아가멤논의 추격과 헥토르를 향한 제우스의 전언 — 호메로스 『일리아스』 11권 144–212행 그리스어 원문·한국어 번역

144

δουρὶ βαλὼν πρὸς στῆθος· ὃ δʼ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη.

창으로 가슴을 찌르니, 그는 땅바닥에 대자로 뻗어 누웠다.

145

Ἱππόλοχος δʼ ἀπόρουσε, τὸν αὖ χαμαὶ ἐξενάριξε

입폴로코스는 전차에서 뛰어내렸으나, 아가멤논은 이번에도 그를 지상에서 처단했으니,

χεῖρας ἀπὸ ξίφεϊ τμήξας ἀπό τʼ αὐχένα κόψας,

칼로 두 손을 잘라내고 목을 베어,

ὅλμον δʼ ὣς ἔσσευε κυλίνδεσθαι¹ διʼ ὁμίλου.

마치 둥근 돌처럼, 그를 무리 가운데로 구르도록 던져 버렸다.

τοὺς μὲν ἔασʼ· ὃ δʼ ὅθι πλεῖσται κλονέοντο φάλαγγες,

그들을 그 자리에 남겨두고, 그는 가장 많은 전열이 어지럽게 흩어지는 곳으로,

τῇ ῥʼ ἐνόρουσʼ, ἅμα δʼ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί.

그곳으로 뛰어들었고, 그와 함께 정강이받이를 잘 댄 다른 아카이아인들도 뛰어들었다.

150

πεζοὶ μὲν πεζοὺς ὄλεκον φεύγοντας ἀνάγκῃ,

보병은 달아나는 보병을 억지로 죽였고,

ἱππεῖς δʼ ἱππῆας· ὑπὸ δέ σφισιν ὦρτο κονίη

기병은 기병을 죽였으니, 그들의 발밑에서 먼지가 솟구쳤다.

ἐκ πεδίου, τὴν ὦρσαν ἐρίγδουποι πόδες ἵππων

평원으로부터. 그것을 일으킨 것은 청동으로 살육을 벌이는

χαλκῷ δηϊόωντες· ἀτὰρ κρείων Ἀγαμέμνων

말들의 요란한 발굽 소리였으니, 한편 지배자 아가멤논은

αἰὲν ἀποκτείνων ἕπετʼ Ἀργείοισι κελεύων.

끊임없이 죽이며 아르고스인들을 다그치며 뒤쫓았다.

155

ὡς δʼ ὅτε πῦρ ἀΐδηλον ἐν ἀξύλῳ ἐμπέσῃ ὕλῃ,²

마치 꺼질 줄 모르는 불길이 가꾸지 않은 우거진 숲에 내리쳐,

πάντῃ τʼ εἰλυφόων ἄνεμος φέρει, οἳ δέ τε θάμνοι

휘몰아치는 바람이 온 사방으로 불길을 몰고 가고, 덤불들이

πρόρριζοι πίπτουσιν ἐπειγόμενοι πυρὸς ὁρμῇ·

타오르는 불길의 기세에 떼밀려 뿌리째 쓰러지듯이,

ὣς ἄρʼ ὑπʼ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι πῖπτε κάρηνα

그처럼 아트레우스의 아들 아가멤논의 발아래에서 달아나는

Τρώων φευγόντων, πολλοὶ δʼ ἐριαύχενες ἵπποι

트로이아인들의 머리가 떨어졌고, 많은 목이 굵은 말들이

160

κείνʼ ὄχεα κροτάλιζον ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας³

빈 전차를 몰고 전쟁터의 통로들을 덜컹거리며 달렸으니,

ἡνιόχους ποθέοντες ἀμύμονας· οἳ δʼ ἐπὶ γαίῃ

훌륭한 마부들을 그리워하면서였으나, 그들은 땅바닥에

κείατο, γύπεσσιν πολὺ φίλτεροι ἢ ἀλόχοισιν.

누워 있었으니, 아내들보다는 독수리들에게 훨씬 더 사랑스러운 모습이었다.

Ἕκτορα δʼ ἐκ βελέων ὕπαγε Ζεὺς ἔκ τε κονίης

한편 헥토르를 제우스는 투사무기들과 먼지로부터,

ἔκ τʼ ἀνδροκτασίης ἔκ θʼ αἵματος ἔκ τε κυδοιμοῦ·

그리고 살육과 피와 싸움의 소란으로부터 피신시켰고,

165

Ἀτρεΐδης δʼ ἕπετο σφεδανὸν Δαναοῖσι κελεύων.

아트레우스의 아들은 다나오스인들을 맹렬히 독려하며 뒤쫓았다.

