네스토르의 조언과 에우리퓔로스를 치료하는 파트로클로스 — 호메로스 『일리아스』 11권 781–848행 그리스어 원문·한국어 번역

781

ἦρχον ἐγὼ μύθοιο κελεύων ὔμμʼ ἅμʼ ἕπεσθαι·

내가 말을 시작하여 너희에게 함께 우리를 따르라고 권했네.

σφὼ δὲ μάλʼ ἠθέλετον, τὼ δʼ ἄμφω πόλλʼ ἐπέτελλον.

너희 둘은 무척 원했고, 그들 두 아버지도 많은 당부를 내렸네.

Πηλεὺς μὲν ᾧ παιδὶ γέρων ἐπέτελλʼ Ἀχιλῆϊ

늙은 펠레우스는 자신의 아들 아킬레우스에게 당부했으니,

αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων·

항상 으뜸이 되고 타인보다 빼어나야 한다고 했고,

785

σοὶ δʼ αὖθʼ ὧδʼ ἐπέτελλε Μενοίτιος Ἄκτορος υἱός·

액토르의 아들 메노이티오스는 네게 또 이렇게 당부했네.

τέκνον ἐμὸν γενεῇ μὲν ὑπέρτερός ἐστιν Ἀχιλλεύς,

"내 아이야, 태생에 있어서는 참으로 아킬레우스가 더 우월하지만,

πρεσβύτερος δὲ σύ ἐσσι· βίῃ δʼ ὅ γε πολλὸν ἀμείνων.

나이가 더 많은 것은 너란다. 힘에 있어서는 그가 훨씬 더 뛰어나지마는.

ἀλλʼ εὖ οἱ φάσθαι πυκινὸν ἔπος ἠδʼ ὑποθέσθαι

하지만 그에게 현명한 말을 잘 건네고 제안을 하며

καί οἱ σημαίνειν·¹ ὃ δὲ πείσεται εἰς ἀγαθόν περ.

그를 인도하거라. 그러면 그는 자신에게 좋은 일을 위해 따를 것이다."

790

ὣς ἐπέτελλʼ ὃ γέρων, σὺ δὲ λήθεαι· ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν

그 늙은이가 그렇게 당부했건만, 너는 잊고 있구나. 하지만 지금이라도

ταῦτʼ εἴποις Ἀχιλῆϊ δαΐφρονι αἴ κε πίθηται.

지혜로운 아킬레우스에게 그렇게 말해 보아라, 혹시 그가 들을지 모르니.

τίς δʼ οἶδʼ εἴ κέν οἱ σὺν δαίμονι θυμὸν ὀρίναις

신의 도움으로 네가 설득하여 그의 마음을

παρειπών; ἀγαθὴ δὲ παραίφασίς ἐστιν ἑταίρου.

움직일 수 있을지 누가 알겠는가? 동료의 권고는 참으로 좋은 법이라네.

εἰ δέ τινα φρεσὶν ᾗσι θεοπροπίην ἀλεείνει

하지만 만일 그가 마음속으로 어떤 신탁을 피하고 있고,

795

καί τινά οἱ πὰρ Ζηνὸς ἐπέφραδε πότνια μήτηρ,

그의 존경받는 어머니가 제우스로부터 온 신탁을 그에게 일러주었다면,

ἀλλὰ σέ περ προέτω, ἅμα δʼ ἄλλος λαὸς ἑπέσθω

적어도 너를 내보내게 하고, 미르미돈인들의

Μυρμιδόνων, αἴ κέν τι φόως Δαναοῖσι γένηαι·

다른 백성들도 너와 함께 따르게 하여 다나오스인들에게 구원의 빛이 되게 하라.

καί τοι τεύχεα καλὰ δότω πόλεμον δὲ φέρεσθαι,

그리고 그가 가진 아름다운 무구를 너에게 주어 전쟁터로 가져가게 하라,

αἴ κέ σε τῷ εἴσκοντες ἀπόσχωνται πολέμοιο

트로이아인들이 너를 그로 오인하여 싸움으로부터 물러나고,

800

Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν

지쳐 버린 아카이아의 전투적인 아들들이

τειρόμενοι· ὀλίγη δέ τʼ ἀνάπνευσις πολέμοιο.

숨을 돌릴 수 있도록 말이네. 전쟁터에서 숨돌릴 틈이란 잠깐이라도 귀한 것이니.

ῥεῖα δέ κʼ ἀκμῆτες κεκμηότας ἄνδρας ἀϋτῇ

지치지 않은 너희라면 지친 사내들을 함성과 함께

ὤσαισθε προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.

