아카이아 장벽의 운명과 풀뤼다마스의 건의 — 호메로스 『일리아스』 12권 1–68행 그리스어 원문·한국어 번역

ὣς ὃ μὲν ἐν κλισίῃσι Μενοιτίου ἄλκιμος υἱὸς

이와 같이 메노이티오스의 용감한 아들은 움막 안에서

ἰᾶτʼ Εὐρύπυλον βεβλημένον· οἳ δὲ μάχοντο

부상당한 에우리퓔로스를 치료하고 있었네. 한편,

Ἀργεῖοι καὶ Τρῶες ὁμιλαδόν· οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλε

아르고스인들과 트로이아인들은 떼를 지어 싸웠으니, 다나오스인들의

τάφρος ἔτι σχήσειν Δαναῶν καὶ τεῖχος ὕπερθεν

참호도, 그 위의 넓은 장벽도 더 이상 그들을 막아내지 못할 운명이었네.

εὐρύ, τὸ ποιήσαντο νεῶν ὕπερ, ἀμφὶ δὲ τάφρον

그들이 배들을 지키기 위해 쌓았던 넓은 장벽이었으며, 참호 주변으로

ἤλασαν· οὐδὲ θεοῖσι δόσαν κλειτὰς ἑκατόμβας·

그들이 장벽을 몰아 세웠던 곳이었네. 그러나 신들에게 명성 높은 헤카톤베를 바치지 않았으니,

ὄφρά σφιν νῆάς τε θοὰς καὶ ληΐδα πολλὴν

이는 날랜 배들과 많은 전리품을 그 안에 두고 지키기 위함이었으나,

ἐντὸς ἔχον ῥύοιτο· θεῶν δʼ ἀέκητι τέτυκτο

불사하는 신들의 뜻에 반하여 장벽이 세워졌던 것이네.

ἀθανάτων· τὸ καὶ οὔ τι πολὺν χρόνον ἔμπεδον ἦεν.

그리하여 장벽은 그리 오랜 시간 동안 굳건히 서 있지 못했네.

ὄφρα μὲν Ἕκτωρ ζωὸς ἔην καὶ μήνιʼ Ἀχιλλεὺς

헥토르가 살아 있고 아킬레우스가 분노를 품고 있으며

καὶ Πριάμοιο ἄνακτος ἀπόρθητος πόλις ἔπλεν,

프리아모스 왕의 도시가 함락되지 않고 남아 있는 동안에는,

τόφρα δὲ καὶ μέγα τεῖχος Ἀχαιῶν ἔμπεδον ἦεν.

아카이아인들의 거대한 장벽도 굳건히 버티고 있었네.

αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μὲν Τρώων θάνον ὅσσοι ἄριστοι,

하지만 트로이아인들 중 가장 뛰어난 자들이 모두 죽고,

πολλοὶ δʼ Ἀργείων οἳ μὲν δάμεν, οἳ δὲ λίποντο,

아르고스인들 중 많은 이들이 쓰러지고 일부는 살아남았으며,

πέρθετο δὲ Πριάμοιο πόλις δεκάτῳ ἐνιαυτῷ,

프리아모스의 도시가 열째 해에 파괴되고,

Ἀργεῖοι δʼ ἐν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδʼ ἔβησαν,

아르고스인들이 배를 타고 정든 조국 땅으로 떠났을 때,

δὴ τότε μητιόωντο Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων

참으로 그때 포세이돈과 아폴론은

τεῖχος ἀμαλδῦναι ποταμῶν μένος εἰσαγαγόντες.

여러 강의 힘을 끌어들여 장벽을 쓸어버리기로 모의했네.

ὅσσοι ἀπʼ Ἰδαίων ὀρέων ἅλα δὲ προρέουσι,

이다 산맥으로부터 바다로 흘러내리는 모든 강들,

Ῥῆσός θʼ Ἑπτάπορός τε Κάρησός τε Ῥοδίος τε

레소스, 헵타포로스, 카레소스, 로디오스,

Γρήνικός τε καὶ Αἴσηπος δῖός τε Σκάμανδρος

그레니코스, 아이세포스, 신성한 스카만드로스,

καὶ Σιμόεις, ὅθι πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι

그리고 시모에이스이니, 그곳에는 수많은 소가죽 방패와 투구들,

κάππεσον ἐν κονίῃσι καὶ ἡμιθέων γένος ἀνδρῶν·

그리고 반신인 영웅들의 종족이 먼지 속에 쓰러졌던 곳이라네.

τῶν πάντων ὁμόσε στόματʼ ἔτραπε Φοῖβος Ἀπόλλων,

포이보스 아폴론은 이 모든 강들의 어귀를 한데 모아,

ἐννῆμαρ δʼ ἐς τεῖχος ἵει ῥόον· ὗε δʼ ἄρα Ζεὺς

아흐레 동안 그 물길을 장벽으로 보냈고, 제우스는

συνεχές, ὄφρά κε θᾶσσον ἁλίπλοα τείχεα θείη.

