알카토오스의 시신을 둘러싼 격전 — 호메로스 『일리아스』 13권 490–558행 그리스어 원문·한국어 번역

490

Δηΐφοβόν τε Πάριν τʼ ἐσορῶν¹ καὶ Ἀγήνορα δῖον,

데이포보스와 파리스, 그리고 고결한 아게노르를 바라보면서.

οἵ οἱ ἅμʼ ἡγεμόνες Τρώων ἔσαν· αὐτὰρ ἔπειτα

그들은 그와 함께 트로이아인들의 지도자들이었도다. 그 뒤를 이어

λαοὶ ἕπονθʼ, ὡς εἴ τε μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα

부대들이 뒤따랐으니, 마치 목초지로부터 물을 마시러

πιόμενʼ ἐκ βοτάνης· γάνυται δʼ ἄρα τε φρένα ποιμήν·

숫양의 뒤를 따라 양 떼가 가듯이. 그때 목자는 마음속으로 기뻐하도다.

ὣς Αἰνείᾳ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι γεγήθει

이와 같이 아이네이아스의 가슴 속 마음도 기쁨에 찼으니,

495

ὡς ἴδε λαῶν ἔθνος ἐπισπόμενον ἑοῖ αὐτῷ.

자신을 뒤따르는 수많은 백성의 무리를 보았을 때이로다.

οἳ δʼ ἀμφʼ Ἀλκαθόῳ αὐτοσχεδὸν ὁρμήθησαν

그들은 알카토오스의 시신을 둘러싸고 긴 창을 쥔 채

μακροῖσι ξυστοῖσι· περὶ στήθεσσι δὲ χαλκὸς

난전으로 돌진하였도다. 그들의 가슴 주위에서는 청동 갑옷이

σμερδαλέον κονάβιζε τιτυσκομένων καθʼ ὅμιλον

무섭게 울렸으니, 무리 속에서 그들이 서로

ἀλλήλων· δύο δʼ ἄνδρες ἀρήϊοι ἔξοχον ἄλλων

겨누고 있었기 때문이라. 다른 이들보다 유달리 뛰어난 두 전사,

500

Αἰνείας τε καὶ Ἰδομενεὺς ἀτάλαντοι Ἄρηϊ

아레스에 맞먹는 아이네이아스와 이도메네우스가

ἵεντʼ ἀλλήλων ταμέειν χρόα νηλέϊ χαλκῷ.

무자비한 청동으로 서로의 살을 베어내고자 갈망하였도다.

Αἰνείας δὲ πρῶτος ἀκόντισεν Ἰδομενῆος·

아이네이아스가 먼저 이도메네우스를 향해 창을 던졌으나,

ἀλλʼ ὃ μὲν ἄντα ἰδὼν ἠλεύατο χάλκεον ἔγχος,

그는 정면으로 바라보며 청동 창을 피하였도다.

αἰχμὴ δʼ Αἰνείαο κραδαινομένη κατὰ γαίης

아이네이아스의 창끝은 억센 손에서 무심히 날아간 탓에

505

ᾤχετʼ, ἐπεί ῥʼ ἅλιον στιβαρῆς ἀπὸ χειρὸς ὄρουσεν.

땅속에 꽂혀 흔들렸도다.

Ἰδομενεὺς δʼ ἄρα Οἰνόμαον βάλε γαστέρα μέσσην,

그러나 이도메네우스는 오이노마오스의 배 한가운데를 찔러

ῥῆξε δὲ θώρηκος γύαλον, διὰ δʼ ἔντερα χαλκὸς

갑옷의 둥근 판을 부수었으니, 청동 창끝이 그 관통하여

ἤφυσʼ· ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.

내장을 끄집어내었도다. 그는 먼지 속에 쓰러져 손바닥으로 흙을 움켜쥐었도다.

Ἰδομενεὺς δʼ ἐκ μὲν νέκυος δολιχόσκιον ἔγχος

이도메네우스는 시신에서 긴 그림자를 드리우는 창을

510

ἐσπάσατʼ, οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἄλλα δυνήσατο τεύχεα καλὰ

뽑아내었으나, 그의 어깨에서 다른 아름다운 무구들을

ὤμοιιν ἀφελέσθαι· ἐπείγετο γὰρ βελέεσσιν.

벗겨내지는 못하였으니, 날아드는 무기들에 쫓겼기 때문이로다.

οὐ γὰρ ἔτʼ ἔμπεδα γυῖα ποδῶν ἦν ὁρμηθέντι,²

돌진하려 하였으나 그의 다리에 사지가 더는 견고하게 움직이지 않았고,

οὔτʼ ἄρʼ ἐπαΐξαι μεθʼ ἑὸν· βέλος οὔτʼ ἀλέασθαι.

제 창을 회수하러 달려가거나 공격을 피할 수도 없었음이라.