배와 움막으로부터 저 멀리 도시로 쉽게 밀어낼 수 있으리라.

ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε,

그가 이렇게 말하자 패트로클로스의 가슴속 마음이 움직였고,

805

βῆ δὲ θέειν παρὰ νῆας ἐπʼ Αἰακίδην Ἀχιλῆα.

그는 배들을 지나 아이아코스의 손자 아킬레우스에게로 달려가기 시작했네.

ἀλλʼ ὅτε δὴ κατὰ νῆας Ὀδυσσῆος θείοιο

그러나 패트로클로스가 달려가서 고결한 오디세우스의 배들이 있는 곳,

ἷξε θέων Πάτροκλος, ἵνά σφʼ ἀγορή τε θέμις τε

그들의 집회장과 법정이 있으며

ἤην, τῇ δὴ καί σφι θεῶν ἐτετεύχατο βωμοί,

신들의 제단들이 세워져 있던 곳에 이르렀을 때,

ἔνθά οἱ Εὐρύπυλος βεβλημένος ἀντεβόλησε

그곳에서 허벅지에 화살을 맞아 부상당한 에우리퓔로스가 그와 마주쳤으니,

810

διογενὴς Εὐαιμονίδης κατὰ μηρὸν ὀϊστῷ

에바에몬의 아들이자 고귀한 혈통의 에우리퓔로스가

σκάζων ἐκ πολέμου· κατὰ δὲ νότιος ῥέεν ἱδρὼς

싸움터에서 절뚝거리며 나오고 있었네. 그의 어깨와 머리에서는

ὤμων καὶ κεφαλῆς, ἀπὸ δʼ ἕλκεος ἀργαλέοιο

축축한 땀방울이 흘러내렸고, 고통스러운 상처에서는

αἷμα μέλαν κελάρυζε· νόος γε μὲν ἔμπεδος ἦεν.

검은 피가 솟구치고 있었으나, 그의 정신은 온전했네.

τὸν δὲ ἰδὼν ᾤκτειρε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός,

메노이티오스의 용감한 아들이 그를 보고 가엾게 여겨,

815

καί ῥʼ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

슬퍼하며 날개 돋친 말로 말을 건넸네.

ἆ δειλοὶ Δαναῶν ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες

"아, 가련한 다나오스인의 인도자들이자 지배자들이여,

ὣς ἄρʼ ἐμέλλετε τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης

너희는 참으로 친구들과 조국의 땅에서 멀리 떨어진 트로이아에서,

ἄσειν² ἐν Τροίῃ ταχέας κύνας ἀργέτι δημῷ.

그 하얀 비계로 날랜 개들을 배불릴 운명이었단 말인가.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ διοτρεφὲς Εὐρύπυλʼ ἥρως,

하지만 이리 와서 내게 말해 보라, 제우스께서 기르신 영웅 에우리퓔로스여,

820

ἤ ῥʼ ἔτι που σχήσουσι πελώριον Ἕκτορʼ Ἀχαιοί,

아카이아인들이 거대한 헥토르를 아직 어디선가 저지할 수 있겠는가,

ἦ ἤδη φθίσονται ὑπʼ αὐτοῦ δουρὶ δαμέντες;

아니면 이제 그의 창에 꺾여 파멸할 것인가?"

τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύπυλος βεβλημένος ἀντίον ηὔδα·

부상당한 에우리퓔로스가 다시 그를 마주 보며 말했네.

οὐκέτι διογενὲς Πατρόκλεες ἄλκαρ Ἀχαιῶν

"고결한 패트로클로스여, 이제 아카이아인들에게 방어책이란 더는 없을 것이요,

ἔσσεται, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέονται.

모두 검은 배들 사이에서 쓰러질 것이라네.

825

οἳ μὲν γὰρ δὴ πάντες, ὅσοι πάρος ἦσαν ἄριστοι,

전에 가장 뛰어났던 자들 모두가

ἐν νηυσὶν κέαται βεβλημένοι οὐτάμενοί τε

트로이아인들의 손에 맞고 찔려

χερσὶν ὕπο Τρώων· τῶν δὲ σθένος ὄρνυται αἰέν.

배가 있는 곳에 누워 있으며, 저들의 힘은 끊임없이 솟구치고 있소.

