, 그 창끝을 무력하게 만드셨도다.

καὶ τὸ μὲν αὐτοῦ μεῖνʼ ὥς τε σκῶλος πυρίκαυστος

그리하여 창의 절반은 불에 탄 말뚝처럼 안틸로코스의 방패에 박힌 채 머물렀고,

565

ἐν σάκει Ἀντιλόχοιο, τὸ δʼ ἥμισυ κεῖτʼ ἐπὶ γαίης·

나머지 절반은 땅 위에 나뒹굴었도다.

ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων·

그는 죽음을 피해 다시 동료들의 무리 속으로 물러섰도다.

Μηριόνης δʼ ἀπιόντα μετασπόμενος βάλε δουρὶ

그러나 메리오네스가 물러서는 그의 뒤를 쫓아가 창으로 찔렀으니,

αἰδοίων τε μεσηγὺ καὶ ὀμφαλοῦ, ἔνθα μάλιστα

음부와 배꼽의 중간을 찔렀도다. 그곳은 비참한 인간들에게

γίγνετʼ Ἄρης ἀλεγεινὸς ὀϊζυροῖσι βροτοῖσιν.

고통스러운 아레스가 가장 잔혹하게 찾아드는 곳이로다.

570

ἔνθά οἱ ἔγχος ἔπηξεν· ὃ δʼ ἑσπόμενος περὶ δουρὶ

그곳에 메리오네스가 창을 꽂아 넣으니, 그는 창 주변으로 고꾸라져

ἤσπαιρʼ ὡς ὅτε βοῦς τόν τʼ οὔρεσι βουκόλοι ἄνδρες

버둥거렸도다. 마치 산속에서 목자들이

ἰλλάσιν οὐκ ἐθέλοντα βίῃ δήσαντες ἄγουσιν·

원치 않는 황소를 밧줄로 꽁꽁 묶어 힘으로 끌고 갈 때 버둥거리듯.

ὣς ὃ τυπεὶς ἤσπαιρε μίνυνθά περ, οὔ τι μάλα δήν,

이와 같이 찔린 자는 잠시 버둥거렸으나 결코 오래지 않았으니,

ὄφρά οἱ ἐκ χροὸς ἔγχος ἀνεσπάσατʼ ἐγγύθεν ἐλθὼν

영웅 메리오네스가 다가와 그의 몸에서 창을 뽑아낼 때까지였도다.

575

ἥρως Μηριόνης· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.

그리하여 어둠이 그의 두 눈을 덮었도다.

Δηΐπυρον δʼ Ἕλενος ξίφεϊ σχεδὸν ἤλασε κόρσην

헬레노스는 데이퓌로스의 관자놀이를 커다란 트라케제 칼로 가까이서 내리쳐,

Θρηϊκίῳ μεγάλῳ, ἀπὸ δὲ τρυφάλειαν ἄραξεν.

투구를 날려 버렸도다.

ἣ μὲν ἀποπλαγχθεῖσα χαμαὶ πέσε, καί τις Ἀχαιῶν

튕겨 나간 투구는 땅바닥에 떨어져 굴렀고, 싸우고 있던 아카이아인 중 한 명이

μαρναμένων μετὰ ποσσὶ κυλινδομένην ἐκόμισσε·

발밑에 굴러온 것을 주웠도다.

580

τὸν δὲ κατʼ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψεν.

그러나 그의 두 눈 위로는 칠흑 같은 밤이 덮였도다.

Ἀτρεΐδην δʼ ἄχος εἷλε βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον·

아트레우스의 아들이자 함성에도 뛰어난 메넬라오스에게 고통이 엄습하였도다.

βῆ δʼ ἐπαπειλήσας Ἑλένῳ ἥρωϊ ἄνακτι

그는 영웅이자 지배자인 헬레노스를 위협하며 나아갔으니,

ὀξὺ δόρυ κραδάων· ὃ δὲ τόξου πῆχυν ἄνελκε.

날카로운 창을 흔들며 다가갔고, 다른 한편 헬레노스는 활대를 한껏 당겼도다.

τὼ δʼ ἄρʼ ὁμαρτήδην ὃ μὲν ἔγχεϊ ὀξυόεντι

두 사람은 일시에 맞서 한 사람은 날카로운 창을 던지려 하였고,

585

ἵετʼ ἀκοντίσσαι, ὃ δʼ ἀπὸ νευρῆφιν ὀϊστῷ.

다른 한 사람은 활시위에서 화살을 쏘아 올리려 하였도다.

