이도메네우스 일행의 좌익 참전과 격전 — 호메로스 『일리아스』 13권 281–349행 그리스어 원문·한국어 번역

281

ἀλλὰ μετοκλάζει καὶ ἐπʼ ἀμφοτέρους πόδας ἵζει,

오히려 그는 안절부절못하며 쪼그려 앉아 양발 위에 몸을 싣고,

ἐν δέ τέ οἱ κραδίη μεγάλα στέρνοισι πατάσσει

가슴 속 그의 심장은 크게 쿵쾅거리도다,

κῆρας ὀϊομένῳ, πάταγος δέ τε γίγνετʼ ὀδόντων·

죽음의 운명을 예감하기에. 그리고 그의 이빨은 딱딱 소리를 내도다.

τοῦ δʼ ἀγαθοῦ οὔτʼ ἂρ τρέπεται χρὼς οὔτέ τι λίην

하나 용맹한 자는 안색이 변하지도 않고, 또한 지나치게

285

ταρβεῖ, ἐπειδὰν πρῶτον ἐσίζηται λόχον ἀνδρῶν,

두려워하지도 않으니, 그가 처음으로 사내들의 복병지에 들어서자마자,

ἀρᾶται δὲ τάχιστα μιγήμεναι ἐν δαῒ λυγρῇ·

오직 비참한 전투에 하루빨리 섞여 들기를 기도할 뿐이로다.

οὐδέ κεν ἔνθα τεόν γε μένος καὶ χεῖρας ὄνοιτο.¹

거기서라면 그 누구도 그대의 용맹과 두 손을 얕잡아보지 못하리라.

εἴ περ γάρ κε βλεῖο πονεύμενος ἠὲ τυπείης

만일 그대가 전투에서 노고를 아끼지 않다가 화살에 맞거나 상처를 입는다 해도,

οὐκ ἂν ἐν αὐχένʼ ὄπισθε πέσοι βέλος οὐδʼ ἐνὶ νώτῳ,

그 화살이 뒤에서 그대의 목덜미나 등덜미에 떨어지지는 않으리라,

290

ἀλλά κεν ἢ στέρνων ἢ νηδύος ἀντιάσειε

오히려 그것은 가슴이나 배 중 어느 한곳에 닿으리라,

πρόσσω ἱεμένοιο μετὰ προμάχων ὀαριστύν.

선두의 용사들과 어울릴 것을 바라며 앞으로 나아가는 그대에게는.

ἀλλʼ ἄγε μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα νηπύτιοι ὣς

하나 자, 우리는 어린아이들처럼 이렇게 서서 더는 이런 말을 늘어놓지 말자꾸나,

ἑσταότες, μή πού τις ὑπερφιάλως νεμεσήσῃ·

혹여 누군가 지나치게 의아해하며 나무랄지 모르니.

ἀλλὰ σύ γε κλισίην δὲ κιὼν ἕλευ ὄβριμον ἔγχος.

그대는 막사로 가서 강력한 창을 집어 들라.

295

ὣς φάτο, Μηριόνης δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ

이렇게 그가 말하자, 빠른 아레스와 다름없는 메리오네스가,

καρπαλίμως κλισίηθεν ἀνείλετο χάλκεον ἔγχος,

재빨리 막사에서 청동 창을 집어 들었도다,

βῆ δὲ μετʼ Ἰδομενῆα μέγα πτολέμοιο μεμηλώς.

그리고 이도메네우스의 뒤를 따랐으니, 전투를 크게 열망하고 있었도다.

οἷος δὲ βροτολοιγὸς Ἄρης πόλεμον δὲ μέτεισι,

마치 사람을 파멸시키는 아레스가 전쟁터로 나아가고,

τῷ δὲ Φόβος φίλος υἱὸς ἅμα κρατερὸς καὶ ἀταρβὴς

강인하고도 두려움 없는 그의 사랑하는 아들 포보스가,

300

ἕσπετο, ὅς τʼ ἐφόβησε ταλάφρονά περ πολεμιστήν·

굳건한 전사마저도 달아나게 하는 자로서 그와 함께 따르는 것 같도다.

τὼ μὲν ἄρʼ ἐκ Θρῄκης Ἐφύρους μέτα θωρήσσεσθον,

두 신은 트라키아로부터 에퓌로이인들을 향해 무장을 하거나,

ἠὲ μετὰ Φλεγύας μεγαλήτορας· οὐδʼ ἄρα τώ γε

혹은 기상이 위대한 플레귀아스인들을 향해 나아가도다. 그들은

ἔκλυον ἀμφοτέρων, ἑτέροισι δὲ κῦδος ἔδωκαν·

양쪽 모두의 기도를 들어주지 않고 한쪽 사람들에게만 영광을 주나니.

τοῖοι Μηριόνης τε καὶ Ἰδομενεὺς ἀγοὶ ἀνδρῶν

그와 같은 모습으로 사내들의 인도자인 메리오네스와 이도메네우스는,

305

ἤϊσαν ἐς πόλεμον κεκορυθμένοι αἴθοπι χαλκῷ.

