아가멤논의 맹활약과 트로이아군의 후퇴 — 호메로스 『일리아스』 11권 74–143행 그리스어 원문·한국어 번역

οἴη γάρ ῥα θεῶν παρετύγχανε μαρναμένοισιν,

참으로 신들 중에서 오직 그녀만이 싸우는 자들 곁에 함께 있었기 때문이다,

οἳ δʼ ἄλλοι οὔ σφιν πάρεσαν θεοί, ἀλλὰ ἕκηλοι

다른 신들은 그들 곁에 있지 않고, 편안히

σφοῖσιν ἐνὶ μεγάροισι καθήατο, ἧχι ἑκάστῳ

자신들의 궁전에 앉아 있었으니, 그곳에는 각자를 위해

δώματα καλὰ τέτυκτο κατὰ πτύχας Οὐλύμποιο.

올륌포스의 골짜기마다 아름다운 처소가 지어져 있었다.

πάντες δʼ ᾐτιόωντο κελαινεφέα Κρονίωνα

그들은 모두 검은 구름을 모으는 크로노스의 아들을 비난했다,

οὕνεκʼ ἄρα Τρώεσσιν ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι.

그가 트로이아인들에게 영광을 베풀고자 했기 때문이다.

τῶν μὲν ἄρʼ οὐκ ἀλέγιζε πατήρ· ὃ δὲ νόσφι λιασθεὶς

아버지께서는 그들을 아랑곳하지 않으셨다. 그는 홀로 비켜나,

τῶν ἄλλων ἀπάνευθε καθέζετο κύδεϊ γαίων

다른 신들과 떨어져 멀리 앉아, 자신의 영광을 뽐내며

εἰσορόων Τρώων τε πόλιν καὶ νῆας Ἀχαιῶν

트로이아인들의 도성과 아카이아인들의 배들을,

χαλκοῦ τε στεροπήν, ὀλλύντάς τʼ ὀλλυμένους τε.

그리고 청동의 번쩍임과, 죽이는 자들과 죽임을 당하는 자들을 바라보았다.

ὄφρα μὲν ἠὼς ἦν καὶ ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ,

아침이 계속되고 신성한 낮이 밝아오는 동안에는,

τόφρα μάλʼ ἀμφοτέρων βέλεʼ ἥπτετο, πῖπτε δὲ λαός·

그동안 양쪽의 투사무기들이 세차게 들이쳤고 백성들은 쓰러졌다.

ἦμος¹ δὲ δρυτόμος περ ἀνὴρ ὁπλίσσατο δεῖπνον

하지만 나무꾼이 식사를 준비할 때가 되자,

οὔρεος ἐν βήσσῃσιν, ἐπεί τʼ ἐκορέσσατο χεῖρας

산의 골짜기에서. 그가 높은 나무들을 베느라

τάμνων δένδρεα μακρά, ἅδος τέ μιν ἵκετο θυμόν,

양손이 지치고 마음에 싫증이 나며,

σίτου τε γλυκεροῖο περὶ φρένας ἵμερος αἱρεῖ,

단 음식에 대한 갈망이 가슴을 사로잡을 때, 바로 그때,

τῆμος σφῇ ἀρετῇ Δαναοὶ ῥήξαντο φάλαγγας

다나오스인들은 자신들의 용맹으로 대열을 돌파했다,

κεκλόμενοι ἑτάροισι κατὰ στίχας· ἐν δʼ Ἀγαμέμνων

대열을 따라 전우들을 소리쳐 부르면서. 그 가운데 아가멤논이

πρῶτος ὄρουσʼ, ἕλε δʼ ἄνδρα Βιάνορα ποιμένα λαῶν

가장 먼저 뛰어올라 백성의 목자인 비아노르를 죽였으니,

αὐτόν, ἔπειτα δʼ ἑταῖρον Ὀϊλῆα πλήξιππον.

그 자신과, 다음으로 말 모는 그의 전우 오일레우스를 죽였다.

ἤτοι ὅ γʼ ἐξ ἵππων κατεπάλμενος ἀντίος ἔστη·

진정 오일레우스는 전차에서 뛰어내려 맞서 섰다.

τὸν δʼ ἰθὺς μεμαῶτα μετώπιον ὀξέϊ δουρὶ

그가 곧바로 달려들 때 아가멤논은 날카로운 창으로 그의 이마를

νύξʼ, οὐδὲ στεφάνη δόρυ οἱ σχέθε χαλκοβάρεια,

찔렀고, 청동으로 묵직한 투구 테두리도 창을 막아내지 못했다.

ἀλλὰ διʼ αὐτῆς ἦλθε καὶ ὀστέου, ἐγκέφαλος δὲ

오히려 창은 그것과 뼈를 뚫고 들어갔고, 안의 뇌는

ἔνδον ἅπας πεπάλακτο· δάμασσε δέ μιν μεμαῶτα.

