이도메네우스의 활약과 오트뤼오네우스의 전사 — 호메로스 『일리아스』 13권 350–420행 그리스어 원문·한국어 번역

350

ἀλλὰ Θέτιν κύδαινε καὶ υἱέα καρτερόθυμον.

오히려 그는 테티스와 그녀의 강인한 마음을 지닌 아들의 영예를 드높이고자 하였도다.

Ἀργείους δὲ Ποσειδάων ὀρόθυνε μετελθὼν

한편 포세이돈은 아르고스인들 사이로 가서 그들을 부추겼으니,

λάθρῃ ὑπεξαναδὺς πολιῆς ἁλός· ἤχθετο γάρ ῥα

하얗게 거품 이는 바다로부터 남몰래 솟아올랐음이라. 왜냐하면 그는

Τρωσὶν δαμναμένους,¹ Διὶ δὲ κρατερῶς ἐνεμέσσα.

그들이 트로이아인들에게 패하고 있는 것을 한탄하며, 제우스에게 강한 분노를 느꼈기 때문이로다.

ἦ μὰν ἀμφοτέροισιν ὁμὸν γένος ἠδʼ ἴα πάτρη,

진실로 두 신은 같은 가문이자 하나의 조국 출신이었으나,

355

ἀλλὰ Ζεὺς πρότερος γεγόνει καὶ πλείονα ᾔδη.

제우스가 먼저 태어났고 더 많은 것을 알고 있었도다.

τώ ῥα καὶ ἀμφαδίην μὲν ἀλεξέμεναι ἀλέεινε,

그러하기에 그 역시 드러내놓고 돕기를 피하고,

λάθρῃ δʼ αἰὲν ἔγειρε κατὰ στρατὸν ἀνδρὶ ἐοικώς.

남몰래 사람의 모습을 한 채 늘 군대 안에서 그들을 격려하였도다.

τοὶ δʼ ἔριδος κρατερῆς καὶ ὁμοιΐου πτολέμοιο

그들은 격렬한 불화와 가차 없는 전쟁의

πεῖραρ ἐπαλλάξαντες² ἐπʼ ἀμφοτέροισι τάνυσσαν

끈을 양 진영 위로 서로 엇갈리게 팽팽히 잡아당겼으니,

360

ἄρρηκτόν τʼ ἄλυτόν τε, τὸ πολλῶν γούνατʼ ἔλυσεν.

끊을 수도 풀 수도 없는 그 끈은 수많은 이들의 무릎을 꺾었도다.

ἔνθα μεσαιπόλιός περ ἐὼν Δαναοῖσι κελεύσας

거기서 머리가 희끗희끗함에도 이도메네우스는 다나오스인들을 독려하며

Ἰδομενεὺς Τρώεσσι μετάλμενος ἐν φόβον ὦρσε.

트로이아인들 속으로 뛰어들어 그들 사이에 공포를 자아냈도다.

πέφνε γὰρ Ὀθρυονῆα Καβησόθεν ἔνδον ἐόντα,

그는 카베소스에서 와서 그곳에 머물던 오트뤼오네우스를 죽였으니,

ὅς ῥα νέον πολέμοιο μετὰ κλέος εἰληλούθει,

그는 최근에 전쟁의 명성을 좇아 그곳에 이른 자였도다.

365

ᾔτεε δὲ Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην

그는 프리아모스의 딸들 중 용모가 가장 뛰어난

Κασσάνδρην ἀνάεδνον, ὑπέσχετο δὲ μέγα ἔργον,

카산드라를 혼인 지참금 없이 아내로 청하였고, 큰 공을 세우겠다고 약속했으니,

ἐκ Τροίης ἀέκοντας ἀπωσέμεν υἷας Ἀχαιῶν.

즉, 아카이아인들의 아들들을 트로이아에서 그들의 뜻에 반하여 물리치겠다는 것이었도다.

