헥토르의 징조 거부와 방벽 공방전 — 호메로스 『일리아스』 12권 207–274행 그리스어 원문·한국어 번역

207

αὐτὸς δὲ κλάγξας πέτετο πνοιῇς ἀνέμοιο.

독수리 자신은 날카로운 소리를 지르며 바람의 숨결을 타고 날아가 버렸네.

Τρῶες δʼ ἐρρίγησαν ὅπως ἴδον αἰόλον ὄφιν

트로이아인들은 얼룩덜룩한 뱀이

κείμενον ἐν μέσσοισι Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.

자신들의 한가운데에 누워 있는 것을 보고 소스라치게 놀랐으니, 이는 방패를 가진 제우스의 징조였네.

210

δὴ τότε Πουλυδάμας θρασὺν Ἕκτορα εἶπε παραστάς·

바로 그때 폴뤼다마스가 용맹한 헥토르의 곁에 서서 말했네.

Ἕκτορ ἀεὶ μέν πώς μοι ἐπιπλήσσεις ἀγορῇσιν

"헥토르여, 당신은 내가 집회에서 좋은 의견을 제안해도 늘 어떻게든 나를 나무라시는구려.

ἐσθλὰ φραζομένῳ, ἐπεὶ οὐδὲ μὲν οὐδὲ ἔοικεδῆμον ἐόντα¹ παρὲξ ἀγορευέμεν, οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ

평범한 백성된 자가 평의회에서나

οὔτέ ποτʼ ἐν πολέμῳ, σὸν δὲ κράτος αἰὲν ἀέξειν·

전쟁터에서나 당신의 지시를 벗어나 말하는 것은 당치 않은 일이며, 오직 당신의 권위를 언제나 높여야 마땅하기 때문이오.

215

νῦν αὖτʼ ἐξερέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.

하지만 이제 나는 나에게 가장 훌륭하다고 생각되는 바를 말하겠소.

μὴ ἴομεν Δαναοῖσι μαχησόμενοι περὶ νηῶν.

다나오스인들과 배들을 둘러싸고 싸우러 나아가지 마십시다.

ὧδε γὰρ ἐκτελέεσθαι ὀΐομαι, εἰ ἐτεόν γε

일이 이렇게 풀려갈 것이라 생각하기 때문이니, 만일 참으로

Τρωσὶν ὅδʼ ὄρνις ἦλθε περησέμεναι μεμαῶσιν

건너가기를 열망하는 트로이아인들 위로 이 새가 나타난 것이라면 말이오.

αἰετὸς ὑψιπέτης ἐπʼ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων

군사들을 오른쪽에 두고 그 왼쪽으로 날아가던 저 고공 비행하는 독수리가,

220

φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον

발톱에 붉은 핏빛의 거대한 뱀을 움켜쥐고 가되,

ζωόν· ἄφαρ δʼ ἀφέηκε πάρος φίλα οἰκίʼ ἱκέσθαι,

아직 살아 있는 채로 가져가다가, 제 둥지에 도달하기도 전에 서둘러 놓아 버렸고,

οὐδʼ ἐτέλεσσε φέρων δόμεναι τεκέεσσιν ἑοῖσιν.

제 새끼들에게 주려고 나르는 일을 끝내 이루지 못했으니 말이오.

ὣς ἡμεῖς, εἴ πέρ τε πύλας καὶ τεῖχος Ἀχαιῶν

그처럼 우리도 비록 아카이아인들의 성문과 장벽을

ῥηξόμεθα σθένεϊ μεγάλῳ, εἴξωσι δʼ Ἀχαιοί,

커다란 힘으로 무너뜨리고 아카이아인들이 물러선다 한들,

225

οὐ κόσμῳ παρὰ ναῦφιν ἐλευσόμεθʼ αὐτὰ κέλευθα·

같은 길로 배가 있는 곳에서 질서 정연하게 돌아오지는 못할 것이오.

πολλοὺς γὰρ Τρώων καταλείψομεν, οὕς κεν Ἀχαιοὶ

배를 지키려 싸우는 아카이아인들이 청동 무기로

χαλκῷ δῃώσωσιν ἀμυνόμενοι περὶ νηῶν.

쳐 죽일 수많은 트로이아 전우들을 우리가 뒤에 남겨두게 될 것이기 때문이오.

ὧδέ χʼ ὑποκρίναιτο θεοπρόπος, ὃς σάφα θυμῷ

마음속으로 징조들을 명확히 알고 있으며

εἰδείη τεράων καί οἱ πειθοίατο λαοί.

백성들이 신뢰하는 예언가라면 이와 같이 해석할 것이오."

