성문 방어전과 뱀을 낚아챈 독수리의 흉조 — 호메로스 『일리아스』 12권 139–206행 그리스어 원문·한국어 번역

139

Ἄσιον ἀμφὶ ἄνακτα¹ καὶ Ἰαμενὸν καὶ Ὀρέστην

아시오스 왕의 주위로, 그리고 이아메노스와 오레스테스,

140

Ἀσιάδην τʼ Ἀδάμαντα Θόωνά τε Οἰνόμαόν τε.

아시아스의 아들 아다마스, 그리고 토온과 오이노마오스가 (나아갔다).

οἳ δʼ ἤτοι εἷος μὲν² ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς

저들은 한동안 안쪽에 머물면서, 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들을

ὄρνυον ἔνδον ἐόντες ἀμύνεσθαι περὶ νηῶν·

배들을 지키기 위해 싸우도록 격려하고 있었으나,

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῖχος ἐπεσσυμένους ἐνόησανΤρῶας, ἀτὰρ Δαναῶν γένετο ἰαχή τε φόβος τε,

그러나 트로이아인들이 장벽을 향해 돌진해 오는 것을 알아채고, 다나오스인들 사이에 비명과 패주가 시작되자,

145

ἐκ δὲ τὼ ἀΐξαντε πυλάων πρόσθε μαχέσθην

이 두 사람은 성문 밖으로 뛰쳐나가 그 앞에서 싸웠으니,

ἀγροτέροισι σύεσσιν ἐοικότε, τώ τʼ ἐν ὄρεσσιν

마치 산속에서 사냥꾼과 사냥개들이 떠들썩하게 몰려오는 것을

ἀνδρῶν ἠδὲ κυνῶν δέχαται κολοσυρτὸν ἰόντα,

기다리는 야생 멧돼지들과 같았으니,

δοχμώ τʼ ἀΐσσοντε περὶ σφίσιν ἄγνυτον ὕλην

저들은 비스듬히 몸을 덮쳐 제 주위의 나무들을 밑동째 꺾어 부러뜨리고,

πρυμνὴν ἐκτάμνοντες, ὑπαὶ δέ τε κόμπος ὀδόντων

그 아래서 송곳니를 가는 서슬 퍼런 소리가

150

γίγνεται εἰς ὅ κέ τίς τε βαλὼν ἐκ θυμὸν ἕληται·

나다가, 누군가 창을 던져 목숨을 빼앗을 때까지 그리하듯이,

ὣς τῶν κόμπει χαλκὸς ἐπὶ στήθεσσι φαεινὸς

그처럼 그들의 가슴 위에서 빛나는 청동이 소리를 내었으니,

ἄντην βαλλομένων·³ μάλα γὰρ κρατερῶς ἐμάχοντολαοῖσιν καθύπερθε πεποιθότες ἠδὲ βίηφιν.

정면에서 무기를 맞받아치면서였네. 그들은 성벽 위의 아군과 자신들의 힘을 믿고 참으로 억척스럽게 싸우고 있었네.

οἳ δʼ ἄρα χερμαδίοισιν ἐϋδμήτων ἀπὸ πύργων

한편 사람들은 잘 지어진 탑 위에서 잔돌들을 던졌으니,

155

βάλλον ἀμυνόμενοι σφῶν τʼ αὐτῶν καὶ κλισιάωννηῶν τʼ ὠκυπόρων· νιφάδες δʼ ὡς πῖπτον ἔραζε,

자신들과 막사들, 그리고 날랜 배들을 지키기 위함이었네. 돌들은 마치 눈송이처럼 땅 위로 떨어졌으니,

ἅς τʼ ἄνεμος ζαὴς νέφεα σκιόεντα δονήσαςταρφειὰς κατέχευεν ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ·

세찬 바람이 그늘진 구름을 뒤흔들며 풍요로운 대지 위에 빽빽이 퍼붓는 눈송이와 같았네.

ὣς τῶν ἐκ χειρῶν βέλεα ῥέον ἠμὲν Ἀχαιῶν

그처럼 그들의 손에서 무기들이 쏟아져 내렸으니, 아카이아인들뿐만 아니라

160

ἠδὲ καὶ ἐκ Τρώων· κόρυθες δʼ ἀμφʼ αὖον ἀΰτευν

트로이아인들의 손에서도 그러했네. 투구들은 마른 소리를 내며 울렸고,

βαλλομένων μυλάκεσσι καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι.

맷돌만 한 돌무더기에 얻맞으며 불룩한 방패들도 그러했네.

δή ῥα τότʼ ᾤμωξεν καὶ ὣ πεπλήγετο μηρὼ

바로 그때 휘르타코스의 아들 아시오스는 탄식을 터뜨리며 허벅지를 쳤고,

Ἄσιος Ὑρτακίδης, καὶ ἀλαστήσας ἔπος ηὔδα·

분한 마음을 억누르지 못해 말을 내뱉었네.