완전히 으깨어져 튀었다. 이로써 맹렬히 달려들던 그를 굴복시켰다.

καὶ τοὺς μὲν λίπεν αὖθι ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

인간들의 왕 아가멤논은 그들을 그 자리에 남겨두었다,

100

στήθεσι παμφαίνοντας, ἐπεὶ περίδυσε χιτῶνας·

그들의 갑옷을 벗겨낸 뒤, 가슴을 번쩍이게 내버려둔 채로.

αὐτὰρ ὃ βῆ Ἶσόν τε καὶ Ἄντιφον ἐξεναρίξων

그러고 나서 그는 이소스와 안티포스를 죽이러 나아갔으니,

υἷε δύω Πριάμοιο νόθον καὶ γνήσιον ἄμφω

프리아모스의 두 아들로서, 서자와 적자 둘 다

εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντας· ὃ μὲν νόθος ἡνιόχευεν,

한 전차에 타고 있었다. 서자가 마차를 몰았고,

Ἄντιφος αὖ παρέβασκε περικλυτός· ὥ ποτʼ Ἀχιλλεὺς

명성 높은 안티포스가 곁에 타고 있었다. 이들을 옛날에 아킬레우스가

105

Ἴδης ἐν κνημοῖσι δίδη μόσχοισι λύγοισι,

이데의 산등성이에서 버드나무 가지로 묶었던 적이 있으니,

ποιμαίνοντʼ ἐπʼ ὄεσσι λαβών, καὶ ἔλυσεν ἀποίνων.

그들이 양을 치는 동안 붙잡아서였고, 몸값을 받고 풀어주었었다.

δὴ τότε γʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων

바로 그때 아트레우스의 아들 널리 지배하는 아가멤논이

τὸν μὲν ὑπὲρ μαζοῖο κατὰ στῆθος βάλε δουρί,

한 명은 젖가슴 위 가슴팍을 창으로 찔렀고,

Ἄντιφον αὖ παρὰ οὖς ἔλασε ξίφει, ἐκ δʼ ἔβαλʼ ἵππων.

안티포스는 귀 옆을 칼로 쳐서 전차에서 떨어뜨렸다.

110

σπερχόμενος δʼ ἀπὸ τοῖιν ἐσύλα τεύχεα καλὰ

그는 서둘러 두 사람에게서 아름다운 무구를 벗겨내며

γιγνώσκων· καὶ γάρ σφε πάρος παρὰ νηυσὶ θοῇσιν

그들을 알아보았다. 전에 날랜 배들 곁에서 그들을

εἶδεν, ὅτʼ ἐξ Ἴδης ἄγαγεν πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς.

발이 빠른 아킬레우스가 이데에서 그들을 끌고 왔을 때 보았던 것이다.

ὡς δὲ λέων ἐλάφοιο ταχείης νήπια τέκνα

마치 사자가 날랜 암사슴의 어린 새끼들을

ῥηϊδίως συνέαξε λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσιν

그 힘센 이빨로 움켜쥐고서 쉽게 으스러뜨리듯이,

115

ἐλθὼν εἰς εὐνήν, ἁπαλόν τέ σφʼ ἦτορ ἀπηύρα·

새끼들의 보금자리로 들어가 그 부드러운 목숨을 빼앗아 버리듯이.

ἣ δʼ εἴ πέρ τε τύχῃσι² μάλα σχεδόν, οὐ δύναταί σφι

어미 사슴이 설령 아주 가까이 있다 한들, 새끼들을 위해

χραισμεῖν· αὐτὴν γάρ μιν ὑπὸ τρόμος αἰνὸς ἱκάνει·

도와줄 수가 없으니, 그녀 자신에게도 끔찍한 떨림이 들이닥치기 때문이다.

καρπαλίμως δʼ ἤϊξε διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην

그녀는 빽빽한 수풀과 숲 속을 급히 내달려,

σπεύδουσʼ ἱδρώουσα κραταιοῦ θηρὸς ὑφʼ ὁρμῆς·

강한 야수의 공격을 피해 땀을 흘리며 다급히 도망친다.

120

ὣς ἄρα τοῖς οὔ τις δύνατο χραισμῆσαι ὄλεθρον

이처럼 트로이아인들 중 누구도 그들을 위해 파멸을 막아주지 못했고,

Τρώων, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ὑπʼ Ἀργείοισι φέβοντο.

오히려 그들 자신도 아르고스인들을 피해 달아나고 있었다.

αὐτὰρ ὃ Πείσανδρόν τε καὶ Ἱππόλοχον μενεχάρμην

그러고 나서 그는 페이산드로스와 전장을 굳건히 지키는 입폴로코스를 덮쳤으니,

υἱέας Ἀντιμάχοιο δαΐφρονος, ὅς ῥα μάλιστα

지혜로운 안티마코스의 아들들이었다. 이 자는 누구보다도

χρυσὸν Ἀλεξάνδροιο δεδεγμένος ἀγλαὰ δῶρα

알렉산드로스에게서 황금과 찬란한 선물을 받은 터라,

125

οὐκ εἴασχʼ Ἑλένην δόμεναι ξανθῷ Μενελάῳ,

헬레네를 금발의 메넬라오스에게 돌려주는 것을 허락하지 않았던 자다.