Πριαμίδης μὲν ἔπειτα κατὰ στῆθος βάλεν ἰῷ

프리아모스의 아들이 먼저 메넬라오스의 가슴팍

θώρηκος γύαλον, ἀπὸ δʼ ἔπτατο πικρὸς ὀϊστός.

갑옷 평판을 화살로 맞추었으나, 날카로운 화살은 튕겨 나가 버렸도다.

ὡς δʼ ὅτʼ ἀπὸ πλατέος πτυόφιν μεγάλην κατʼ ἀλωὴν

마치 넓은 타작마당에서, 휘파람 소리 내는 바람과

θρῴσκωσιν κύαμοι μελανόχροες ἢ ἐρέβινθοιπνοιῇ ὕπο λιγυρῇ καὶ λικμητῆρος ἐρωῇ,

키질하는 이의 부채질 아래, 까만 껍질의 콩이나 완두가 넓은 키 위에서 튀어 오르듯,

ὣς ἀπὸ θώρηκος Μενελάου κυδαλίμοιο

그처럼 영광스러운 메넬라오스의 갑옷에서

πολλὸν ἀποπλαγχθεὶς ἑκὰς ἔπτατο πικρὸς ὀϊστός.

날카로운 화살은 멀리 튕겨 나가 흩어져 날아갔도다.

Ἀτρεΐδης δʼ ἄρα χεῖρα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος

이에 함성에도 뛰어난 메넬라오스가 헬레노스가

τὴν βάλεν ᾗ ῥʼ ἔχε τόξον ἐΰξοον· ἐν δʼ ἄρα τόξῳ

잘 다듬어진 활을 쥐고 있던 손을 찔렀으니,

595

ἀντικρὺ διὰ χειρὸς ἐλήλατο χάλκεον ἔγχος.

청동 창이 그의 손을 꿰뚫고 활 위에 곧장 박혀 버렸도다.

ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων

그는 죽음을 피해 제 손을 아래로 늘어뜨린 채 다시 동료들의 무리 속으로 물러섰으며,

χεῖρα παρακρεμάσας· τὸ δʼ ἐφέλκετο μείλινον ἔγχος.

물푸레나무 창이 그의 뒤로 질질 끌려갔도다.

καὶ τὸ μὲν ἐκ χειρὸς ἔρυσεν μεγάθυμος Ἀγήνωρ,

대범한 아게노르가 그의 손에서 창을 뽑아내었고,

αὐτὴν δὲ ξυνέδησεν ἐϋστρεφεῖ οἰὸς ἀώτῳ

그 손 자체를, 시종이 백성들의 목자를 위해 가지고 있던

600

σφενδόνῃ, ἣν ἄρα οἱ θεράπων ἔχε ποιμένι λαῶν.

잘 꼬인 양모 슬링으로 묶어 주었도다.

Πείσανδρος δʼ ἰθὺς Μενελάου κυδαλίμοιο

한편 페이산드로스는 영광스러운 메넬라오스를 향해 똑바로 나아갔도다.

ἤϊε· τὸν δʼ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλος δὲ

메넬라오스여, 그를 악한 죽음의 운명이 인도하여

σοὶ Μενέλαε δαμῆναι² ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.

결국 무시무시한 전투 속에서 당신에게 굴복하게 하려 함이었도다.

οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες

그들이 서로를 향해 다가가 마침내 가까이 이르렀을 때,

605

Ἀτρεΐδης μὲν ἅμαρτε, παραὶ δέ οἱ ἐτράπετʼ ἔγχος,

아트레우스의 아들은 빗맞혀 창이 옆으로 비껴갔으나,

Πείσανδρος δὲ σάκος Μενελάου κυδαλίμοιο

페이산드로스는 영광스러운 메넬라오스의 방패를 찔렀도다.

οὔτασεν, οὐδὲ διὰ πρὸ δυνήσατο χαλκὸν ἐλάσσαι·

그러나 청동 창끝으로 방패를 뚫고 들어가지는 못하였으니,

ἔσχεθε γὰρ σάκος εὐρύ, κατεκλάσθη δʼ ἐνὶ καυλῷ

넓은 방패가 그것을 막아내었고, 창이 자루 부근에서 부러졌기 때문이로다.

ἔγχος· ὃ δὲ φρεσὶν ᾗσι χάρη καὶ ἐέλπετο νίκην.

그럼에도 그는 마음속으로 기뻐하며 승리를 기대하였도다.

610

Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ἀργυρόηλον

그러나 아트레우스의 아들은 은못을 박은 칼을 빼 들고

ἆλτʼ ἐπὶ Πεισάνδρῳ· ὃ δʼ ὑπʼ ἀσπίδος εἵλετο καλὴν

페이산드로스에게 뛰어올랐고, 페이산드로스는 방패 밑에서

ἀξίνην εὔχαλκον ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ

길고 잘 다듬어진 올리브나무 자루를 단, 정교하게 만들어진 청동 도끼를 쥐었도다.

