에우뤼퓔로스의 부상과 파트로클로스의 파견 — 호메로스 『일리아스』 11권 564–637행 그리스어 원문·한국어 번역

564

Τρῶες ὑπέρθυμοι πολυηγερέες τʼ ἐπίκουροι

의기양양한 트로이아인들과 멀리서 소집된 동맹군들은,

565

νύσσοντες ξυστοῖσι μέσον σάκος αἰὲν ἕποντο.

창으로 그의 방패 한가운데를 찌르며 끊임없이 쫓았다.

Αἴας δʼ ἄλλοτε μὲν μνησάσκετο θούριδος ἀλκῆς

아이아스는 어떤 때는 다시 몸을 돌려 격렬한 용맹을 떠올리며

αὖτις ὑποστρεφθείς, καὶ ἐρητύσασκε φάλαγγας

말을 길들이는 트로이아인들의 대열을 저지했고,

Τρώων ἱπποδάμων· ὁτὲ δὲ τρωπάσκετο φεύγειν.

다른 때는 도망치기 위해 돌아섰다.

πάντας δὲ προέεργε θοὰς ἐπὶ νῆας ὁδεύειν,

그는 모든 이들이 빠른 배들을 향해 나아가는 것을 가로막았고,

570

αὐτὸς δὲ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν θῦνε μεσηγὺ

자신은 트로이아인들과 아카이아인들 사이에 서서

ἱστάμενος· τὰ δὲ δοῦρα θρασειάων ἀπὸ χειρῶν

사납게 날뛰었다. 대담한 손길에서 던져진 창들은,

ἄλλα μὲν ἐν σάκεϊ μεγάλῳ πάγεν ὄρμενα πρόσσω,

어떤 것은 앞으로 돌진하여 그의 거대한 방패에 박혔고,

πολλὰ δὲ καὶ μεσσηγύ, πάρος χρόα λευκὸν ἐπαυρεῖν,¹

또 많은 창은 하얀 살결에 닿기도 전에 그 중간에,

ἐν γαίῃ ἵσταντο λιλαιόμενα χροὸς ἆσαι.

살을 채우기를 갈망하며 땅에 박혀 꼿꼿이 섰다.

575

τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησʼ Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱὸς

에우아이몬의 빛나는 아들 에우뤼퓔로스는 그가

Εὐρύπυλος πυκινοῖσι βιαζόμενον βελέεσσι,

조밀한 화살에 시달리는 것을 보고,

στῆ ῥα παρʼ αὐτὸν ἰών, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ,

그의 곁으로 다가가 서서 빛나는 창을 던졌으니,

καὶ βάλε Φαυσιάδην Ἀπισάονα ποιμένα λαῶν

파우시아스의 아들이자 백성의 목자인 아피사온의

ἧπαρ ὑπὸ πραπίδων, εἶθαρ δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσεν·

횡격막 아래 간을 맞추어 즉시 그의 무릎을 꺾어놓았다.

580

Εὐρύπυλος δʼ ἐπόρουσε καὶ αἴνυτο τεύχεʼ ἀπʼ ὤμων.

에우뤼퓔로스는 달려들어 그의 어깨에서 무구를 빼앗았다.

τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησεν Ἀλέξανδρος θεοειδὴς

신과 같은 알렉산드로스는 그가

τεύχεʼ ἀπαινύμενον Ἀπισάονος, αὐτίκα τόξον

아피사온의 무구를 빼앗는 것을 보고, 즉시

ἕλκετʼ ἐπʼ Εὐρυπύλῳ, καί μιν βάλε μηρὸν ὀϊστῷ

에우뤼퓔로스를 향해 활을 당겨 그의 오른쪽 허벅지를 화살로 맞추었다.

δεξιόν· ἐκλάσθη δὲ δόναξ, ἐβάρυνε δὲ μηρόν.

화살대는 부러졌고 허벅지는 무거워졌다.

585

ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων,

그는 죽음을 피하기 위해 다시 전우들의 무리 속으로 물러났고,

ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Δαναοῖσι γεγωνώς·

다나오스인들에게 들리도록 날카롭게 외쳤다.

ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες

"오 친구들, 아르고스인들의 인도자들과 지배자들이여,

στῆτʼ ἐλελιχθέντες καὶ ἀμύνετε νηλεὲς ἦμαρ

돌아서서 버티고 서서, 무자비한 날을 막아내라,

Αἴανθʼ,² ὃς βελέεσσι βιάζεται, οὐδέ ἕ φημι

화살에 시달리는 아이아스로부터. 나는 그가

590

φεύξεσθʼ ἐκ πολέμοιο δυσηχέος· ἀλλὰ μάλʼ ἄντην

이 불길한 소리가 울리는 전투에서 벗어나지 못할 것이라 생각하노라.

ἵστασθʼ ἀμφʼ Αἴαντα μέγαν Τελαμώνιον υἱόν.

그러니 위대한 텔라몬의 아들 아이아스의 주변에 정면으로 맞서서 굳건히 서라."

