대 아이아스와 테우크로스의 성벽 구원 — 호메로스 『일리아스』 12권 340–405행 그리스어 원문·한국어 번역

340

καὶ πυλέων·¹ πᾶσαι γὰρ ἐπώχατο, τοὶ δὲ κατʼ αὐτὰς

또한 성문들이 부딪치는 소리도 울렸으니, 참으로 성문들은 모두 굳게 닫혀 있었고, 적들은 그 성문들을 향해 서서 힘으로 부수고 침입하려 하였음이라.

ἱστάμενοι πειρῶντο βίῃ ῥήξαντες ἐσελθεῖν.

그들은 그곳에 서서 힘으로 돌파하여 안으로 들어가려 애썼네.

αἶψα δʼ ἐπʼ Αἴαντα προΐει κήρυκα Θοώτην·

메네스테우스는 즉시 전령 토오테스를 아이아스에게 보냈네.

ἔρχεο δῖε Θοῶτα, θέων Αἴαντα κάλεσσον,

"가라, 고결한 토오테스여, 달려가서 아이아스를 불러오라,

ἀμφοτέρω μὲν μᾶλλον·² ὃ γάρ κʼ ὄχʼ ἄριστον ἁπάντων

되도록 두 사람 모두를. 그것이 모든 것 중 단연 가장 좋은 방책일 것이니,

345

εἴη, ἐπεὶ τάχα τῇδε τετεύξεται αἰπὺς ὄλεθρος.

머지않아 이곳에 가혹한 파멸이 닥쳐올 것임이라.

ὧδε γὰρ ἔβρισαν Λυκίων ἀγοί, οἳ τὸ πάρος περ

이처럼 리키아의 지도자들이 밀려들고 있으니, 그들은 이전부터

ζαχρηεῖς τελέθουσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.

격렬한 전투에서 언제나 맹렬한 자들이었노라.

εἰ δέ σφιν καὶ κεῖθι πόνος καὶ νεῖκος ὄρωρεν,

하나 만일 그들에게도 저곳에 고전과 다툼이 일어났다면,

ἀλλά περ οἶος ἴτω Τελαμώνιος ἄλκιμος Αἴας,

차라리 텔라몬의 아들인 강용하는 아이아스만이라도 홀로 오게 하고,

350

καί οἱ Τεῦκρος ἅμα σπέσθω τόξων ἐῢ εἰδώς.

활솜씨가 뛰어난 테우크로스가 그와 함께 오도록 하라."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα οἱ κῆρυξ ἀπίθησεν ἀκούσας,

그가 이렇게 말하자 전령은 듣고서 거역하지 않았네.

βῆ δὲ θέειν παρὰ τεῖχος Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,

그는 청동 갑옷을 입은 아카이아인들의 성벽을 따라 달려갔으며,

στῆ δὲ παρʼ Αἰάντεσσι κιών, εἶθαρ δὲ προσηύδα·

두 아이아스의 곁에 다가가 서서 즉시 그들에게 말하였네.

Αἴαντʼ Ἀργείων ἡγήτορε χαλκοχιτώνων

"청동 갑옷을 입은 아르고스인들의 지도자이신 두 아이아스여,

355

ἠνώγει Πετεῶο διοτρεφέος φίλος υἱὸς

제우스께서 기르신 페테오스의 사랑하는 아들이 그대들에게 명하오니,

κεῖσʼ ἴμεν, ὄφρα πόνοιο μίνυνθά περ ἀντιάσητον

저곳으로 가셔서 아주 잠깐 동안이라도 고전에 대처해 주시옵소서,

ἀμφοτέρω μὲν μᾶλλον· ὃ γάρ κʼ ὄχʼ ἄριστον ἁπάντων

되도록 두 사람 모두를. 그것이 모든 것 중 단연 가장 좋은 방책일 것이니,

εἴη, ἐπεὶ τάχα κεῖθι τετεύξεται αἰπὺς ὄλεθρος·

머지않아 저곳에 가혹한 파멸이 닥쳐올 것임이라.

ὧδε γὰρ ἔβρισαν Λυκίων ἀγοί, οἳ τὸ πάρος περ

이처럼 리키아의 지도자들이 밀려들고 있으니, 그들은 이전부터

360

ζαχρηεῖς τελέθουσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.

격렬한 전투에서 언제나 맹렬한 자들이었음이라.

εἰ δὲ καὶ ἐνθάδε περ πόλεμος καὶ νεῖκος ὄρωρεν,

하지만 만일 이곳에도 전쟁과 다툼이 역시 일어났다면,

ἀλλά περ οἶος ἴτω Τελαμώνιος ἄλκιμος Αἴας,

차라리 텔라몬의 아들인 강용하는 아이아스만이라도 홀로 가게 하고,

καί οἱ Τεῦκρος ἅμα σπέσθω τόξων ἐῢ εἰδώς.

활솜씨가 뛰어난 테우크로스가 그와 함께 가도록 하오."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε μέγας Τελαμώνιος Αἴας.