쉴 새 없이 비를 내려 장벽이 더 빨리 바다에 쓸려가게 하려 하였네.

αὐτὸς δʼ ἐννοσίγαιος ἔχων χείρεσσι τρίαιναν

대지를 흔드는 이 친히 손에 삼지창을 쥐고

ἡγεῖτʼ, ἐκ δʼ ἄρα πάντα θεμείλια κύμασι πέμπε

앞장서며, 아카이아인들이 고생하며 쌓아 올린

φιτρῶν καὶ λάων, τὰ θέσαν μογέοντες Ἀχαιοί,

통나무와 돌의 모든 기초를 파도 속으로 밀어 넣었네.

λεῖα δʼ ἐποίησεν παρʼ ἀγάρροον Ἑλλήσποντον,

그리고 물살이 세찬 헬레스폰토스를 따라 사방을 평평하게 다지고,

αὖτις δʼ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι κάλυψε

장벽을 쓸어버린 뒤 다시 드넓은 해변을 모래로 덮어버렸네.

τεῖχος ἀμαλδύνας· ποταμοὺς δʼ ἔτρεψε νέεσθαι

그러고는 강들을 돌려보내

κὰρ ῥόον, ᾗ περ πρόσθεν ἵεν καλλίρροον ὕδωρ.

아름답게 흐르는 물을 앞서 쏟아내던 원래의 물길로 흐르게 했네.

ὣς ἄρʼ ἔμελλον ὄπισθε Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων

참으로 포세이돈과 아폴론은 훗날 이와 같이 행할 예정이었네.

θησέμεναι·¹ τότε δʼ ἀμφὶ μάχη ἐνοπή τε δεδήει

그러나 그때에는 잘 지어진 장벽 주변으로 전투와 아우성이 불타올랐고,

τεῖχος ἐΰδμητον, κανάχιζε δὲ δούρατα πύργων

날아드는 창들에 맞은 탑들의 통나무들이 덜컹거렸네.

βαλλόμενʼ· Ἀργεῖοι δὲ Διὸς μάστιγι δαμέντες

아르고스인들은 제우스의 채찍에 굴복하여,

νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐελμένοι ἰσχανόωντο

그들의 움푹한 배들에 가두어진 채 제지당하고 있었으니,

Ἕκτορα δειδιότες, κρατερὸν μήστωρα φόβοιο·

공포의 강력한 지배자인 헥토르를 두려워했기 때문이네.

αὐτὰρ ὅ γʼ ὡς τὸ πρόσθεν ἐμάρνατο ἶσος ἀέλλῃ·

하지만 그는 이전과 마찬가지로 폭풍처럼 싸웠네.

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν² ἔν τε κύνεσσι καὶ ἀνδράσι θηρευτῇσι

사냥개들과 사냥꾼들 사이에서,

κάπριος ἠὲ λέων στρέφεται σθένεϊ βλεμεαίνων·

멧돼지나 사자가 제 힘을 자랑하며 몸을 돌릴 때처럼,

οἳ δέ τε πυργηδὸν σφέας αὐτοὺς ἀρτύναντες

저들이 스스로를 성벽처럼 정렬하여

ἀντίον ἵστανται καὶ ἀκοντίζουσι θαμειὰς

맞서 서고 손에서 쉴 새 없이 창을

αἰχμὰς ἐκ χειρῶν· τοῦ δʼ οὔ ποτε κυδάλιμον κῆρ

던져 대지만, 녀석의 영광스러운 심장은 결코

ταρβεῖ οὐδὲ φοβεῖται, ἀγηνορίη δέ μιν ἔκτα·

두려워하거나 움츠러들지 않으니, 그 용맹이 제 목숨을 앗아가네.

ταρφέα τε στρέφεται στίχας ἀνδρῶν πειρητίζων·

녀석은 거듭 몸을 돌려 전사들의 대열을 시험하고,

ὅππῃ τʼ ἰθύσῃ τῇ εἴκουσι στίχες ἀνδρῶν·

녀석이 돌진하는 곳마다 전사들의 대열이 길을 내어주네.

ὣς Ἕκτωρ ἀνʼ ὅμιλον ἰὼν ἐλλίσσεθʼ ἑταίρους

이처럼 헥토르는 군중 사이를 지나가며 전우들에게 간청하고,

τάφρον ἐποτρύνων διαβαινέμεν· οὐδέ οἱ ἵπποι

참호를 건너가자고 재촉했네. 하지만 그의 빠른 발을 가진 말들은

τόλμων ὠκύποδες, μάλα δὲ χρεμέτιζον ἐπʼ ἄκρῳ

감히 엄두를 내지 못하고, 참호 가장자리 끝에 서서

χείλει ἐφεσταότες· ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος

세차게 울부짖었으니, 넓은 참호가 저들을 겁주었기 때문이네.