ὣς ἔφατʼ Εὐρύπυλος βεβλημένος· οἳ δὲ παρʼ αὐτὸν

부상당한 에우뤼퓔로스가 이같이 말하자, 그들은

πλησίοι ἔστησαν σάκεʼ ὤμοισι κλίναντες

그의 곁에 가까이 서서 어깨에 방패를 기댔고

δούρατʼ ἀνασχόμενοι· τῶν δʼ ἀντίος ἤλυθεν Αἴας.

창들을 들어 올렸다. 아이아스는 그들을 마주하여 왔다.

595

στῆ δὲ μεταστρεφθείς, ἐπεὶ ἵκετο ἔθνος ἑταίρων.

그리고 전우들의 무리에 이르자 몸을 돌려 버티고 섰다.

ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο·

이리하여 그들은 타오르는 불꽃처럼 싸웠다.

Νέστορα δʼ ἐκ πολέμοιο φέρον Νηλήϊαι ἵπποι

한편, 넬레우스의 말들은 땀을 흘리며 네스토르를 전투에서 실어 날랐고,

ἱδρῶσαι, ἦγον δὲ Μαχάονα ποιμένα λαῶν.

백성의 목자 마카온을 데려갔다.

τὸν δὲ ἰδὼν ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·

발이 빠른 고결한 아킬레우스는 그가 실려 가는 것을 보고 알아차렸다.

600

ἑστήκει γὰρ ἐπὶ πρυμνῇ μεγακήτεϊ νηῒ

그는 거대한 배의 선미에 서서

εἰσορόων πόνον αἰπὺν ἰῶκά τε δακρυόεσσαν.

격렬한 고난과 눈물겨운 패주를 바라보고 있었기 때문이다.

αἶψα δʼ ἑταῖρον ἑὸν Πατροκλῆα προσέειπε

그는 즉시 배 옆에서 큰 소리로 외치며

φθεγξάμενος παρὰ νηός· ὃ δὲ κλισίηθεν ἀκούσας

자신의 전우 파트로클로스에게 말을 건넸다. 파트로클로스는 막사에서 그것을 듣고

ἔκμολεν ἶσος Ἄρηϊ, κακοῦ δʼ ἄρα οἱ πέλεν ἀρχή.

아레스처럼 밖으로 나왔으니, 이것이 그에게 불행의 시작이 되었다.

605

τὸν πρότερος προσέειπε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός·

메노이티오스의 용맹한 아들이 먼저 그에게 말을 건넸다.

τίπτέ με κικλήσκεις Ἀχιλεῦ; τί δέ σε χρεὼ ἐμεῖο;³

"아킬레우스여, 어찌하여 나를 부르오? 그대에게 내가 무슨 필요가 있소?"

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

발이 빠른 아킬레우스가 그에게 답하여 말했다.

δῖε Μενοιτιάδη τῷ ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ

"내 마음에 드는 고결한 메노이티오스의 아들이여,

νῦν ὀΐω περὶ γούνατʼ ἐμὰ στήσεσθαι Ἀχαιοὺς

이제 아카이아인들이 내 무릎 주변에 서서

610

λισσομένους· χρειὼ γὰρ ἱκάνεται οὐκέτʼ ἀνεκτός.

간청할 것이라 생각하노라. 이제 더는 견딜 수 없는 궁지가 그들에게 닥쳤기 때문이오.

ἀλλʼ ἴθι νῦν Πάτροκλε Διῒ φίλε Νέστορʼ ἔρειο

그러니 이제 제우스의 사랑을 받는 파트로클로스여, 가서 네스토르에게 물어보시오,

ὅν τινα τοῦτον ἄγει βεβλημένον ἐκ πολέμοιο·

그가 전투에서 데려가는 저 부상당한 이가 누구인지.

ἤτοι μὲν τά γʼ ὄπισθε Μαχάονι πάντα ἔοικε

과연 뒷모습은 아스크레피오스의 아들

τῷ Ἀσκληπιάδῃ, ἀτὰρ οὐκ ἴδον ὄμματα φωτός·

마카온과 온전히 닮았으나, 그 사내의 얼굴을 보지는 못했소.

615

ἵπποι γάρ με παρήϊξαν πρόσσω μεμαυῖαι.

말들이 앞을 향해 거세게 내달리며 내 곁을 스쳐 지나갔기 때문이오."

ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθʼ ἑταίρῳ,

그가 이같이 말하자, 파트로클로스는 사랑하는 전우에게 순종하여,

βῆ δὲ θέειν παρά τε κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν.

아카이아인들의 막사와 배들을 따라 달리러 갔다.