ἀλλʼ ἐμὲ μὲν σὺ σάωσον ἄγων ἐπὶ νῆα μέλαιναν,

하지만 나를 저 검은 배로 인도하여 구해 주시오,

μηροῦ δʼ ἔκταμʼ ὀϊστόν, ἀπʼ αὐτοῦ δʼ αἷμα κελαινὸν

내 허벅지에서 화살을 베어내고 검은 피를

830

νίζʼ ὕδατι λιαρῷ, ἐπὶ δʼ ἤπια φάρμακα πάσσε

미지근한 물로 씻어낸 뒤, 네가 아킬레우스에게 배웠다고 하는

ἐσθλά, τά σε προτί φασιν Ἀχιλλῆος δεδιδάχθαι,³

효험 있는 부드러운 약을 뿌려 주시오.

ὃν Χείρων ἐδίδαξε δικαιότατος Κενταύρων.

아킬레우스에게는 켄타우로스들 중 가장 의로운 케이론이 가르쳤다고 하지 않소.

ἰητροὶ μὲν γὰρ Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων

의사인 포달레이리오스와 마카온으로 말하자면,

τὸν μὲν ἐνὶ κλισίῃσιν ὀΐομαι ἕλκος ἔχοντα

한 명은 움막에서 상처를 입은 채 누워

835

χρηΐζοντα καὶ αὐτὸν ἀμύμονος ἰητῆρος

스스로도 훌륭한 의사를 필요로 하고 있는 듯하며,

κεῖσθαι· ὃ δʼ ἐν πεδίῳ Τρώων μένει ὀξὺν Ἄρηα.

다른 한 명은 평원에서 트로이아인들의 날카로운 전투를 맞서고 있소."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός·

메노이티오스의 용감한 아들이 다시 그에게 대답했네.

πῶς τὰρ ἔοι τάδε ἔργα; τί ῥέξομεν Εὐρύπυλʼ ἥρως;

"참으로 이 일들이 어떻게 되겠는가? 우리는 무엇을 해야 하겠는가, 영웅 에우리퓔로스여?

ἔρχομαι ὄφρʼ Ἀχιλῆϊ δαΐφρονι μῦθον ἐνίσπω

나는 아카이아인들의 수호자이신 게레니아의 네스토르께서 당부하신 말씀을

840

ὃν Νέστωρ ἐπέτελλε Γερήνιος οὖρος Ἀχαιῶν·

지혜로운 아킬레우스에게 전하기 위해 가던 길이네.

ἀλλʼ οὐδʼ ὧς περ σεῖο μεθήσω τειρομένοιο.

하지만 그렇다고 해서 고통받는 너를 그대로 버려두지는 않겠네."

ἦ, καὶ ὑπὸ στέρνοιο λαβὼν ἄγε ποιμένα λαῶν

그가 말하고서 백성들의 목자를 가슴 밑으로 안아

ἐς κλισίην· θεράπων δὲ ἰδὼν ὑπέχευε βοείας.

움막으로 인도했네. 그의 시종이 이를 보고 소가죽을 깔았네.

ἔνθά μιν ἐκτανύσας ἐκ μηροῦ τάμνε μαχαίρῃ

그곳에 그를 길게 눕히고 패트로클로스는 허벅지에서 칼로

845

ὀξὺ βέλος περιπευκές, ἀπʼ αὐτοῦ δʼ αἷμα κελαινὸν

날카롭고 쓰라린 화살을 베어내고 검은 피를

νίζʼ ὕδατι λιαρῷ, ἐπὶ δὲ ῥίζαν βάλε πικρὴν

미지근한 물로 씻어냈으며, 손으로 짓이긴 고통을 멎게 하는

χερσὶ διατρίψας ὀδυνήφατον, ἥ οἱ ἁπάσας

쓴 뿌리를 그 위에 얹어 주었네. 그것이 그의 모든

ἔσχʼ ὀδύνας· τὸ μὲν ἕλκος ἐτέρσετο, παύσατο δʼ αἷμα.

통증을 멎게 하였고 상처는 말랐으며 피는 멈추었네.

구문 주해3건

11.788φάσθαι, ὑποθέσθαι, σημαίνειν
명령법을 대신하는 부정사(명령의 부정사)로, 직접 화법 안에서 강한 명령을 나타낸다.
11.817ἐμέλλετε ... ἄσειν
동사 μέλλω와 미래 부정사 ἄσειν(배불리다)의 결합으로, 과거 시점에서의 예정이나 운명을 나타내어 "너희는 ~할 운명이었단 말인가"라는 탄식을 표현한다.
11.831δεδιδάχθαι
διδάσκω(가르치다)의 완료 수동 부정사. 본래 '(~에게: 대격)을 (~에 대해: 대격) 가르치다'라는 이중 대격 구문을 취하지만, 여기서는 수동태가 되어 대격 주어 σε가 가르침을 받은 대상이 되고 관계대명사 τά가 가르침을 받은 내용을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.781-11.848