파트로클로스의 방문과 네스토르의 젊은 시절 무용담 — 호메로스 『일리아스』 11권 638–708행 그리스어 원문·한국어 번역

638

ἐν τῷ ῥά σφι κύκησε γυνὴ ἐϊκυῖα θεῇσιν

그 대잔 안에 여신과 닮은 여인이 그들을 위해 혼합 음료를 만들었으니,

οἴνῳ Πραμνείῳ, ἐπὶ δʼ αἴγειον κνῆ τυρὸν

프람노스 와인을 따르고, 그 위에 청동 강판으로

640

κνήστι χαλκείῃ, ἐπὶ δʼ ἄλφιτα λευκὰ πάλυνε,

염소 젖 치즈를 갈아 넣었으며, 그 위에 하얀 보리가루를 뿌리고,

πινέμεναι δʼ ἐκέλευσεν, ἐπεί ῥʼ ὥπλισσε κυκειῶ.

혼합 음료를 다 준비하자 마시라고 권했다.

τὼ δʼ ἐπεὶ οὖν πίνοντʼ ἀφέτην πολυκαγκέα δίψαν

두 사람은 마시고 심한 갈증을 몰아낸 뒤,

μύθοισιν τέρποντο πρὸς ἀλλήλους ἐνέποντες,

서로 이야기를 나누며 즐거워하고 있었는데,

Πάτροκλος δὲ θύρῃσιν ἐφίστατο ἰσόθεος φώς.

그때 신과 같은 사내 파트로클로스가 문가에 섰다.

645

τὸν δὲ ἰδὼν ὁ γεραιὸς ἀπὸ θρόνου ὦρτο φαεινοῦ,

노인은 그를 보자 빛나는 의자에서 일어나,

ἐς δʼ ἄγε χειρὸς ἑλών, κατὰ δʼ ἑδριάασθαι ἄνωγε.

손을 잡고 안으로 인도하며 자리에 앉으라고 권했다.

Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἀναίνετο εἶπέ τε μῦθον·

그러나 파트로클로스는 다른 편에서 사양하며 말을 건넸다.

οὐχ ἕδος ἐστὶ γεραιὲ διοτρεφές, οὐδέ με πείσεις.

"제우스의 보살핌을 받는 노인이여, 앉아 있을 때가 아니며, 나를 설득할 수도 없을 것이오.

αἰδοῖος νεμεσητὸς ὅ¹ με προέηκε πυθέσθαι

당신이 데려온 저 부상자가 누구인지 알아오라고 나를 보낸 그분은,

650

ὅν τινα τοῦτον ἄγεις βεβλημένον· ἀλλὰ καὶ αὐτὸς

공경해야 마땅하지만 노여움을 사면 두려운 분이오. 그러나 나 역시도

γιγνώσκω, ὁρόω δὲ Μαχάονα ποιμένα λαῶν.

스스로 알고 있으며, 백성의 목자 마카온임을 보고 있소.

νῦν δὲ ἔπος ἐρέων πάλιν ἄγγελος εἶμʼ Ἀχιλῆϊ.

이제 나는 소식을 전하러 전령으로서 다시 아킬레우스에게 가겠소.

εὖ δὲ σὺ οἶσθα γεραιὲ διοτρεφές, οἷος ἐκεῖνος

제우스의 보살핌을 받는 노인이여, 당신도 잘 알고 있지 않소, 그가 얼마나

δεινὸς ἀνήρ· τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόῳτο.²

두려운 사내인지. 죄 없는 이마저도 금방 탓할지 모르는 사람이라오."

655

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

그러자 게레니아의 기수 네스토르가 그에게 답했다.

τίπτε τὰρ ὧδʼ Ἀχιλεὺς ὀλοφύρεται υἷας Ἀχαιῶν,

"어찌하여 아킬레우스는 이토록 아카이아인들의 자식들을 가엾게 여기는가,

ὅσσοι δὴ βέλεσιν βεβλήαται; οὐδέ τι οἶδε

화살에 맞은 자들을 말이네. 그는 군대 안에 일어난

πένθεος, ὅσσον ὄρωρε κατὰ στρατόν· οἳ γὰρ ἄριστοι

고통을 조금도 알지 못하네. 가장 뛰어난 이들이

ἐν νηυσὶν κέαται βεβλημένοι οὐτάμενοί τε.

화살에 맞거나 창에 찔려 배 안에 누워 있는데도 말이네.