그가 이렇게 말하자 위대한 텔라몬의 아들 아이아스는 거역하지 않았네.

365

αὐτίκʼ Ὀϊλιάδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그는 즉시 오일레우스의 아들에게 날개 돋친 말을 건넸네.

Αἶαν σφῶϊ μὲν αὖθι, σὺ καὶ κρατερὸς Λυκομήδης,

"아이아스여, 그대들 둘은 여기에 남으라, 그대와 강용한 리코메데스는

ἑσταότες Δαναοὺς ὀτρύνετον ἶφι μάχεσθαι·

이곳에 서서 다나오스인들이 힘껏 싸우도록 독려하라.

αὐτὰρ ἐγὼ κεῖσʼ εἶμι καὶ ἀντιόω πολέμοιο·

나는 저곳으로 가서 전투에 맞서겠노라.

αἶψα δʼ ἐλεύσομαι αὖτις, ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπαμύνω.

저들을 충분히 도운 후에 즉시 다시 돌아오겠노라."

370

ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη Τελαμώνιος Αἴας,

텔라몬의 아들 아이아스는 이렇게 말하고 떠나갔으며,

καί οἱ Τεῦκρος ἅμʼ ᾖε κασίγνητος καὶ ὄπατρος·

그의 이복형제인 테우크로스도 그와 함께 갔고,

τοῖς δʼ ἅμα Πανδίων Τεύκρου φέρε καμπύλα τόξα.

그들과 함께 판디온이 테우크로스의 굽은 활을 날랐네.

εὖτε Μενεσθῆος μεγαθύμου πύργον ἵκοντο

그들이 마음이 굳센 메네스테우스의 탑에 도달하여,

τείχεος ἐντὸς ἰόντες, ἐπειγομένοισι³ δʼ ἵκοντο,

성벽 안쪽으로 들어갔을 때, ㅡ 그리고 곤경에 처한 그들에게 도달했을 때,

375

οἳ δʼ ἐπʼ ἐπάλξεις βαῖνον ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοι

적들은 어두운 폭풍우처럼 흉벽 위로 올라서고 있었으니,

ἴφθιμοι Λυκίων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες·

리키아인들의 강용한 지도자들과 지배자들이었네.

σὺν δʼ ἐβάλοντο μάχεσθαι ἐναντίον, ὦρτο δʼ ἀϋτή.

그들은 정면으로 맞서 싸우기 위해 충돌하였고, 함성이 일어났네.

Αἴας δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἄνδρα κατέκτα

텔라몬의 아들 아이아스가 가장 먼저 한 사내를 죽였으니,

Σαρπήδοντος ἑταῖρον Ἐπικλῆα μεγάθυμον

사르페돈의 전우인 마음이 굳센 에피클레스였네.

380

μαρμάρῳ ὀκριόεντι βαλών, ὅ ῥα τείχεος ἐντὸς

성벽 안쪽에 있던 모가 난 대리석을 던져 그를 맞추었으니,

κεῖτο μέγας παρʼ ἔπαλξιν ὑπέρτατος· οὐδέ κέ μιν ῥέα

흉벽 바로 옆 가장 높은 곳에 놓여 있던 거대한 돌이었네. 그것은 결코 쉽사리

χείρεσσʼ ἀμφοτέρῃς ἔχοι ἀνὴρ⁴ οὐδὲ μάλʼ ἡβῶν,

두 손으로 쥐기 어려웠으리라, 한창 젊은이일지라도,

οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ· ὃ δʼ ἄρʼ ὑψόθεν ἔμβαλʼ ἀείρας,

오늘날의 필멸의 인간들과 같은 자들이라면. 그러나 아이아스는 그것을 높이 들어 던져,

θλάσσε δὲ τετράφαλον κυνέην, σὺν δʼ ὀστέʼ ἄραξε

네 개의 돌출부가 달린 투구를 부수고 그의 머리뼈를

385

πάντʼ ἄμυδις κεφαλῆς· ὃ δʼ ἄρʼ ἀρνευτῆρι ἐοικὼς

단번에 온통 가루로 만들었네. 그는 다이빙하는 사람처럼

κάππεσʼ ἀφʼ ὑψηλοῦ πύργου, λίπε δʼ ὀστέα θυμός.

높은 탑에서 떨어졌고, 그의 뼈에서 목숨이 떠나갔네.

Τεῦκρος δὲ Γλαῦκον κρατερὸν παῖδʼ Ἱππολόχοιο

테우크로스는 히폴로코스의 강용한 아들 글라우코스가

ἰῷ ἐπεσσύμενον βάλε τείχεος ὑψηλοῖο,

높은 성벽을 향해 돌진해 올 때 화살로 그를 맞추었으니,

ᾗ ῥʼ ἴδε γυμνωθέντα βραχίονα, παῦσε δὲ χάρμης.

그의 살이 드러난 팔을 보고 쏘아 전투를 멈추게 하였네.