τῷ δʼ ὁ γέρων Πρίαμος ὑπό τʼ ἔσχετο καὶ κατένευσε

늙은 프리아모스는 그에게 그렇게 해주겠다고 약속하며 주겠노라 고개를 끄덕였고,

δωσέμεναι· ὃ δὲ μάρναθʼ ὑποσχεσίῃσι πιθήσας.

이에 그는 그 약속을 믿고 싸우고 있었도다.

370

Ἰδομενεὺς δʼ αὐτοῖο τιτύσκετο δουρὶ φαεινῷ,

이도메네우스는 그를 향해 빛나는 창을 겨누어,

καὶ βάλεν ὕψι βιβάντα τυχών· οὐδʼ ἤρκεσε θώρηξ

활보하며 다가오는 그를 맞추었도다. 그가 입고 있던 청동

χάλκεος, ὃν φορέεσκε, μέσῃ δʼ ἐν γαστέρι πῆξε.

갑옷도 막아내지 못하고, 창은 그의 배 한가운데에 박혔도다.

δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δʼ ἐπεύξατο φώνησέν τε·

그가 쓰러지며 쿵 소리를 내자, 이도메네우스는 뽐내며 큰 소리로 말하였도다.

Ὀθρυονεῦ περὶ δή σε βροτῶν αἰνίζομʼ ἁπάντων

“오트뤼오네우스여, 참으로 나는 그대를 모든 필멸의 인간들 중에서 가장 칭찬하노니,

375

εἰ ἐτεὸν δὴ πάντα τελευτήσεις ὅσʼ ὑπέστης

만약 그대가 다르다노스의 후손 프리아모스에게 약속했던 그 모든 것을

Δαρδανίδῃ Πριάμῳ· ὃ δʼ ὑπέσχετο θυγατέρα ἥν.

참으로 완수해 낸다면 말이오. 그분도 그대에게 자신의 딸을 주겠노라 약속했지.

καί κέ τοι ἡμεῖς ταῦτά γʼ ὑποσχόμενοι τελέσαιμεν,

우리 역시 그대에게 이것을 약속하고 이루어줄 수 있으니,

δοῖμεν δʼ Ἀτρεΐδαο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην

아트레우스 아들의 딸들 중 가장 용모가 뛰어난 이를

Ἄργεος ἐξαγαγόντες ὀπυιέμεν, εἴ κε σὺν ἄμμιν

아르고스에서 데려와 아내로 맞이하게 해주겠소, 만일 그대가 우리와 함께

380

Ἰλίου ἐκπέρσῃς εὖ ναιόμενον πτολίεθρον.

일리온의 번성한 도성을 함락해 준다면 말이오.

ἀλλʼ ἕπεʼ, ὄφρʼ ἐπὶ νηυσὶ συνώμεθα ποντοπόροισιν

자, 따라오시오, 바다를 달리는 배 곁에서 우리가

ἀμφὶ γάμῳ, ἐπεὶ οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοί εἰμεν.

혼사에 대해 뜻을 모을 수 있도록. 우리 역시 그대에게 그리 박한 장인은 아닐 터이니.”

ὣς εἰπὼν ποδὸς ἕλκε κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην

이렇게 말하며 영웅 이도메네우스는 그의 발을 쥐고

ἥρως Ἰδομενεύς· τῷ δʼ Ἄσιος ἦλθʼ ἐπαμύντωρ

격렬한 싸움터 속으로 그를 끌고 갔도다. 이에 아시오스가 그의 구원자로

385

πεζὸς πρόσθʼ ἵππων· τὼ δὲ πνείοντε κατʼ ὤμων³

말들의 앞서 보병으로 다가왔도다. 그의 어깨 위로 더운 숨을 들이쉬는 말들을,

αἰὲν ἔχʼ ἡνίοχος θεράπων· ὃ δὲ ἵετο θυμῷ

시종인 마부가 늘 곁에서 몰고 있었도다. 아시오스는 마음속으로

Ἰδομενῆα βαλεῖν· ὃ δέ μιν φθάμενος βάλε δουρὶ

이도메네우스를 맞추고자 갈망했으나, 그가 먼저 손을 써서 창으로 그의

λαιμὸν ὑπʼ ἀνθερεῶνα, διὰ πρὸ δὲ χαλκὸν ἔλασσεν.