빛나는 청동으로 무장을 한 채 전쟁터로 향했도다.

τὸν καὶ Μηριόνης πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε·

이에 메리오네스가 먼저 말을 건네며 말하였도다.

Δευκαλίδη πῇ τὰρ μέμονας καταδῦναι ὅμιλον;

“데우칼리온의 아들이시여, 그대는 군중의 어디로 뚫고 들어가기를 열망하십니까?

ἢ ἐπὶ δεξιόφιν παντὸς στρατοῦ, ἦ ἀνὰ μέσσους,

전군의 우익입니까, 아니면 중앙입니까,

ἦ ἐπʼ ἀριστερόφιν; ἐπεὶ οὔ ποθι ἔλπομαι οὕτω

아니면 좌익입니까? 왜냐하면 나는 그 밖의 다른 곳에서는

310

δεύεσθαι πολέμοιο κάρη κομόωντας Ἀχαιούς.

머리를 길게 기른 아카이아인들이 이토록 전투에서 밀리고 있으리라 생각지 않기 때문입니다.”

τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·

이에 크레타인들의 인도자 이도메네우스가 대답하여 말하였도다.

νηυσὶ μὲν ἐν μέσσῃσιν ἀμύνειν εἰσὶ καὶ ἄλλοι

“중앙의 배들을 지키기 위해서는 다른 이들도 있도다,

Αἴαντές τε δύω Τεῦκρός θʼ, ὃς ἄριστος Ἀχαιῶν

두 아이아스와, 아카이아인 중 활솜씨가 가장 뛰어나고

τοξοσύνῃ, ἀγαθὸς δὲ καὶ ἐν σταδίῃ ὑσμίνῃ·

백병전의 전투에서도 훌륭한 테우크로스가 계시도다.

315

οἵ μιν ἅδην ἐλόωσι² καὶ ἐσσύμενον πολέμοιο

그들이, 제아무리 강력할지라도 전투로 돌진해 오는

Ἕκτορα Πριαμίδην, καὶ εἰ μάλα καρτερός ἐστιν.

프리아모스의 아들 헥토르를 지치도록 몰아붙이리라.

αἰπύ οἱ ἐσσεῖται μάλα περ μεμαῶτι μάχεσθαι

그가 아무리 싸우기를 열망할지라도, 저들의

κείνων νικήσαντι μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους

힘과 정복할 수 없는 양손을 물리치고

νῆας ἐνιπρῆσαι, ὅτε μὴ αὐτός γε Κρονίων

배들을 불태우기란 참으로 험난한 일이리라, 크로노스의 아들께서 친히

320

ἐμβάλοι αἰθόμενον δαλὸν νήεσσι θοῇσιν.

타오르는 횃불을 빠른 배들에 던져 넣으시지 않는 한.

ἀνδρὶ δέ κʼ οὐκ εἴξειε μέγας Τελαμώνιος Αἴας,

위대한 텔라몬의 아들 아이아스는 그 어떤 사내에게도 굴하지 않으리라,

ὃς θνητός τʼ εἴη καὶ ἔδοι³ Δημήτερος ἀκτὴν

그가 필멸의 인간이고 데메테르의 곡식을 먹으며,

χαλκῷ τε ῥηκτὸς μεγάλοισί τε χερμαδίοισιν.

청동과 거대한 돌들로 상처 입을 수 있는 존재인 한은.

οὐδʼ ἂν Ἀχιλλῆϊ ῥηξήνορι χωρήσειεν

그는 대열을 무너뜨리는 아킬레우스에게마저도 길을 내주지 않으리라,

325

ἔν γʼ αὐτοσταδίῃ· ποσὶ δʼ οὔ πως ἔστιν ἐρίζειν.

적어도 백병전에서라면. 허나 발 빠르기로는 결코 겨룰 수 없도다.

νῶϊν δʼ ὧδʼ ἐπʼ ἀριστέρʼ ἔχε στρατοῦ, ὄφρα τάχιστα

그러니 우리 둘은 이렇게 군대의 좌익으로 향하여, 가장 빨리

εἴδομεν ἠέ τῳ εὖχος ὀρέξομεν, ἦέ τις ἡμῖν.

우리가 누군가에게 영광을 줄지, 혹은 누군가가 우리에게 줄지 알도록 하자.”

ὣς φάτο, Μηριόνης δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ

이렇게 그가 말하자, 빠른 아레스와 다름없는 메리오네스가,

ἦρχʼ ἴμεν, ὄφρʼ ἀφίκοντο κατὰ στρατὸν ᾗ μιν ἀνώγει,

앞장서 나아가 마침내 이도메네우스가 명한 군대의 자리에 이르렀도다.

330

οἳ δʼ ὡς Ἰδομενῆα ἴδον φλογὶ εἴκελον ἀλκὴν

그들은 이도메네우스가 불꽃 같은 기세로 서 있는 것을 보고,

αὐτὸν καὶ θεράποντα σὺν ἔντεσι δαιδαλέοισι,

그 자신과 정교한 무구를 갖춘 시종을 보자,

κεκλόμενοι καθʼ ὅμιλον ἐπʼ αὐτῷ πάντες ἔβησαν·

군중 사이로 서로를 부르며 일제히 그를 향해 달려들었도다.