660

βέβληται μὲν ὃ Τυδεΐδης κρατερὸς Διομήδης,

티데우스의 아들 강인한 디오메데스도 화살에 맞았고,

οὔτασται δʼ Ὀδυσεὺς δουρὶ κλυτὸς ἠδʼ Ἀγαμέμνων·

창으로 이름난 오디세우스와 아가멤논도 찔렸으며,

βέβληται δὲ καὶ Εὐρύπυλος κατὰ μηρὸν ὀϊστῷ·

에우뤼퓔로스도 허벅지에 화살을 맞았네.

τοῦτον δʼ ἄλλον ἐγὼ νέον ἤγαγον ἐκ πολέμοιο

그리고 이 또 다른 자를 내가 방금 전투에서 데려왔네,

ἰῷ ἀπὸ νευρῆς βεβλημένον. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

활시위에서 날아온 화살에 맞은 자를 말이네. 그러나 아킬레우스는

665

ἐσθλὸς ἐὼν Δαναῶν οὐ κήδεται οὐδʼ ἐλεαίρει.

훌륭한 자이면서도 다나오스인들을 염려하지도 가엾게 여기지도 않는구려.

ἦ μένει εἰς ὅ κε³ δὴ νῆες θοαὶ ἄγχι θαλάσσης

참으로 그는 바다 근처의 빠른 배들이

Ἀργείων ἀέκητι πυρὸς δηΐοιο θέρωνται,

아르고스인들의 뜻에 반하여 파괴적인 불길에 타오를 때까지,

αὐτοί τε κτεινώμεθʼ ἐπισχερώ; οὐ γὰρ ἐμὴ ἲς

그리고 우리 자신도 차례로 죽임을 당할 때까지 기다리겠다는 것인가? 나의 힘은

ἔσθʼ οἵη πάρος ἔσκεν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσιν.

예전에 나의 유연한 팔다리 안에 있던 것과 같지 않기 때문이네.

670

εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι⁴ βίη δέ μοι ἔμπεδος εἴη

아, 내가 그 시절처럼 젊고 나의 힘이 굳건했다면 좋으련만,

ὡς ὁπότʼ Ἠλείοισι καὶ ἡμῖν νεῖκος ἐτύχθη

예전에 엘리스인들과 우리 사이에 분쟁이 일어났을 때처럼 말이네,

ἀμφὶ βοηλασίῃ, ὅτʼ ἐγὼ κτάνον Ἰτυμονῆα

소를 빼앗는 일을 둘러싸고 말이네. 그때 나는 이튀모네우스,

ἐσθλὸν Ὑπειροχίδην, ὃς ἐν Ἤλιδι ναιετάασκε,

엘리스에 살던 휘페이로코스의 아들인 그 용사를 죽였네.

ῥύσιʼ ἐλαυνόμενος· ὃ δʼ ἀμύνων ᾗσι βόεσσιν

내가 배상으로 소들을 몰아가고 있을 때, 그는 자신의 소들을 지키려다가

675

ἔβλητʼ ἐν πρώτοισιν ἐμῆς ἀπὸ χειρὸς ἄκοντι,

선두에 서서 내 손에서 던져진 투창에 맞아

κὰδ δʼ ἔπεσεν, λαοὶ δὲ περίτρεσαν ἀγροιῶται.

쓰러졌고, 시골 백성들은 겁을 먹고 사방으로 흩어졌다네.

ληΐδα δʼ ἐκ πεδίου συνελάσσαμεν ἤλιθα πολλὴν

우리는 평원에서 엄청나게 많은 전리품을 몰아왔네,

πεντήκοντα βοῶν ἀγέλας, τόσα πώεα οἰῶν,

소 쉰 떼, 그만큼의 양 떼,

τόσσα συῶν συβόσια, τόσʼ αἰπόλια πλατέʼ αἰγῶν,

그만큼의 돼지 떼, 그만큼의 널리 퍼져 풀을 뜯는 염소 떼를,

680

ἵππους δὲ ξανθὰς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα

그리고 밤색 암말 백쉰 마리를 말이네.

πάσας θηλείας, πολλῇσι δὲ πῶλοι ὑπῆσαν.

모두 암말이었고, 많은 말 아래에 망아지들이 딸려 있었네.

