헥토르의 성문 파괴와 진영 돌파 — 호메로스 『일리아스』 12권 406–471행 그리스어 원문·한국어 번역

406

χώρησεν δʼ ἄρα τυτθὸν ἐπάλξιος· οὐδʼ ὅ γε πάμπαν

사르페돈은 흉벽에서 조금 뒤로 물러섰으나,

χάζετʼ, ἐπεί οἱ θυμὸς ἐέλπετο κῦδος ἀρέσθαι.

그의 마음이 영광을 얻기를 바랐기에 아주 물러서지는 않았네.

κέκλετο δʼ ἀντιθέοισιν ἑλιξάμενος Λυκίοισιν·

그는 신과 같은 리키아인들을 향해 돌아서며 소리쳤네.

ὦ Λύκιοι τί τʼ ἄρʼ ὧδε μεθίετε θούριδος ἀλκῆς;

"리키아인들이여, 어찌하여 이토록 격렬한 투지를 늦추고 있는가?

410

ἀργαλέον δέ μοί ἐστι καὶ ἰφθίμῳ περ ἐόντι

나 한 사람이, 아무리 강용할지라도 내게는 고된 일이로다,

μούνῳ ῥηξαμένῳ θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον·

성벽을 깨뜨려 함선 옆으로 가는 길을 내는 것은.

ἀλλʼ ἐφομαρτεῖτε· πλεόνων δέ τι ἔργον ἄμεινον.

그러니 나를 따르라. 더 많은 이들이 함께하는 일이 더 나은 법이니라."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἄνακτος ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν

그가 이렇게 말하자, 그들은 왕의 꾸짖음을 두려워하여

μᾶλλον ἐπέβρισαν βουληφόρον ἀμφὶ ἄνακτα.

조언자인 왕 주위로 더욱 세차게 몰려들었네.

415

Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας

아르고스인들도 반대편 성벽 안쪽에서 대열을 튼튼히 하였으나,

τείχεος ἔντοσθεν, μέγα δέ σφισι φαίνετο ἔργον·

그들에게 그것은 크나큰 난사로 보였네.

οὔτε γὰρ ἴφθιμοι Λύκιοι Δαναῶν ἐδύναντο

용맹한 리키아인들도

τεῖχος ῥηξάμενοι θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον,

다나오스인들의 성벽을 깨뜨려 함선 옆으로 가는 길을 내지 못하였고,

οὔτέ ποτʼ αἰχμηταὶ Δαναοὶ Λυκίους ἐδύναντο

창잡이 다나오스인들도 성벽에 일단 다가선

420

τείχεος ἂψ ὤσασθαι, ἐπεὶ τὰ πρῶτα πέλασθεν.

리키아인들을 다시 밀쳐내지 못하였기 때문이로다.

ἀλλʼ ὥς τʼ ἀμφʼ οὔροισι δύʼ ἀνέρε δηριάασθον¹

마치 공동의 밭에서 경계선을 두고 두 사내가

μέτρʼ ἐν χερσὶν ἔχοντες ἐπιξύνῳ ἐν ἀρούρῃ,

손에 자를 쥐고 다투며,

ὥ τʼ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητον περὶ ἴσης,

좁은 공간에서 동등한 몫을 차지하려 경쟁하듯,

ὣς ἄρα τοὺς διέεργον ἐπάλξιες· οἳ δʼ ὑπὲρ αὐτέων

이와 같이 흉벽이 그들을 갈라놓았고, 그들은 흉벽 너머로

425

δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας

서로의 가슴팍에 두른 소가죽 둥근 방패와

ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα.

깃털처럼 가벼운 가죽방패를 베어 갈겼네.

πολλοὶ δʼ οὐτάζοντο κατὰ χρόα νηλέϊ χαλκῷ,

많은 이들이 가차 없는 청동에 살을 찔렸으니,

ἠμὲν ὅτεῳ στρεφθέντι μετάφρενα γυμνωθείη

싸우는 중에 몸을 돌려 등 뒤가 드러난 이나,

μαρναμένων, πολλοὶ δὲ διαμπερὲς ἀσπίδος αὐτῆς.

방패 자체를 꿰뚫린 수많은 이들이 그러하였네.

430

πάντῃ δὴ πύργοι καὶ ἐπάλξιες αἵματι φωτῶν

사방의 탑과 흉벽이 사람들의 피로 붉게 물들었네,

ἐρράδατʼ ἀμφοτέρωθεν ἀπὸ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν.

트로이아인들과 아카이아인들 양편 모두에게서 흘러나온 피로.