οἳ δὲ παρʼ Ἴλου σῆμα παλαιοῦ Δαρδανίδαο

그들은 옛 다르다노스의 아들 일로스의 무덤을 지나,

μέσσον κὰπ πεδίον παρʼ ἐρινεὸν ἐσσεύοντο

평원 한가운데를 가로질러 야생 무화과나무 곁을 급히 지나갔으니,

ἱέμενοι πόλιος· ὃ δὲ κεκλήγων ἕπετʼ αἰεὶ

도성을 향해 치달으며였고, 아트레우스의 아들은 끊임없이 소리치며 뒤쫓아,

Ἀτρεΐδης, λύθρῳ δὲ παλάσσετο χεῖρας ἀάπτους.

그의 무적의 양손을 더러운 피로 물들였다.

170

ἀλλʼ ὅτε δὴ Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκοντο,

그러나 그들이 마침내 스카이아 문과 떡갈나무에 이르렀을 때,

ἔνθʼ ἄρα δὴ ἵσταντο καὶ ἀλλήλους ἀνέμιμνον.

그곳에서 그들은 멈추어 서서 서로를 기다렸다.

οἳ δʼ ἔτι κὰμ μέσσον πεδίον φοβέοντο βόες ὥς,

하지만 다른 이들은 여전히 평원 한가운데를 소떼처럼 도망치고 있었으니,

ἅς τε λέων ἐφόβησε μολὼν ἐν νυκτὸς ἀμολγῷ

밤의 깊은 어둠 속에 나타난 사자가 그들을 겁주어

πάσας· τῇ δέ τʼ ἰῇ ἀναφαίνεται αἰπὺς ὄλεθρος·

모두를 도망치게 하듯, 그들 중 한 마리에게는 가파른 파멸이 닥쳐오니,

175

τῆς δʼ ἐξ αὐχένʼ ἔαξε λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσι

사자는 그 강력한 이빨로 먼저 목덜미를 부러뜨리고,

πρῶτον, ἔπειτα δέ θʼ αἷμα καὶ ἔγκατα πάντα λαφύσσει·

그다음에 피와 내장을 모두 삼켜 버린다.

ὣς τοὺς Ἀτρεΐδης ἔφεπε κρείων Ἀγαμέμνων

그처럼 아트레우스의 아들 지배자 아가멤논은 그들을 뒤쫓으며,

αἰὲν ἀποκτείνων τὸν ὀπίστατον· οἳ δʼ ἐφέβοντο.

맨 뒤에 처진 자를 끊임없이 죽였고, 그들은 계속 달아났다.

πολλοὶ δὲ πρηνεῖς τε καὶ ὕπτιοι ἔκπεσον ἵππων

많은 이들이 엎어지거나 젖혀진 채 전차에서 떨어졌으니,

180

Ἀτρεΐδεω ὑπὸ χερσί· περὶ πρὸ γὰρ ἔγχεϊ θῦεν.

아트레우스의 아들의 손아래에서였다. 그는 창을 쥐고 앞장서서 미쳐 날뛰었기 때문이다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ τάχʼ ἔμελλεν ὑπὸ πτόλιν αἰπύ τε τεῖχος

하지만 그가 곧 도성과 가파른 성벽 아래에

ἵξεσθαι, τότε δή ῥα πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε

다다르려 할 때, 바로 그때 인간과 신들의 아버지께서

Ἴδης ἐν κορυφῇσι καθέζετο πιδηέσσης

샘물이 솟아나는 이데의 봉우리들에 앉으셨으니,

οὐρανόθεν καταβάς· ἔχε δʼ ἀστεροπὴν μετὰ χερσίν.

하늘에서 내려오시어, 손에는 번개를 쥐고 계셨다.

185

Ἶριν δʼ ὄτρυνε χρυσόπτερον ἀγγελέουσαν·

그는 황금 날개를 가진 전령 이리스를 재촉하셨다.

βάσκʼ ἴθι Ἶρι ταχεῖα, τὸν Ἕκτορι μῦθον ἐνίσπες·

“가거라, 빠른 이리스여, 헥토르에게 이 말을 전하라.

ὄφρʼ ἂν μέν κεν ὁρᾷ Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν

그가, 백성의 목자인 아가멤논이

θύνοντʼ ἐν προμάχοισιν ἐναίροντα στίχας ἀνδρῶν,

선두에서 날뛰며 전사들의 대열을 쓰러뜨리는 것을 보는 동안은,

τόφρʼ ἀναχωρείτω,⁴ τὸν δʼ ἄλλον λαὸν ἀνώχθω

그동안은 물러나 있게 하고, 다른 군사들에게 명령하여

190

μάρνασθαι δηΐοισι κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην.

격렬한 전투 속에서 적들과 싸우게 하라.