Ζεῦ πάτερ ἦ ῥά νυ καὶ σὺ φιλοψευδὴς ἐτέτυξο

"아버지 제우스시여, 진정 당신마저도 온전히 거짓을 좋아하는 분이 되셨단 말입니까,

165

πάγχυ μάλʼ· οὐ γὰρ ἔγωγʼ ἐφάμην ἥρωας Ἀχαιοὺς

참으로 그러하옵니다. 나는 아카이아의 영웅들이

σχήσειν ἡμέτερόν γε μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους.

우리의 힘과 대적할 길 없는 손을 막아내지 못할 것이라 생각했나이다.

οἳ δʼ, ὥς τε σφῆκες μέσον αἰόλοι ἠὲ μέλισσαι

그러나 저들은 마치 날씬한 허리를 가진 말벌이나 꿀벌들이

οἰκία ποιήσωνται ὁδῷ ἔπι παιπαλοέσσῃ,

가파른 길가에 집을 지어놓고,

οὐδʼ ἀπολείπουσιν κοῖλον δόμον, ἀλλὰ μένοντες

움푹한 집을 버려두지 않은 채 그곳에 머물며

170

ἄνδρας θηρητῆρας ἀμύνονται περὶ τέκνων,

사냥꾼들에 맞서 제 새끼들을 지키려고 싸우는 것처럼,

ὣς οἵ γʼ οὐκ ἐθέλουσι πυλάων καὶ δύʼ ἐόντε

이 두 사람도 단둘뿐이면서 성문에서 결코 물러서려 하지 않는구려,

χάσσασθαι πρίν γʼ ἠὲ κατακτάμεν ἠὲ ἁλῶναι.

죽임을 당하거나 사로잡히기 전에는 말이오."

ὣς ἔφατʼ, οὐδὲ Διὸς πεῖθε φρένα ταῦτʼ ἀγορεύων·

그가 이렇게 말했으나, 이러한 언사로 제우스의 마음을 돌려놓지는 못했으니,

Ἕκτορι γάρ οἱ θυμὸς ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι.

제우스의 마음은 헥토르에게 영광을 주고자 하였기 때문이네.

175

ἄλλοι δʼ ἀμφʼ ἄλλῃσι μάχην ἐμάχοντο πύλῃσιν·

다른 이들은 다른 성문들 주위에서 싸움을 벌이고 있었으니,

ἀργαλέον δέ με ταῦτα θεὸν ὣς πάντʼ ἀγορεῦσαι·⁴

신과 같이 이 모든 것을 다 말하기란 나에게는 벅찬 일이로다.

πάντῃ γὰρ περὶ τεῖχος ὀρώρει θεσπιδαὲς πῦρ

도처에서 돌장벽 주위로 신이 피워 올린 불길이 일어났기 때문이니,

λάϊνον· Ἀργεῖοι δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ ἀνάγκῃ

그것은 돌로 된 장벽이었네. 아르고스인들은 비록 고통스러워하면서도 속수무책으로

νηῶν ἠμύνοντο· θεοὶ δʼ ἀκαχήατο θυμὸν

배들을 지켜 싸웠고, 마음속으로 깊이 슬퍼했으니, 모든 신들이,

180

πάντες ὅσοι Δαναοῖσι μάχης ἐπιτάρροθοι ἦσαν.

다나오스인들의 전투를 돕던 자들은 누구나 그러했네.

σὺν δʼ ἔβαλον Λαπίθαι πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα.

그리고 라피타이인들이 전투와 살육을 벌였네.

ἔνθʼ αὖ Πειριθόου υἱὸς κρατερὸς Πολυποίτης

거기서 다시 페이리토오스의 강력한 아들 폴뤼포이테스가

δουρὶ βάλεν Δάμασον κυνέης διὰ χαλκοπαρῄου·

청동 볼가리개가 달린 투구를 뚫고 다마소스를 창으로 찔렀네.

οὐδʼ ἄρα χαλκείη κόρυς ἔσχεθεν, ἀλλὰ διὰ πρὸ

청동 투구도 그것을 막아내지 못했고, 곧장 뚫고 들어가

185

αἰχμὴ χαλκείη ῥῆξʼ ὀστέον, ἐγκέφαλος δὲ

청동 창끝이 뼈를 부수었으며, 뇌가

ἔνδον ἅπας πεπάλακτο· δάμασσε δέ μιν μεμαῶτα·

머릿속에서 완전히 튀어 흩어졌으니, 저 무섭게 덤비는 자를 그가 제압했네.

αὐτὰρ ἔπειτα Πύλωνα καὶ Ὄρμενον ἐξενάριξεν.

그리고 그다음으로 퓔론과 오르메노스의 무장을 벗겼네.

υἱὸν δʼ Ἀντιμάχοιο Λεοντεὺς ὄζος Ἄρηος

한편 아레스의 가지 같은 레온테우스가 안티마코스의 아들

Ἱππόμαχον βάλε δουρὶ κατὰ ζωστῆρα τυχήσας.

히포마코스를 조준하여 허리띠가 있는 곳을 창으로 찔렀네.