230

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·

그러자 투구 무늬가 번쩍이는 헥토르가 그를 쏘아보며 말했네.

Πουλυδάμα, σὺ μὲν οὐκ ἔτʼ ἐμοὶ φίλα ταῦτʼ ἀγορεύεις·

"폴뤼다마스여, 그대가 하는 말은 이제 더는 나에게 달갑지 않도다.

οἶσθα καὶ ἄλλον μῦθον ἀμείνονα τοῦδε νοῆσαι.

그대라면 이보다 더 훌륭한 다른 생각을 해낼 능력이 있었을 터다.

εἰ δʼ ἐτεὸν δὴ τοῦτον ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις,

하지만 만일 그대가 참으로 온 정성을 다해 이따위 말을 지껄이는 것이라면,

ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί,

정녕 신들께서 몸소 그대의 정신을 앗아가 버리신 것이로다.

235

ὃς κέλεαι Ζηνὸς μὲν ἐριγδούποιο λαθέσθαι

그대는 웅장하게 뇌성을 울리시는 제우스의 뜻,

βουλέων, ἅς τέ μοι αὐτὸς ὑπέσχετο καὶ κατένευσε·

나에게 몸소 약속하시고 고개를 끄덕이신 그 뜻을 잊으라고 내게 명하는가.

τύνη δʼ οἰωνοῖσι τανυπτερύγεσσι κελεύεις

그러면서 날개를 활짝 펴고 나는 새 무리에게

πείθεσθαι, τῶν οὔ τι μετατρέπομʼ οὐδʼ ἀλεγίζωεἴτʼ ἐπὶ δεξίʼ ἴωσι πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε,

복종하라고 요구하는가? 나는 그 새들이 우측의 동녘과 태양을 향해 날아가든,

240

εἴτʼ ἐπʼ ἀριστερὰ τοί γε ποτὶ ζόφον ἠερόεντα.

혹은 좌측의 어스름한 어둠을 향해 날아가든 눈길조차 주지 않고 아랑곳하지도 않노라.

ἡμεῖς δὲ μεγάλοιο Διὸς πειθώμεθα βουλῇ,

우리는 오직 모든 필멸의 인간들과 불멸의 신들을

ὃς πᾶσι θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἀνάσσει.

다스리시는 위대한 제우스의 뜻을 따르도록 하자.

εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.²

조국을 위해 싸우는 것, 그것이야말로 유일하고도 가장 훌륭한 징조이니라.

τίπτε σὺ δείδοικας πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα;

어찌하여 그대는 전쟁과 살육을 두려워하는가?

245

εἴ περ γάρ τʼ ἄλλοι γε περὶ κτεινώμεθα πάντες

비록 우리 다른 이들이 모두 아르고스인들의 배 곁에서

νηυσὶν ἐπʼ Ἀργείων, σοὶ δʼ οὐ δέος ἔστʼ ἀπολέσθαι·

전멸당한다 하더라도, 그대에게는 목숨을 잃을 염려가 없도다.

οὐ γάρ τοι κραδίη μενεδήϊος οὐδὲ μαχήμων.

그대의 심장은 적에 맞설 줄도 모르고 용맹하게 싸우지도 못하기 때문이니라.

εἰ δὲ σὺ δηϊοτῆτος ἀφέξεαι, ἠέ τινʼ ἄλλον

하지만 만일 그대가 싸움을 피하려 하거나, 혹은 다른 이를

παρφάμενος ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις πολέμοιο,

말로 꾀어내어 전쟁터로부터 돌아서게 만든다면,

250

αὐτίκʼ ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσεις.

그때는 당장 내 창에 맞아 목숨을 잃게 될 것이다."

ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο

말을 마치자 그가 앞장서서 나아갔고, 그들은 무시무시한

ἠχῇ θεσπεσίῃ· ἐπὶ δὲ Ζεὺς τερπικέραυνος

함성을 지르며 일제히 그 뒤를 따랐네. 그리고 번개를 기뻐하시는 제우스는

ὦρσεν ἀπʼ Ἰδαίων ὀρέων ἀνέμοιο θύελλαν,

이데의 산들로부터 세찬 바람의 폭풍을 일으켜,

ἥ ῥʼ ἰθὺς νηῶν κονίην φέρεν· αὐτὰρ Ἀχαιῶν

그것을 곧장 배를 향해 불게 하여 먼지를 실어 날랐으니, 아카이아인들의

255

θέλγε νόον, Τρωσὶν δὲ καὶ Ἕκτορι κῦδος ὄπαζε.