τώ ῥα καὶ ἐν σταδίῃ μὲν ἀμύνετο νηλεὲς ἦμαρ,

그리하여 그는 제자리에 서서 무자비한 죽음의 날을 막아내었으나,

515

τρέσσαι δʼ οὐκ ἔτι ῥίμφα πόδες φέρον ἐκ πολέμοιο.

전투에서 도망치기에는 다리가 더는 그를 빠르게 나르지 못하였도다.

τοῦ δὲ βάδην ἀπιόντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ

그가 천천히 물러날 때에, 데이포보스가 빛나는 창을 그에게 던졌으니,

Δηΐφοβος· δὴ γάρ οἱ ἔχεν κότον ἐμμενὲς αἰεί.

참으로 그는 이도메네우스에 대해 늘 끈질긴 원한을 품고 있었음이라.

ἀλλʼ ὅ γε καὶ τόθʼ ἅμαρτεν, ὃ δʼ Ἀσκάλαφον βάλε δουρὶ

그러나 그는 그때도 빗맞히고, 에뉴알리오스의 아들인

υἱὸν Ἐνυαλίοιο· διʼ ὤμου δʼ ὄβριμον ἔγχος

아스칼라포스를 창으로 찔렀으니, 육중한 창이 그의 어깨를

520

ἔσχεν· ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.

관통하였도다. 그는 먼지 속에 쓰러져 손바닥으로 흙을 움켜쥐었도다.

οὐδʼ ἄρα πώ τι πέπυστο βριήπυος ὄβριμος Ἄρης

그러나 고함 소리도 우렁찬 억센 아레스는 아직 전혀 듣지 못하였으니,

υἷος ἑοῖο πεσόντος³ ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ,

제 아들이 치열한 전투 중에 쓰러졌음을 알지 못하였도다.

ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ ἄκρῳ Ὀλύμπῳ ὑπὸ χρυσέοισι νέφεσσιν

오히려 그는 올림포스 정상의 황금빛 구름 아래에

ἧστο Διὸς βουλῇσιν ἐελμένος, ἔνθά περ ἄλλοι

제우스의 뜻에 따라 묶여 앉아 있었으니, 거기에는 다른

525

ἀθάνατοι θεοὶ ἦσαν ἐεργόμενοι πολέμοιο.

불사의 신들도 전쟁으로부터 차단된 채 머물고 있었음이라.

οἳ δʼ ἀμφʼ Ἀσκαλάφῳ αὐτοσχεδὸν ὁρμήθησαν·

그들은 아스칼라포스의 시신을 둘러싸고 백병전으로 돌진하였도다.

Δηΐφοβος μὲν ἀπʼ Ἀσκαλάφου πήληκα φαεινὴν

데이포보스는 아스칼라포스에게서 빛나는 투구를

ἥρπασε, Μηριόνης δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ

빼앗았으나, 날랜 아레스에 맞먹는 메리오네스가

δουρὶ βραχίονα τύψεν ἐπάλμενος, ἐκ δʼ ἄρα χειρὸς

달려들며 창으로 그의 팔을 찔렀으니, 그의 손으로부터

530

αὐλῶπις τρυφάλεια χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα.

눈가리개가 달린 투구가 땅바닥에 쿵 하고 떨어져 울렸도다.

Μηριόνης δʼ ἐξ αὖτις ἐπάλμενος αἰγυπιὸς ὣς

메리오네스는 독수리처럼 다시금 달려들어

ἐξέρυσε πρυμνοῖο βραχίονος ὄβριμον ἔγχος,

어깨 근처의 팔에서 육중한 창을 뽑아내고는

ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο. τὸν δὲ Πολίτης

다시 동료들의 무리 속으로 물러섰도다. 그의 친형제인

αὐτοκασίγνητος περὶ μέσσῳ χεῖρε τιτήνας

폴리테스가 그의 허리를 양팔로 감싸 안고는

535

ἐξῆγεν πολέμοιο δυσηχέος, ὄφρʼ ἵκεθʼ ἵππους

그를 무시무시한 전투에서 이끌고 나와 날랜 말들이 있는 곳에 이르렀으니,

ὠκέας, οἵ οἱ ὄπισθε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο

그 말들은 전차 몰이꾼과 화려한 전차를 갖춘 채

ἕστασαν ἡνίοχόν τε καὶ ἅρματα ποικίλʼ ἔχοντες·

전투와 전쟁의 뒤편에 서 있었음이라.

οἳ τόν γε προτὶ ἄστυ φέρον βαρέα στενάχοντα

그들이 무거운 신음을 내쉬며 고통스러워하는 그를

τειρόμενον· κατὰ δʼ αἷμα νεουτάτου ἔρρεε χειρός.

도시로 실어 날랐으니, 방금 부상당한 그의 손에서 피가 흘러내렸도다.

540

οἳ δʼ ἄλλοι μάρναντο, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὀρώρει.