190

αὖτις δʼ ἐκ κολεοῖο ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ

이어서 그는 칼집에서 날카로운 칼을 뽑아 들고,

Ἀντιφάτην μὲν πρῶτον ἐπαΐξας διʼ ὁμίλου

무리 사이로 달려들어 먼저 안티파테스를

πλῆξʼ αὐτοσχεδίην· ὃ δʼ ἄρʼ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη·

정면으로 내리쳤으니, 그 자는 땅바닥에 벌러덩 드러누웠네.

αὐτὰρ ἔπειτα Μένωνα καὶ Ἰαμενὸν καὶ Ὀρέστην

그리고 그 뒤를 이어 메논과 이아메노스, 오레스테스를

πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.

모두 차례차례 풍요로운 대지 위로 눕혀버렸네.

195

ὄφρʼ οἳ τοὺς ἐνάριζον ἀπʼ ἔντεα μαρμαίροντα,

그들이 저들의 번쩍이는 무구들을 벗기는 동안,

τόφρʼ οἳ Πουλυδάμαντι καὶ Ἕκτορι κοῦροι ἕποντο,

풀뤼다마스와 헥토르를 따르던 젊은이들은,

οἳ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι ἔσαν, μέμασαν δὲ μάλιστα

가장 수가 많고 용맹하며 무엇보다도

τεῖχός τε ῥήξειν καὶ ἐνιπρήσειν πυρὶ νῆας,

장벽을 무너뜨리고 불로 배들을 태워 버리기를 열망하던 자들은,

οἵ ῥʼ ἔτι μερμήριζον ἐφεσταότες παρὰ τάφρῳ.

여전히 참호가에 멈춰 서서 어찌할지 망설이고 있었네.

200

ὄρνις γάρ σφιν ἐπῆλθε περησέμεναι μεμαῶσιν

건너가기를 열망하는 그들 위로 한 마리 새가 날아왔기 때문이니,

αἰετὸς ὑψιπέτης ἐπʼ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων⁵

군사들을 오른쪽에 두고 그 왼쪽으로 나는 고공 비행하는 독수리였네.

φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον

녀석은 발톱에 붉은 핏빛의 거대한 뱀을 움켜쥐고 있었는데,

ζωὸν ἔτʼ ἀσπαίροντα, καὶ οὔ πω λήθετο χάρμης,

녀석은 아직 살아 꿈틀거리며 싸울 의지를 잊지 않고 있었네.

κόψε γὰρ αὐτὸν ἔχοντα κατὰ στῆθος παρὰ δειρὴν

자신을 잡은 독수리의 목덜미 근처 가슴을 물었던 것이니,

205

ἰδνωθεὶς ὀπίσω· ὃ δʼ ἀπὸ ἕθεν ἧκε χαμᾶζε

뒤로 몸을 구부려 가며 물었네. 독수리는 아픔에 겨워 녀석을 땅 위로 떨구어 버렸으니,

ἀλγήσας ὀδύνῃσι, μέσῳ δʼ ἐνὶ κάββαλʼ ὁμίλῳ,

고통에 울부짖으며 무리 한가운데로 그것을 떨어뜨렸고,

구문 주해5건

12.139Ἄσιον ἀμφὶ ἄνακτα
이 구는 이전 청크의 마지막(12.137-138행)에 나오는 동사 ἔκιον(“그들은 나아갔다”)에 걸리는 전치사구로, 아시아오스 왕 주변으로 전사들이 모여 진격하는 모습을 나타낸다.
12.141εἷος μὲν
"한동안은"을 뜻하는 부사적 표현. 이에 대응하는 δέ 절은 12.143행(αὐτὰρ ἐπεὶ...)에서 시작되며, 성문 안쪽에서 아군을 격려하던 정적인 상황에서 적의 접근을 감지하고 밖으로 뛰쳐나가는 동적인 국면으로의 전환을 표시한다.
12.151τῶν ... ἄντην βαλλομένων
소유격 τῶν은 12.151행의 στήθεσσι(“그들의 가슴 위에”)를 수식한다. 현재분사 βαλλομένων· 수동의 뉘앙스를 지니며, “정면에서 (적의 투사무기를) 맞받아치는 그들의”로 해석된다.
12.176ἀργαλέον δέ με ταῦτα θεὸν ὣς πάντʼ ἀγορεῦσαι·
비인칭 형용사 ἀργαλέον(“~은 어렵다”)에 의해 인도되는 대격과 부정사(με ... ἀγορεῦσαι) 구문. θεὸν ὥς(“신처럼”)는 서사시의 화자가 인간의 한계를 넘어선 전지적 관점을 요하는 복잡한 전투 장면을 설명할 때 사용하는 공식적인 표현이다.
12.201ἐπʼ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων
직역하면 “군사들을 [오른쪽에] 가두어 두고 왼쪽으로”. 조점(鳥占)의 맥락에서, 진격하는 트로이아군 기준으로 왼쪽(불길한 방향)을 날아 지나갔음을 뜻하며, 반대로 그리스인 편에서는 오른쪽(길조)으로 보이게 되는 상대적 방향을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.139-12.206