τοῦ περ δὴ δύο παῖδε λάβε κρείων Ἀγαμέμνων

그의 두 아들을 지배자 아가멤논이 붙잡았으니,

εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντας, ὁμοῦ δʼ ἔχον ὠκέας ἵππους·

한 전차에 탄 채 함께 날랜 말들을 몰고 있었다.

ἐκ γάρ σφεας χειρῶν φύγον ἡνία σιγαλόεντα,

그들의 손에서 빛나는 고삐가 풀려나갔고,

τὼ δὲ κυκηθήτην· ὃ δʼ ἐναντίον ὦρτο λέων ὣς

두 사람은 당황해하고 있었다. 아가멤논은 그들을 향해 사자처럼 덮쳤다,

130

Ἀτρεΐδης· τὼ δʼ αὖτʼ ἐκ δίφρου γουναζέσθην·

아트레우스의 아들이. 두 사람은 전차에서 무릎을 꿇고 애원했다.

ζώγρει Ἀτρέος υἱέ, σὺ δʼ ἄξια δέξαι ἄποινα·

"우리를 살려주소서, 아트레우스의 아들이여, 합당한 몸값을 받으소서.

πολλὰ δʼ ἐν Ἀντιμάχοιο δόμοις κειμήλια κεῖται

안티마코스의 집에는 많은 보물이 쌓여 있습니다.

χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος,

청동과 황금, 그리고 가공하기 어려운 철 등,

τῶν κέν τοι³ χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσιʼ ἄποινα,

우리의 아버지는 그것들 중에서 그대에게 헤아릴 수 없는 몸값을 기꺼이 베푸실 것입니다,

135

εἰ νῶϊ ζωοὺς πεπύθοιτʼ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.

저희가 아카이아인들의 배 옆에 살아 있다는 소식을 듣게 되신다면."

ὣς τώ γε κλαίοντε προσαυδήτην βασιλῆα

이렇듯 두 사람은 울면서 왕에게 말했으니,

μειλιχίοις ἐπέεσσιν· ἀμείλικτον δʼ ὄπʼ ἄκουσαν·

상냥한 말들로 간청했다. 그러나 그들이 들은 것은 냉혹한 목소리였다.

εἰ μὲν δὴ Ἀντιμάχοιο δαΐφρονος υἱέες ἐστόν,

"그대들이 참으로 저 지혜로운 안티마코스의 아들들이라면,

ὅς ποτʼ ἐνὶ Τρώων ἀγορῇ Μενέλαον ἄνωγεν

그는 옛날 트로이아인들의 집회에서, 메넬라오스가

140

ἀγγελίην ἐλθόντα σὺν ἀντιθέῳ Ὀδυσῆϊ

신과 같은 오디세우스와 함께 사절로 왔을 때에

αὖθι κατακτεῖναι μηδʼ ἐξέμεν ἂψ ἐς Ἀχαιούς,

그 자리에서 죽이고 아카이아인들에게로 돌려보내지 말라고 명령했다 하니,

νῦν μὲν δὴ τοῦ πατρὸς ἀεικέα τίσετε λώβην.

이제 그대들은 아비의 수치스러운 악행에 대해 응분의 대가를 치러야 하리라."

ἦ, καὶ Πείσανδρον μὲν ἀφʼ ἵππων ὦσε χαμᾶζε

말을 마치고, 그는 페이산드로스를 전차에서 땅바닥으로 밀어 떨어뜨렸다.

구문 주해3건

11.86ἦμος
관계부사 ἦμος(~할 때)는 90행의 τῆμος(그때)와 호응한다. 이는 호메로스 서사시에서 하루 중 특정 시각(여기서는 나무꾼이 식사를 준비하는 정오 무렵)을 생생하고 구체적인 직유를 통해 묘사하는 전형적인 표현 방식이다.
11.116εἴ πέρ τε τύχῃσι
조건절(εἰ + 접속법 τύχῃσι)에서 고전산문에서 일반적인 불변화사 ἄν(또는 κε)이 생략된 형태이다. 이는 일반적 가정을 나타내는 호메로스 그리스어의 고풍스러운 구문이다.
11.134τῶν κέν τοι
소유격 관계대명사 τῶν(~ 중에서) 뒤에 불변화사 κέν과 희구법 동사 χαρίσαιτο(기꺼이 줄 것이다)가 결합한 잠재 희구법(Potential Optative) 표현이다. 이는 135행의 조건절(εἰ + 희구법 πεπύθοιτ')과 결합하여 귀결절 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.74-11.143