τῶν δʼ ὁμὸν ἵστατο νεῖκος ἐπὶ πρυμνῇσι νέεσσιν.

그리하여 그들 사이에 일대 혼전이 배들의 고물 근처에서 벌어졌도다.

ὡς δʼ ὅθʼ ὑπὸ λιγέων ἀνέμων σπέρχωσιν ἄελλαι

마치 날카로운 바람에 폭풍우가 몰아치는 날,

335

ἤματι τῷ ὅτε τε πλείστη κόνις ἀμφὶ κελεύθους,

길가에 먼지가 가장 자욱하게 이는 바로 그날에,

οἵ τʼ ἄμυδις κονίης μεγάλην ἱστᾶσιν ὀμίχλην,

바람이 한꺼번에 거대한 먼지 안개를 일으키는 것처럼,

ὣς ἄρα τῶν ὁμόσʼ ἦλθε μάχη, μέμασαν δʼ ἐνὶ θυμῷ

그와 같이 저들의 전투도 맞닥뜨렸으니, 그들은 마음속으로

ἀλλήλους καθʼ ὅμιλον ἐναιρέμεν ὀξέϊ χαλκῷ.

군중 속에서 날카로운 청동으로 서로를 죽이기를 갈망하였도다.

ἔφριξεν δὲ μάχη φθισίμβροτος ἐγχείῃσι

사람을 소멸케 하는 전투는 저들이 쥐고 있는

340

μακρῇς, ἃς εἶχον ταμεσίχροας· ὄσσε δʼ ἄμερδεν

살갗을 가르는 긴 창들로 몸서리쳐지게 하였도다. 또한 눈을 멀게 하였으니,

αὐγὴ χαλκείη κορύθων ἄπο λαμπομενάων

빛나는 투구들로부터 뿜어 나오는 청동의 광채와,

θωρήκων τε νεοσμήκτων σακέων τε φαεινῶν

새로 닦은 가슴갑들과 일제히 몰려오는 눈부신 방패들의 그것이었도다.

ἐρχομένων ἄμυδις· μάλα κεν θρασυκάρδιος εἴη

참으로 담대한 심장의 소유자이리라,

ὃς τότε γηθήσειεν⁴ ἰδὼν πόνον οὐδʼ ἀκάχοιτο.

그때 그 고투를 바라보고 기뻐하며 마음 아파하지 않을 자는.

345

τὼ δʼ ἀμφὶς φρονέοντε δύω Κρόνου υἷε κραταιὼ

이처럼 서로 다른 뜻을 품은 크로노스의 두 강력한 아들은,

ἀνδράσιν ἡρώεσσιν ἐτεύχετον ἄλγεα λυγρά.

영웅 사내들에게 비참한 고통을 안겨주고 있었도다.

Ζεὺς μέν ῥα Τρώεσσι καὶ Ἕκτορι βούλετο νίκην

제우스는 트로이아인들과 헥토르에게 승리를 안겨주어,

κυδαίνων Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· οὐδέ τι πάμπαν

발이 빠른 아킬레우스의 명예를 드높이고자 하였도다. 허나 결코

ἤθελε λαὸν ὀλέσθαι Ἀχαιϊκὸν Ἰλιόθι πρό,

아카이아 백성이 일리온 앞에서 완전히 파멸하기를 바라지는 않았도다,

구문 주해4건

13.287ὄνοιτο
κεν과 함께 쓰인 희구법 동사로서 잠재적 가능성(“그 누구도 ~ 얕잡아보지 못하리라”)을 나타낸다. 주어는 οὐδέ라는 부정의 성격 아래 생략된 부정칭 주어(‘그 누군가’)이다.
13.315ἅδην ἐλόωσι
동사 ἐλόωσι(ἐλάω, “몰아붙이다, 쫓다”에서 유래)는 부사 ἅδην(“물릴 정도로, 충분히”) 및 대격 대명사 μιν(헥토르를 지칭)과 함께 쓰여, 그가 아무리 전투를 열망하더라도 “그들이 그를 지치도록 몰아붙일 것이다”라는 의미를 나타낸다.
13.322εἴη καὶ ἔδοι
관계절(ὃς...) 내의 희구법 어형 εἴη와 ἔδοι는 가정적 또는 일반적 조건을 나타낸다(“필멸의 인간이고 ~ 먹는 자라면 누구든”). 이 조건적 뉘앙스는 상대가 같은 인간인 한 아이아스가 결코 굴하지 않을 것임을 강조한다.
13.343εἴη... γηθήσειεν
주절의 잠재 희구법 κεν εἴη와 관계절 내의 희구법(γηθήσειεν, ἀκάχοιτο）이 서로 호응하여 가상적인 인물상을 묘사한다. 즉, “그때 그 고난을 보고 기뻐하며 마음 아파하지 않을 자가 있다면 참으로 담대한 자일 것이다”라는 가정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:13.281-13.349