나머지 전사들은 계속 싸웠고, 꺼지지 않는 함성이 일어났도다.

ἔνθʼ Αἰνέας Ἀφαρῆα Καλητορίδην ἐπορούσας

그때 아이네이아스가 칼레토르의 아들 아파레우스에게 달려들어

λαιμὸν τύψʼ ἐπὶ οἷ τετραμμένον ὀξέϊ δουρί·

자신을 향하고 있던 그의 목을 날카로운 창으로 찔렀도다.

ἐκλίνθη δʼ ἑτέρωσε κάρη, ἐπὶ δʼ ἀσπὶς ἑάφθη

그의 머리가 한편으로 꺾이고, 그 위로 방패가 쓰러져 덮였으며

καὶ κόρυς, ἀμφὶ δέ οἱ θάνατος χύτο θυμοραϊστής.

투구 또한 그러하였고, 그의 주위로 혼을 멸하는 죽음이 쏟아졌도다.

545

Ἀντίλοχος δὲ Θόωνα μεταστρεφθέντα δοκεύσας

안틸로코스는 뒤돌아서는 토온을 노려보다가

οὔτασʼ ἐπαΐξας, ἀπὸ δὲ φλέβα πᾶσαν ἔκερσεν,

달려들어 찔렀고, 등을 타고 올라가 목에 곧장 닿는

ἥ τʼ ἀνὰ νῶτα θέουσα⁴ διαμπερὲς αὐχένʼ ἱκάνει·

혈관 전체를 완전히 끊어 놓았도다.

τὴν ἀπὸ πᾶσαν ἔκερσεν· ὃ δʼ ὕπτιος ἐν κονίῃσι

그는 그것을 송두리째 잘라내었으니, 토온은 먼지 속에 벌떡 자빠져

κάππεσεν, ἄμφω χεῖρε φίλοις ἑτάροισι πετάσσας.

사랑하는 동료들에게 두 손을 내뻗었도다.

550

Ἀντίλοχος δʼ ἐπόρουσε, καὶ αἴνυτο τεύχεʼ ἀπʼ ὤμων

안틸로코스가 달려들어 사방을 살피며 그의 어깨에서

παπταίνων· Τρῶες δὲ περισταδὸν ἄλλοθεν ἄλλος

무구를 벗겨내었으나, 트로이아인들이 사방에 둘러서서 이리저리

οὔταζον σάκος εὐρὺ παναίολον, οὐδὲ δύναντο

그의 넓고 화려한 방패를 찔렀도다. 그러나 그들은 무자비한 청동으로

εἴσω ἐπιγράψαι τέρενα χρόα νηλέϊ χαλκῷ

안틸로코스의 부드러운 살결을 안쪽까지 긁어내지 못하였으니,

Ἀντιλόχου· πέρι γάρ ῥα Ποσειδάων ἐνοσίχθων

대지를 흔드는 포세이돈이 수많은 무기 속에서도

555

Νέστορος υἱὸν ἔρυτο καὶ ἐν πολλοῖσι βέλεσσιν.

네스토르의 아들을 지켜주고 있었기 때문이라.

οὐ μὲν γάρ ποτʼ ἄνευ δηΐων ἦν, ἀλλὰ κατʼ αὐτοὺς

참으로 그는 결코 적이 없는 곳에 있지 않고 그들 한가운데에

στρωφᾶτʼ· οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχʼ ἀτρέμας, ἀλλὰ μάλʼ αἰεὶ

머물렀으며, 그의 창은 가만히 있지 않고 늘

σειόμενον ἐλέλικτο· τιτύσκετο δὲ φρεσὶν ᾗσιν

격렬하게 흔들렸으니, 그는 마음속으로 적을 겨냥하고 있었도다...

구문 주해4건

13.490ἐσορῶν
주격 단수 현재 능동 분사로, 직전 행(489행)의 주어인 Αἰνείας를 수식하여 동료들을 불러 모으는 동시에 그들을 바라보고 있음을 나타냅니다.
13.512ὁρμηθέντι
여격 단수 부정과거 수동 분사로, 여기서는 '돌진하려는 그(이도메네우스)에게 있어서'라는 관계 여격으로 기능하여 그의 사지(γυῖα)가 기민하게 움직이지 못하는 상태를 수식합니다.
13.522υἷος ἑοῖο πεσόντος
동사 πέπυστο('알지 못했다')의 목적어 역할을 하는 속격 명사와 분사의 결합(속격 보문)으로, 아레스가 '자기 아들이 전사한 사실'을 전혀 듣지 못했음을 나타냅니다.
13.547ἥ τʼ ἀνὰ νῶτα θέουσα
관계대명사 ἥ로 시작하는 형용사절이 선행사 φλέβα(혈관)를 수식하며, 등을 타고 목까지 흐르는 혈관의 해부학적 경로를 설명합니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.490-13.558