390

ἂψ δʼ ἀπὸ τείχεος ἆλτο λαθών, ἵνα μή τις Ἀχαιῶν

글라우코스는 아카이아인들 중 누구도 자기가 부상당한 것을

βλήμενον ἀθρήσειε καὶ εὐχετόῳτʼ ἐπέεσσι.

보고 말로써 자랑하지 못하도록 남몰래 성벽에서 뛰어내려 물러났네.

Σαρπήδοντι δʼ ἄχος γένετο Γλαύκου ἀπιόντος

사르페돈은 글라우코스가 떠나가는 것을 보자마자

αὐτίκʼ ἐπεί τʼ ἐνόησεν· ὅμως δʼ οὐ λήθετο χάρμης,

즉시 고통을 느꼈으나, 그럼에도 전투를 잊지 않았으니,

ἀλλʼ ὅ γε Θεστορίδην Ἀλκμάονα δουρὶ τυχήσας

테스토르의 아들 알크마온을 창으로 겨냥해

395

νύξʼ, ἐκ δʼ ἔσπασεν ἔγχος· ὃ δʼ ἑσπόμενος πέσε δουρὶ

찌르고서 창을 빼내었네. 알크마온은 창을 따라 앞으로

πρηνής,⁵ ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ,

거꾸러졌고, 그의 주위에서 청동을 아시한 정교한 무구들이 요란하게 울렸네.

Σαρπηδὼν δʼ ἄρʼ ἔπαλξιν ἑλὼν χερσὶ στιβαρῇσιν

사르페돈은 튼튼한 손으로 흉벽을 붙잡고

ἕλχʼ, ἣ δʼ ἕσπετο πᾶσα διαμπερές, αὐτὰρ ὕπερθε

끌어당겼으니, 그것이 온통 완전히 무너져 내렸고, 위로는

τεῖχος ἐγυμνώθη, πολέεσσι δὲ θῆκε κέλευθον.

성벽이 맨살을 드러내어 많은 이들에게 길을 열어주었네.

400

τὸν δʼ Αἴας καὶ Τεῦκρος ὁμαρτήσανθʼ ὃ μὲν ἰῷ

아이아스와 테우크로스가 동시에 그를 덮쳤으니, 한 사람은 화살로

βεβλήκει τελαμῶνα περὶ στήθεσσι φαεινὸν

몸을 덮는 방패의, 그의 가슴에 둘러진

ἀσπίδος ἀμφιβρότης· ἀλλὰ Ζεὺς κῆρας ἄμυνε

빛나는 방패끈을 맞추었네. 그러나 제우스는 자기 아들의 죽음을 막아주었으니,

παιδὸς ἑοῦ, μὴ νηυσὶν ἔπι πρύμνῃσι δαμείη·

함선의 고물 가에서 쓰러지는 일이 없도록 하심이라.

Αἴας δʼ ἀσπίδα νύξεν ἐπάλμενος, οὐδὲ διὰ πρὸ

아이아스는 덤벼들며 그의 방패를 찔렀으나 창은 관통하지

405

ἤλυθεν ἐγχείη, στυφέλιξε δέ μιν μεμαῶτα.

못하였고, 돌진하려던 사르페돈을 거칠게 밀쳐냈네.

구문 주해5건

12.340καὶ πυλέων
속격 καὶ πυλέων· 앞의 §12.339에 나오는 κτύπος(굉음, 타격음)에 걸려 "성문이 부딪치는 소리"를 의미한다.
12.344ἀμφοτέρω μὲν μᾶλλον
ἀμφοτέρω는 쌍수 대격으로, 명령형 κάλεσσον(부르라)의 목적어이다. μᾶλλον· "한 사람보다는 차라리 두 사람을"이라는 비교와 선호의 뉘앙스를 담아 "되도록 두 사람 모두를"로 해석된다.
12.374ἐπειγομένοισι
여격 현재분사 ἐπειγομένοισι는 "서두르고 있는 (아이아스 일행)"으로 볼 수도 있으나, 문맥상 "(적의 맹공으로) 쫓기고 있는, 곤경에 처한 (메네스테우스 일행)"에게 도달한 것으로 해석하는 것이 자연스럽다.
12.381–382οὐδέ κέ μιν ῥέα / χείρεσσʼ ἀμφοτέρῃς ἔχοι ἀνὴρ
소사 κέ와 희구법 ἔχοι의 결합으로 잠재적 가능(~할 수 없을 것이다)을 나타낸다. 오늘날의 인간과 과거 영웅들의 힘의 차이를 대조하는 서사시 특유의 관용적 표현이다.
12.395ὃ δʼ ἑσπόμενος πέσε δουρὶ / πρηνής
분사 ἑσπόμενος(ἕπομαι "따르다, 동반하다"에서 유래)는 뽑혀 나가는 창의 움직임에 끌려가듯 앞으로 거꾸러져 쓰러지는 모습을 극히 시각적으로 묘사하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.340-12.405