οἳ δʼ ὅτε δὴ κλισίην Νηληϊάδεω ἀφίκοντο,

한편 그들이 넬레우스의 아들의 막사에 이르렀을 때,

αὐτοὶ μέν ῥʼ ἀπέβησαν ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν,

그들 자신은 많은 이를 살찌우는 대지 위에 내려섰고,

620

ἵππους δʼ Εὐρυμέδων θεράπων λύε τοῖο γέροντος

시종 에우뤼메돈이 그 노인의 말들을

ἐξ ὀχέων· τοὶ δʼ ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων

전차에서 풀었다. 그들은 옷의 땀을 식혔다,

στάντε ποτὶ πνοιὴν παρὰ θῖνʼ ἁλός· αὐτὰρ ἔπειτα

바닷가에서 바람을 마주하고 서서. 그러고 나서

ἐς κλισίην ἐλθόντες ἐπὶ κλισμοῖσι κάθιζον.

막사로 들어가 의자들에 앉았다.

τοῖσι δὲ τεῦχε κυκειῶ ἐϋπλόκαμος Ἑκαμήδη,

아름다운 머릿결의 헤카메데가 그들을 위해 혼합 음료를 만들었으니,

625

τὴν ἄρετʼ ἐκ Τενέδοιο γέρων, ὅτε πέρσεν Ἀχιλλεύς,

그녀는 아킬레우스가 테네도스를 함락했을 때 노인이 그곳에서 얻은,

θυγατέρʼ Ἀρσινόου μεγαλήτορος, ἥν οἱ Ἀχαιοὶ

기개 높은 아르시노오스의 딸로, 아카이아인들이

ἔξελον οὕνεκα βουλῇ ἀριστεύεσκεν ἁπάντων.

노인에게 선택해 준 이였으니 그가 조언에 있어서 모든 이들 중 가장 뛰어났기 때문이다.

ἥ σφωϊν πρῶτον μὲν ἐπιπροΐηλε τράπεζαν

그녀는 먼저 그들 앞에 잘 닦인,

καλὴν κυανόπεζαν ἐΰξοον, αὐτὰρ ἐπʼ αὐτῆς

검푸른 다리를 가진 아름다운 탁자를 밀어다 주었고, 그 위에

630

χάλκειον κάνεον, ἐπὶ δὲ κρόμυον ποτῷ ὄψον,

청동 쟁반을, 그 위에 음료의 안주로 양파를,

ἠδὲ μέλι χλωρόν, παρὰ δʼ ἀλφίτου ἱεροῦ ἀκτήν,

그리고 신선한 꿀을, 그 옆에 신성한 보리가루를 놓았다.

πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγʼ ὁ γεραιός,

그 옆에 노인이 집에서 가져온 매우 아름다운 대잔을 놓았으니,

χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον· οὔατα δʼ αὐτοῦ

그것은 금 못들이 박혀 있었다. 그것의 손잡이는

τέσσαρʼ ἔσαν, δοιαὶ δὲ πελειάδες ἀμφὶς ἕκαστον

네 개였고, 각 손잡이 양편으로 두 마리씩의 금빛 비둘기들이

635

χρύσειαι νεμέθοντο, δύω δʼ ὑπὸ πυθμένες ἦσαν.

먹이를 먹는 형상을 하고 있었으며, 아래에는 두 개의 받침대가 있었다.

ἄλλος μὲν μογέων ἀποκινήσασκε τραπέζης

다른 이라면 잔이 가득 차 있을 때 그것을 탁자에서 움직이려면 힘을 들여 애써야 했겠으나,

πλεῖον ἐόν,⁴ Νέστωρ δʼ ὁ γέρων ἀμογητὶ ἄειρεν.

노인 네스토르는 아무런 힘도 들이지 않고 그것을 들어 올렸다.

구문 주해4건

11.573πάρος χρόα λευκὸν ἐπαυρεῖν
접속사 πάρος(~하기 전에)가 대격과 부정사 구조를 이끌며, χρόα λευκὸν은 부정사 ἐπαυρεῖν(닿다, 도달하다)의 목적어이다.
11.589Αἴανθʼ
Αἴανθʼ는 여격 Αἴαντι의 어미 모음 ι가 생략되고, 뒤따르는 ὅς의 거센소리(H음) 영향으로 τ가 유기음 θ로 변한 형태이다. 동사 ἀμύνω는 '여격(~으로부터) + 대격(...을) 막아내다'의 이중격 구문을 취하므로, 여기서는 '아이아스(여격)로부터 무자비한 날(대격)을 막아내다'라는 뜻이다.
11.606τί δέ σε χρεὼ ἐμεῖο;
명사 χρεώ(필요)를 주어로 하고, 영향을 받는 대상 σε(대격)와 필요로 하는 대상 ἐμεῖο(속격, '나의')를 동반하는 명사문이다. 계사가 생략되어 있으며, 직역하면 '나에 대한 무슨 필요가 그대에게 닥쳤는가?'이다.
11.637πλεῖον ἐόν
ἐόν은 이오니아 방언의 현재분사 중성 단수형(= ὄν)으로, 앞서 언급된 대잔 δέπας에 일치한다. 조건이나 시간의 부대상황을 나타내는 부사적 분사로 쓰여 '그것이 가득 차 있을 때'라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.564-11.637