마음을 홀리시는 한편, 트로이아인들과 헥토르에게는 영광을 주셨네.

τοῦ περ δὴ τεράεσσι πεποιθότες ἠδὲ βίηφι

그들은 참으로 이 신비로운 징조들과 자신들의 힘을 믿고

ῥήγνυσθαι μέγα τεῖχος Ἀχαιῶν πειρήτιζον.

아카이아인들의 위대한 장벽을 무너뜨리려 애썼네.

κρόσσας μὲν πύργων ἔρυον, καὶ ἔρειπον ἐπάλξεις,

그들은 탑들의 톱니 흉벽을 끌어내리고 성벽 보루를 무너뜨렸으며,

στήλας τε προβλῆτας ἐμόχλεον, ἃς ἄρʼ Ἀχαιοὶ

아카이아인들이 탑들의 지지대로 삼기 위해

260

πρώτας ἐν γαίῃ θέσαν ἔμμεναι ἔχματα πύργων.

가장 먼저 흙 속에 박아두었던 삐져나온 버팀목들을 지렛대로 흔들었네.

τὰς οἵ γʼ αὐέρυον, ἔλποντο δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν

그들은 그것들을 잡아당겨 뽑아내며 아카이아인들의 장벽을

ῥήξειν· οὐδέ νύ πω Δαναοὶ χάζοντο κελεύθου,

무너뜨릴 수 있으리라 기대했네. 하지만 다나오스인들은 아직 길을 비키지 않고,

ἀλλʼ οἵ γε ῥινοῖσι βοῶν φράξαντες ἐπάλξεις

황소 가죽으로 흉벽의 빈틈을 가로막은 채

βάλλον ἀπʼ αὐτάων δηΐους ὑπὸ τεῖχος ἰόντας.

성벽 아래로 다가오는 적들을 향해 그 너머로 무기들을 던졌네.

265

ἀμφοτέρω δʼ Αἴαντε κελευτιόωντʼ ἐπὶ πύργων

두 아이아스는 탑 위에서 지휘를 내리며

πάντοσε φοιτήτην μένος ὀτρύνοντες Ἀχαιῶν.

도처를 돌아다녔고 아카이아인들의 투지를 고취시켰네.

ἄλλον μειλιχίοις, ἄλλον στερεοῖς ἐπέεσσι

그들은 어떤 이에게는 부드러운 말로, 다른 이에게는 거친 말로

νείκεον, ὅν τινα πάγχυ μάχης μεθιέντα ἴδοιεν·

꾸짖었으니, 싸움에서 완전히 손을 놓고 있는 자를 볼 때마다 그리하였네.

ὦ φίλοι Ἀργείων ὅς τʼ ἔξοχος ὅς τε μεσήεις

"아르고스의 벗들이여, 뛰어난 자나 중간쯤 되는 자나

270

ὅς τε χερειότερος, ἐπεὶ οὔ πω πάντες ὁμοῖοι

뒤처지는 자나, 전쟁터에서는 모든 사람이 다 똑같이

ἀνέρες ἐν πολέμῳ, νῦν ἔπλετο ἔργον ἅπασι·

강한 것은 아니니, 이제는 모두에게 할 일이 생겼도다.

καὶ δʼ αὐτοὶ τόδε που γιγνώσκετε. μή τις ὀπίσσω

그대들 스스로도 이것을 잘 알고 있으리라 믿는다. 누구도 뒤로

τετράφθω ποτὶ νῆας ὁμοκλητῆρος ἀκούσας,

적의 고함소리를 듣고 배를 향해 돌아서서는 안 되며,

ἀλλὰ πρόσω ἵεσθε καὶ ἀλλήλοισι κέλεσθε,

오직 앞으로 전진하고 서로를 독려하라."

구문 주해2건

12.213δῆμον ἐόντα
대격 분사 ἐόντα (ὤν의 호메로스식 형태)를 동반한 대격 명사 δῆμον (평민, 일개 백성)은 비인칭 동사 ἔοικε에 이끌리는 부정사 ἀγορευέμεν의 의미상 주어 역할을 한다. "평민된 자가 당신의 뜻에 어긋나게 말하는 것은 합당하지 않다"라는 폴뤼다마스의 반어적인 겸손 혹은 일반적인 규범을 나타내는 구문이다.
12.243ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης
부정사 ἀμύνεσθαι는 형용사 ἄριστος를 수식하는 설명적(epexegetical) 부정사로 쓰였다. "조국을 위해 싸우는 것, 그것이 단 하나의 가장 훌륭한 길조이다"라는 의미를 가진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.207-12.274