ἀλλʼ οὐδʼ ὧς ἐδύναντο φόβον ποιῆσαι Ἀχαιῶν,

하나 이럼에도 그들은 아카이아인들을 패주시키지 못하였고,

ἀλλʼ ἔχον ὥς τε τάλαντα γυνὴ χερνῆτις ἀληθής,²

그들은 마치 성실하게 일하는 가난한 일꾼 여인이 저울을 들고 버티듯 버텼으니,

ἥ τε σταθμὸν ἔχουσα καὶ εἴριον ἀμφὶς ἀνέλκει

그녀는 아이들에게 보잘것없는 삯이라도 벌어다 주려고

435

ἰσάζουσʼ, ἵνα παισὶν ἀεικέα μισθὸν ἄρηται·

저울추와 양모를 양옆으로 들어 올려 무게를 평형을 맞추네.

ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε,

이와 같이 그들의 전투와 전쟁도 팽팽하게 맞서 있었네,

πρίν γʼ ὅτε δὴ Ζεὺς κῦδος ὑπέρτερον Ἕκτορι δῶκε

마침내 제우스께서 프리아모스의 아들 헥토르에게 드높은 영광을 주실 때까지,

Πριαμίδῃ, ὃς πρῶτος ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν.

그가 아카이아인들의 성벽 안으로 가장 먼저 뛰어들었네.

ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Τρώεσσι γεγωνώς·

그는 쩌렁쩌렁한 목소리로 트로이아인들에게 소리쳤네.

440

ὄρνυσθʼ ἱππόδαμοι Τρῶες, ῥήγνυσθε δὲ τεῖχος

"말을 길들이는 트로이아인들이여, 일어나라! 아르고스인들의 성벽을 부수고

Ἀργείων καὶ νηυσὶν ἐνίετε θεσπιδαὲς πῦρ.

함선들에 신령스러운 불을 지르라!"

ὣς φάτʼ ἐποτρύνων, οἳ δʼ οὔασι πάντες ἄκουον,

그가 이렇게 북돋우며 말하자, 그들은 모두 귀로 똑똑히 들었고

ἴθυσαν δʼ ἐπὶ τεῖχος ἀολλέες· οἳ μὲν ἔπειτα

일제히 성벽을 향해 돌진하였네. 그리하여 그들은

κροσσάων ἐπέβαινον ἀκαχμένα δούρατʼ ἔχοντες,

끝이 뾰족한 창들을 쥐고서 흉벽의 돌출부 위로 기어올랐네.

445

Ἕκτωρ δʼ ἁρπάξας λᾶαν φέρεν, ὅς ῥα πυλάων

헥토르는 문 앞에 서 있던 돌을 움켜쥐고 날랐는데,

ἑστήκει πρόσθε πρυμνὸς παχύς, αὐτὰρ ὕπερθεν

그 돌은 바닥은 넓고 윗부분은

ὀξὺς ἔην· τὸν δʼ οὔ κε δύʼ ἀνέρε δήμου ἀρίστω

날카로웠네. 이 돌은 그 시대의 가장 훌륭한 백성 중 사내 둘일지라도

ῥηϊδίως ἐπʼ ἄμαξαν ἀπʼ οὔδεος ὀχλίσσειαν,³

땅바닥에서 수레 위로 쉽사리 올려놓지 못할 크기였으나,

οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ· ὃ δέ μιν ῥέα πάλλε καὶ οἶος.

오늘날의 필멸의 인간들과 같은 자들이라면 말일세. 그러나 헥토르는 홀로 그것을 가볍게 내둘렀네.

450

τόν οἱ ἐλαφρὸν ἔθηκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω.

굽은 지혜를 가진 크로노스의 아들이 그 돌을 그에게 가볍게 해 주셨음이라.

ὡς δʼ ὅτε ποιμὴν ῥεῖα φέρει πόκον ἄρσενος οἰὸς

마치 목자가 숫양의 털을 한 손으로 쥐고

χειρὶ λαβὼν ἑτέρῃ, ὀλίγον τέ μιν ἄχθος ἐπείγει,

가볍게 나르며, 그 무게를 거의 무겁게 느끼지 않듯,

ὣς Ἕκτωρ ἰθὺς σανίδων φέρε λᾶαν ἀείρας,

헥토르도 돌을 들어 올려 문짝을 향해 똑바로 가져갔네.

αἵ ῥα πύλας εἴρυντο πύκα στιβαρῶς ἀραρυίας

성문을 튼튼하고 견고하게 막고 있던 것은

455

δικλίδας ὑψηλάς· δοιοὶ δʼ ἔντοσθεν ὀχῆες

양개형의 높은 문이었네. 안쪽에서는 엇갈려 지르는 두 개의 빗장이

εἶχον ἐπημοιβοί, μία δὲ κληῒς ἐπαρήρει.

그것들을 지탱하고 있었고, 하나의 자물쇠가 잠겨 있었네.

στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰών, καὶ ἐρεισάμενος βάλε μέσσας

그는 아주 가까이 다가가 서서, 자신의 던지기가 약해지지 않도록 발을 널찍하게 딛고

εὖ διαβάς, ἵνα μή οἱ ἀφαυρότερον βέλος εἴη,

한가운데를 내리쳤으며,

ῥῆξε δʼ ἀπʼ ἀμφοτέρους θαιρούς· πέσε δὲ λίθος εἴσω

두 힌지를 모두 부수어버렸네. 돌은 무게 때문에 안으로 떨어졌고,

460

βριθοσύνῃ, μέγα δʼ ἀμφὶ πύλαι μύκον, οὐδʼ ἄρʼ ὀχῆες

성문들은 주위에서 크게 울부짖었으며, 빗장들도 버텨내지 못하여 문짝들은

ἐσχεθέτην, σανίδες δὲ διέτμαγεν ἄλλυδις ἄλλη

돌의 기세에 밀려 이리저리 부서져 나갔네. 그리하여 빛나는 헥토르가

λᾶος ὑπὸ ῥιπῆς· ὃ δʼ ἄρʼ ἔσθορε φαίδιμος Ἕκτωρ

날랜 밤과 같은 안색을 하고서 뛰어들었네. 그는 온몸에 두른

νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια·⁴ λάμπε δὲ χαλκῷ

가공할 청동 갑옷으로 빛났으며, 양손에는

σμερδαλέῳ, τὸν ἕεστο περὶ χροΐ, δοιὰ δὲ χερσὶ

창 두 자루를 쥐고 있었네. 그가 성문 안으로 뛰어들었을 때,

465

δοῦρʼ ἔχεν· οὔ κέν τίς μιν ἐρύκακεν ἀντιβολήσας

신들을 제외하고는 마주쳐 그를 막을 수 있는 자가 아무도 없었으리니,

νόσφι θεῶν ὅτʼ ἐσᾶλτο πύλας· πυρὶ δʼ ὄσσε δεδήει.

그의 두 눈은 불길처럼 불타고 있었음이라.

κέκλετο δὲ Τρώεσσιν ἑλιξάμενος καθʼ ὅμιλον

그는 무리를 향해 돌아서며 트로이아인들에게

τεῖχος ὑπερβαίνειν· τοὶ δʼ ὀτρύνοντι πίθοντο.

성벽을 넘으라고 소리쳤고, 그들은 그의 독려에 따랐네.

αὐτίκα δʼ οἳ μὲν τεῖχος ὑπέρβασαν, οἳ δὲ κατʼ αὐτὰς

즉시 어떤 이들은 성벽을 넘어왔고, 다른 이들은

470

ποιητὰς ἐσέχυντο πύλας· Δαναοὶ δὲ φόβηθεν

정교하게 만들어진 성문으로 밀려 들어왔네. 다나오스인들은 공포에 질려

νῆας ἀνὰ γλαφυράς, ὅμαδος δʼ ἀλίαστος ἐτύχθη.

움푹한 함선들로 도망쳤고, 멈추지 않는 소란이 일어났네.

구문 주해4건

12.421δηριάασθον
공동의 토지 경계를 두고 다투는 두 사내를 묘사하기 위해 3인칭 쌍수형(δηριάασθον, ἐρίζητον)이 사용되었네. 직유를 도입하는 ὥς τʼ, 주절을 시작하는 ὣς ἄρα(§12.424)의 대조적 구조를 통해, 두 군대의 팽팽한 대치 상태를 생생하게 비교하고 있네.
12.433γυνὴ χερνῆτις ἀληθής
형용사 ἀληθής, 여기에서 '진실을 말하는'이라기보다 '성실한, 정직한' 혹은 '정확한, 공평한'을 의미하네. 가난한 실 잣는 여인이 부정행위를 하지 않고 또한 자신에게도 손해가 되지 않도록 저울을 '정확하게' 평평히 유지하는 모습을 나타내어, 전투의 팽팽한 교착 상태를 강조하고 있네.
12.447οὔ κε ... ὀχλίσσειαν
서사시 소사 κε와 희구법(ὀχλίσσειαν)의 결합을 통해 잠재적 가능성이나 반사실적 조건(~할 수 없을 것이다)을 나타내네. 이는 헥토르가 들어 올린 돌이 시인 당대의 평범한 사내 둘(οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ)로서는 도저히 움직일 수 없을 만큼 대단한 무게임을 강조하고 있네.
12.463νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια
"날랜 밤과 같은 안색을 하고서"라는 표현에서, 대격 ὑπώπια는 관계의 대격('얼굴 모습에 있어서')이네. 형용사 '날랜(θοῇ)'은 밤의 급격한 도래나 그 압도적인 위압감을 나타내어, 헥토르의 무시무시한 등장 모습을 묘사하고 있네.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.406-12.471