턱밑 목덜미를 찔렀고, 청동 촉은 반대편까지 뚫고 나갔도다.

ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς

그리하여 그는 떡갈나무나 백양나무,

390

ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες

혹은 산속에서 목수들이 배를 만들 목재로 쓰기 위해

ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι·

새로 간 도끼로 베어낸 높이 솟은 소나무가 쓰러지듯 쓰러졌도다.

ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς

그처럼 그는 말들과 전차 앞에 길게 뻗은 채 누워,

βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης.

신음하며 피 묻은 흙먼지를 움켜쥐고 있었도다.

ἐκ δέ οἱ ἡνίοχος πλήγη φρένας ἃς πάρος εἶχεν,

이로써 그의 마부는 이전에 품고 있던 제정신을 잃었으니,

395

οὐδʼ ὅ γʼ ἐτόλμησεν δηΐων ὑπὸ χεῖρας ἀλύξας

원수들의 손아귀에서 벗어나기 위해

ἂψ ἵππους στρέψαι, τὸν δʼ Ἀντίλοχος μενεχάρμης

말들의 머리를 뒤로 돌릴 엄두조차 내지 못하였도다. 그러나 전투에 굳건한 안틸로코스가

δουρὶ μέσον περόνησε τυχών· οὐδʼ ἤρκεσε θώρηξ

창으로 그의 몸 한가운데를 찔러 맞추었도다. 그가 입고 있던 청동

χάλκεος ὃν φορέεσκε, μέσῃ δʼ ἐν γαστέρι πῆξεν.

갑옷도 막아내지 못하고, 창은 그의 배 한가운데에 박혔도다.

αὐτὰρ ὃ ἀσθμαίνων εὐεργέος ἔκπεσε δίφρου,

이에 그는 숨을 가쁘게 쉬며 잘 만들어진 전차에서 떨어졌고,

400

ἵππους δʼ Ἀντίλοχος μεγαθύμου Νέστορος υἱὸς

기상이 위대한 네스토르의 아들 안틸로코스가

ἐξέλασε Τρώων μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.

그 말들을 트로이아인들에게서 빼앗아 정강이받이를 잘 찬 아카이아인들에게로 몰고 갔도다.

Δηΐφοβος δὲ μάλα σχεδὸν ἤλυθεν Ἰδομενῆος

데이포보스는 아시오스의 일로 몹시 슬퍼하며,

Ἀσίου ἀχνύμενος, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.

이도메네우스에게 매우 가까이 다가와 빛나는 창을 던졌도다.

ἀλλʼ ὃ μὲν ἄντα ἰδὼν ἠλεύατο χάλκεον ἔγχος

허나 이도메네우스는 그것이 정면으로 오는 것을 보고 청동 창을 피하였도다.

405

Ἰδομενεύς· κρύφθη γὰρ ὑπʼ ἀσπίδι πάντοσʼ ἐΐσῃ,

왜냐하면 그는 사방이 균등한 방패 아래 몸을 숨겼기 때문이니,

τὴν ἄρʼ ὅ γε ῥινοῖσι βοῶν καὶ νώροπι χαλκῷ

그 방패는 그가 소 가죽들과 번쩍이는 청동으로

δινωτὴν φορέεσκε, δύω κανόνεσσʼ ἀραρυῖαν·

둥글게 만들어 들고 다니던 것으로, 두 개의 버팀대가 단단히 맞춰진 것이었도다.