εὐρεῖʼ, οὔτʼ ἄρʼ ὑπερθορέειν σχεδὸν οὔτε περῆσαι

다가서서 뛰어넘기도, 그냥 가로지르기도 결코 쉽지 않았으니,

ῥηϊδίη· κρημνοὶ γὰρ ἐπηρεφέες περὶ πᾶσαν

매달린 듯한 절벽이 양쪽 사방으로 둘러서 있었고,

ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν, ὕπερθεν δὲ σκολόπεσσιν

참호 위쪽에는 날카로운 말뚝들이 단단히 박혀 있었는데,

ὀξέσιν ἠρήρει, τοὺς ἵστασαν υἷες Ἀχαιῶν

이들은 아카이아의 아들들이 적들을 막기 위해

πυκνοὺς καὶ μεγάλους δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν.

조밀하고 거대하게 세워 둔 방어벽이었네.

ἔνθʼ οὔ κεν ῥέα ἵππος ἐΰτροχον ἅρμα τιταίνων

그곳에서는 잘 구르는 전차를 끄는 말이 쉽게

ἐσβαίη, πεζοὶ δὲ μενοίνεον εἰ τελέουσι.

들어설 수 없었으나, 보병들은 이를 해낼 수 있을지 열망하고 있었네.

δὴ τότε Πουλυδάμας θρασὺν Ἕκτορα εἶπε παραστάς·

바로 그때 풀뤼다마스가 용감한 헥토르 곁에 서서 말했네.

Ἕκτορ τʼ ἠδʼ ἄλλοι Τρώων ἀγοὶ ἠδʼ ἐπικούρων

"헥토르여, 그리고 트로이아인들과 동맹군의 다른 지도자들이여,

ἀφραδέως διὰ τάφρον ἐλαύνομεν ὠκέας ἵππους·

우리는 무모하게도 참호를 가로질러 빠른 말들을 몰려 하고 있소.

ἣ δὲ μάλʼ ἀργαλέη περάαν· σκόλοπες γὰρ ἐν αὐτῇ

허나 이곳을 건너기란 무척이나 힘든 일이오. 참호 안에는

ὀξέες ἑστᾶσιν, ποτὶ δʼ αὐτοὺς τεῖχος Ἀχαιῶν,

날카로운 말뚝들이 서 있고, 그 앞에는 아카이아인들의 장벽이 버티고 있으니,

ἔνθʼ οὔ πως ἔστιν καταβήμεναι οὐδὲ μάχεσθαι

그곳에서는 마병들이 내려서 싸울 방도가 전혀 없고,

ἱππεῦσι· στεῖνος γάρ, ὅθι τρώσεσθαι ὀΐω.

좁은 장소인지라 우리가 부상을 입게 될 것이라 생각하오.

εἰ μὲν γὰρ³ τοὺς πάγχυ κακὰ φρονέων ἀλαπάζει

참으로 만일 높은 곳에서 천둥을 치시는 제우스께서 악의를 품고

Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, Τρώεσσι δὲ ἵετʼ ἀρήγειν,

저들을 온전히 멸하시고 트로이아인들을 도우려 하신다면,"

구문 주해3건

12.34ἔμελλον ... θησέμεναι
미완료과거 동사 ἔμελλον 뒤에 (여기서는 미래의 의미를 나타내는) 부정사 θησέμεναι가 이어져 미래의 운명이나 예정된 행위를 나타낸다. 화자가 전쟁 이후 포세이돈과 아폴론에 의해 장벽이 파괴될 운명을 예언적으로 미리 보여주는 선취(prolepsis) 기법으로 사용되었다.
12.41ὡς δʼ ὅτʼ ἂν
호메로스 직유(simile)를 이끄는 전형적인 상투구. 소사 ἄν과 함께 쓰여 접속법(여기서 στρέφεται는 접속법이거나 현재 직설법에 동화된 형태임)을 이끌며, 직유에서 일반적이거나 생생하게 가정한 상황을 묘사하는 기능을 한다.
12.67εἰ μὲν γάρ
풀뤼다마스의 연설에 등장하는 조건문의 조건절(protasis). 이에 대응하는 귀결절(apodosis)은 화자에 의해 생략(aposiopesis)되었으며, 후속 맥락에서 논리적으로 보완된다. "만일 참으로 천둥을 치시는 제우스께서 저들을 파멸시키고자 하신다면 (우리에게는 좋은 일이나, 그렇지 않다면...)"이라는 함축적 의미를 전한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:12.1-12.68