αὐτὰρ ἐπεί κʼ ἢ δουρὶ τυπεὶς ἢ βλήμενος ἰῷ

하지만 아가멤논이 창에 찔리거나 화살에 맞아 부상을 입고

εἰς ἵππους ἅλεται, τότε οἱ κράτος ἐγγυαλίξω

전차 위로 뛰어오르면, 그때 내가 헥토르에게 권능을 주어

κτείνειν εἰς ὅ κε νῆας ἐϋσσέλμους ἀφίκηται

그가 노잡이 자리가 잘 갖춰진 배들에 다다르고,

δύῃ τʼ ἠέλιος καὶ ἐπὶ κνέφας ἱερὸν ἔλθῃ.

해가 지고 신성한 어둠이 찾아올 때까지 적들을 죽이게 하리라.”

195

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις,

그렇게 말씀하시자 발이 바람처럼 빠른 이리스는 불복하지 않고,

βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων εἰς Ἴλιον ἱρήν.

이데의 산등성이를 내려가 신성한 일리오스로 향했다.

εὗρʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον

그녀는 지혜로운 프리아모스의 아들인 고귀한 헥토르가

ἑσταότʼ ἔν θʼ ἵπποισι καὶ ἅρμασι κολλητοῖσιν·

말들과 잘 조립된 전차 곁에 서 있는 것을 발견했다.

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·

발이 빠른 이리스는 가까이 서서 그에게 말했다.

200

Ἕκτορ υἱὲ Πριάμοιο Διὶ μῆτιν ἀτάλαντε

“헥토르여, 프리아모스의 아들이여, 제우스에 필적하는 지혜를 가진 자여,

Ζεύς με πατὴρ προέηκε τεῒν τάδε μυθήσασθαι.

아버지 제우스께서 당신에게 이 말들을 전하라고 나를 보내셨소.

ὄφρʼ ἂν μέν κεν ὁρᾷς Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν

당신이, 백성의 목자인 아가멤논이

θύνοντʼ ἐν προμάχοισιν, ἐναίροντα στίχας ἀνδρῶν,

선두에서 날뛰며 전사들의 대열을 쓰러뜨리는 것을 보는 동안은,

τόφρʼ ὑπόεικε μάχης, τὸν δʼ ἄλλον λαὸν ἄνωχθι

그동안은 전투에서 물러나 있고, 다른 군사들에게 명령하여

205

μάρνασθαι δηΐοισι κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην.

격렬한 전투 속에서 적들과 싸우게 하시오.

αὐτὰρ ἐπεί κʼ ἢ δουρὶ τυπεὶς ἢ βλήμενος ἰῷ

하지만 아가멤논이 창에 찔리거나 화살에 맞아 부상을 입고

εἰς ἵππους ἅλεται, τότε τοι κράτος ἐγγυαλίξει

전차 위로 뛰어오르면, 그때 제우스께서 당신에게 권능을 주어

κτείνειν, εἰς ὅ κε νῆας ἐϋσσέλμους ἀφίκηαι

당신이 노잡이 자리가 잘 갖춰진 배들에 다다르고,

δύῃ τʼ ἠέλιος καὶ ἐπὶ κνέφας ἱερὸν ἔλθῃ.

해가 지고 신성한 어둠이 찾아올 때까지 적들을 죽이게 하실 것이오.”

210

ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις,

그렇게 말하고서 발이 빠른 이리스는 가 버렸고,

Ἕκτωρ δʼ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε,

헥토르는 무장을 갖춘 채 전차에서 땅바닥으로 뛰어내렸으며,

πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ

날카로운 창을 흔들며 온 군대를 사방으로 돌아다녔다.

구문 주해4건

11.147ὅλμον δʼ ὣς ἔσσευε κυλίνδεσθαι
ὅλμος(절구, 통나무, 혹은 원기둥 모양의 돌)에 비유하여 잘린 몸통(혹은 머리)이 굴러가는 모습을 묘사한다. 부정사 κυλίνδεσθαι는 결과를 나타낸다.
11.155ἐν ἀξύλῳ ἐμπέσῃ ὕλῃ
형용사 ἄξυλος는 ‘나무를 베어내지 않아 울창한’이라는 뜻이다. 접속법 ἐμπέσῃ는 직유를 도입하는 ὡς δʼ ὅτε(~할 때처럼)에 이끌려 일반적이거나 가정적인 상황을 나타낸다.
11.160ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας
πτολέμοιο γεφύρας(전쟁의 다리들)는 호메로스 특유의 공식구로, ‘전장의 통로’ 혹은 ‘전투 대열 사이의 빈 공간’을 의미한다.
11.187ὄφρʼ ἂν μέν κεν ὁρᾷ... τόφρʼ ἀναχωρείτω
상관관계를 나타내는 ὄφρα... τόφρʼ(~하는 동안은, 그동안은) 구문이다. 조건적 시간절 안에서 소사 ἄν과 κεν이 중첩되어 사용된 것은 서사시 특유의 어법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.144-11.212