τῇ ὕπο πᾶς ἐάλη, τὸ δʼ ὑπέρπτατο χάλκεον ἔγχος,

그 아래서 그는 온몸을 웅크렸고 청동 창은 그의 위로 날아 지나갔으나,

καρφαλέον δέ οἱ ἀσπὶς ἐπιθρέξαντος ἄϋσεν

창이 스치고 지나가자 그의 방패는 마른 소리를 내며 울렸도다.

410

ἔγχεος· οὐδʼ ἅλιόν ῥα βαρείης χειρὸς ἀφῆκεν,

허나 데이포보스는 무거운 손에서 헛되이 창을 날려 보낸 것이 아니었으니,

ἀλλʼ ἔβαλʼ Ἱππασίδην Ὑψήνορα ποιμένα λαῶν

그는 히파소스의 아들이자 백성의 목자인 휩세노르를

ἧπαρ ὑπὸ πραπίδων, εἶθαρ δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσε.

횡격막 밑의 간에 맞추었고, 즉시 그의 무릎을 꺾어버렸도다.

Δηΐφοβος δʼ ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας·

데이포보스는 터무니없이 기뻐하며 큰 소리로 뽐내었도다.

οὐ μὰν αὖτʼ ἄτιτος κεῖτʼ Ἄσιος, ἀλλά ἕ φημι

“아시오스가 결코 아무 보복 없이 누워 있는 것은 아니로다. 나는 그가

415

εἰς Ἄϊδός περ ἰόντα πυλάρταο κρατεροῖο

빗장을 굳게 지르는 강력한 하데스의 집으로 갈지라도,

γηθήσειν κατὰ θυμόν, ἐπεί ῥά οἱ ὤπασα πομπόν.

마음속으로 기뻐하리라 믿노니, 내가 그에게 저승길 길동무를 선사했음이라.”

ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο,

이렇게 그가 말하자, 아르고스인들에게는 그의 자랑 섞인 말로 인해 슬픔이 밀려왔고,

Ἀντιλόχῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν·

특히나 전의에 찬 안틸로코스의 마음을 격렬히 뒤흔들어 놓았도다.

ἀλλʼ οὐδʼ ἀχνύμενός περ ἑοῦ ἀμέλησεν ἑταίρου,

허나 그는 몹시 슬퍼하는 중에도 제 전우를 내버려 두지 않고,

420

ἀλλὰ θέων περίβη καί οἱ σάκος ἀμφεκάλυψε.

달려가 그의 곁을 지키며 방패로 그를 덮어 지켜주었도다.

구문 주해3건

13.353Τρωσὶν δαμναμένους
현재분사 수동태 대격 복수형인 δαμναμένους는 351행의 Ἀργείους의 상태를 묘사하며, 동사 ἤχθετο('한탄하다, 슬퍼하다')의 보조적 분사로 기능한다. 여격 Τρωσὶν은 수동 분사의 행위자('트로이아인들에 의해')를 나타낸다.
13.359πείραρ ἐπαλλάξαντες
πείραρ('끝' 혹은 '밧줄')는 비유적으로 전투의 '끈'을 가리킨다. 분사 ἐπαλλάξαντες('교차시켜', '엇갈려 당겨')와 함께 쓰여, 제우스와 포세이돈 두 신이 두 진영 위에 투쟁의 끈을 서로 맞당기며 팽팽하게 대치시키는 모습을 역동적으로 묘사한다.
13.385τώ δὲ πνείοντε κατʼ ὤμων
τώ는 쌍수 대격 지시대명사로 아시오스의 두 마리 말을 가리킨다. 쌍수 현재분사 πνείοντε가 이를 수식하며, 전치사구 κατʼ ὤμων은 바로 앞을 걸어가는 아시오스의 '어깨 너머로 (숨을 몰아쉬는)' 것을 의미한다. 문장의 주어는 ἡνίοχος θεράπων이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.350-13.420