μακρῷ ἐϋξέστῳ· ἅμα δʼ ἀλλήλων ἐφίκοντο.

두 사람은 일시에 서로를 타격하였도다.

ἤτοι ὃ μὲν κόρυθος φάλον ἤλασεν ἱπποδασείης

한 사람은 말총 투구의 뿔 부분, 바로 장식 깃의 바로 아래를 때렸고,

615

ἄκρον ὑπὸ λόφον αὐτόν, ὃ δὲ προσιόντα μέτωπον

다른 한 사람은 다가오는 상대의 이마, 콧등의 바로 윗부분을 들이쳤도다.

ῥινὸς ὕπερ πυμάτης· λάκε δʼ ὀστέα, τὼ δέ οἱ ὄσσε

뼈가 부서지는 소리가 났고, 그의 두 눈은

πὰρ ποσὶν αἱματόεντα χαμαὶ πέσον ἐν κονίῃσιν,

피로 물든 채 발아래 땅바닥 먼지 속으로 떨어졌도다.

ἰδνώθη δὲ πεσών· ὃ δὲ λὰξ ἐν στήθεσι βαίνων

그는 고꾸라져 몸을 구부렸고, 메넬라오스는 그의 가슴을 발로 짓밟으며

τεύχεά τʼ ἐξενάριξε καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·

무구를 벗겨내고 기세등등하게 이렇게 소리쳤도다.

620

λείψετέ θην οὕτω γε νέας Δαναῶν ταχυπώλων

"날래고 날랜 말을 타는 다나오스인들의 배에서 마침내 이런 식으로 물러가게 되리라,

Τρῶες ὑπερφίαλοι δεινῆς ἀκόρητοι ἀϋτῆς,

오만방자하고 무시무시한 전투 함성에도 굶주린 트로이아인들이여!

ἄλλης μὲν λώβης τε καὶ αἴσχεος οὐκ ἐπιδευεῖς

악한 개 같은 자들아, 너희가 내게 저지른 수치와 모욕 외에도 다른 수모와 오욕이 부족하지 않도다. 게다가 너희는 마음속으로

ἣν ἐμὲ λωβήσασθε³ κακαὶ κύνες, οὐδέ τι θυμῷ

우렁차게 천둥 치시는, 손님들의 수호신

Ζηνὸς ἐριβρεμέτεω χαλεπὴν ἐδείσατε μῆνιν

제우스의 무서운 진노를 두려워하지도 않았으니,

625

ξεινίου, ὅς τέ ποτʼ ὔμμι διαφθέρσει πόλιν αἰπήν·

그분께서 언젠가 너희의 가파른 도시를 멸망시키실 것이라.

οἵ μευ κουριδίην ἄλοχον καὶ κτήματα πολλὰ

너희는 내 정식 아내와 많은 재물을

μὰψ οἴχεσθʼ ἀνάγοντες, ἐπεὶ φιλέεσθε παρʼ αὐτῇ·

그녀의 곁에서 대접을 받았음에도 제멋대로 이끌고 가 버렸음이라."

구문 주해3건

13.563βιότοιο μεγήρας
동사 μεγαίρω(아까워하다, 주는 것을 거절하다)는 속격을 지배하며, 여기서는 βιότοιο(생명)가 이에 해당한다. 포세이돈이 '(안틸로코스의) 목숨이 빼앗기는 것을 아까워했다' 혹은 '(아다마스에게 안틸로코스의) 목숨을 끊는 것을 허락지 않았다'는 중의적인 의미로 해석할 수 있다.
13.603δαμῆναι
동사 δάμνημι(굴복시키다)의 제2부정과거 수동부정사. 직전의 주어 μοῖρα κακὴ(악한 운명)가 인도하는 '결과' 또는 '목적'을 나타내는 부정사로 쓰였다. 서술자가 갑자기 2인칭으로 메넬라오스에게 직접 말을 건네는 호격 구문(σοὶ Μενέλαε)과 연동되어 있다.
13.623ἣν ἐμὲ λωβήσασθε
관계대명사 ἣν은 동족대격으로 기능하며, 선행사인 앞 줄의 λώβης(모욕)를 가리킨다. 동사 λωβάομαι(모욕하다)는 이중대격(사람+동족목적어)을 취할 수 있으므로, '너희가 나(ἐμὲ)에게 저지른 모욕(ἣν)'으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.559-13.627