καὶ τὰ μὲν ἠλασάμεσθα Πύλον Νηλήϊον εἴσω

우리는 이것들을 밤을 도와 도성을 향해

ἐννύχιοι προτὶ ἄστυ· γεγήθει δὲ φρένα Νηλεύς,

넬레우스의 필로스 안으로 몰아갔다네. 넬레우스는 마음속으로 기뻐했으니,

οὕνεκά μοι τύχε πολλὰ νέῳ πόλεμον δὲ κιόντι.

아직 젊은 나이에 전쟁에 나간 나에게 많은 전리품이 돌아왔기 때문이네.

685

κήρυκες δʼ ἐλίγαινον ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφι

동틀 무렵에 전령들이 우렁차게 고하기를,

τοὺς ἴμεν⁵ οἷσι χρεῖος ὀφείλετʼ ἐν Ἤλιδι δίῃ·

고결한 엘리스에서 빚이 있는 자들은 가라고 하였네.

οἳ δὲ συναγρόμενοι Πυλίων ἡγήτορες ἄνδρες

필로스인들의 인도자격인 사내들이 모여들어

δαίτρευον· πολέσιν γὰρ Ἐπειοὶ χρεῖος ὄφειλον,

전리품을 분배했으니, 에페이오스인들이 많은 이들에게 빚을 지고 있었기 때문이네.

ὡς ἡμεῖς παῦροι κεκακωμένοι ἐν Πύλῳ ἦμεν·

우리가 필로스에서 소수이고 고통을 받고 있을 때 말이네.

690

ἐλθὼν γάρ ῥʼ ἐκάκωσε βίη Ἡρακληείη

예전의 해에 헤라클레스의 강력한 힘이 닥쳐와 우리를 괴롭혔고,

τῶν προτέρων ἐτέων, κατὰ δʼ ἔκταθεν ὅσσοι ἄριστοι·

가장 뛰어난 이들이 모두 살해당했기 때문이네.

δώδεκα γὰρ Νηλῆος ἀμύμονος υἱέες ἦμεν·

훌륭한 넬레우스의 아들이 우리에게 열둘이 있었으나,

τῶν οἶος λιπόμην, οἳ δʼ ἄλλοι πάντες ὄλοντο.

그들 중 나 홀로 남았고, 다른 이들은 모두 죽고 말았네.

ταῦθʼ ὑπερηφανέοντες Ἐπειοὶ χαλκοχίτωνες

이것들을 뽐내며 청동 갑옷을 입은 에페이오스인들은

695

ἡμέας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωντο.

우리를 모욕하며 방자한 짓들을 꾸몄던 것이네.

ἐκ δʼ ὃ γέρων ἀγέλην τε βοῶν καὶ πῶϋ μέγʼ οἰῶν

그래서 노인은 소 떼와 큰 양 떼를,

εἵλετο κρινάμενος τριηκόσιʼ ἠδὲ νομῆας.

삼백 마리와 그 목자들을 친히 골라 가졌네.

καὶ γὰρ τῷ χρεῖος μέγʼ ὀφείλετʼ ἐν Ἤλιδι δίῃ

고결한 엘리스에서 그에게도 갚아야 할 큰 빚이 있었기 때문이니,

τέσσαρες ἀθλοφόροι ἵπποι αὐτοῖσιν ὄχεσφιν

우승마 네 마리가 전차와 함께

700

ἐλθόντες μετʼ ἄεθλα· περὶ τρίποδος γὰρ ἔμελλον

상을 타러 갔었기 때문이네. 삼각대 상을 두고

θεύσεσθαι· τοὺς δʼ αὖθι ἄναξ ἀνδρῶν Αὐγείας

달리기로 되어 있었으나, 사람들의 왕 아우게이아스가

κάσχεθε, τὸν δʼ ἐλατῆρʼ ἀφίει ἀκαχήμενον ἵππων.

그것들을 그곳에 잡아두고, 마부는 말을 잃고 슬퍼하는 채로 돌려보냈다네.

τῶν ὃ γέρων ἐπέων κεχολωμένος ἠδὲ καὶ ἔργων⁶

노인은 그 말들과 행위들에 노하여

ἐξέλετʼ ἄσπετα πολλά· τὰ δʼ ἄλλʼ ἐς δῆμον ἔδωκε

헤아릴 수 없이 많은 것을 제 몫으로 골라냈고, 나머지는 백성들에게 주어

705

δαιτρεύειν, μή τίς οἱ ἀτεμβόμενος κίοι ἴσης.

분배하게 하였으니, 누구도 공평한 몫을 빼앗긴 채 돌아가지 않게 하려는 것이었네.

ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομεν, ἀμφί τε ἄστυ

우리는 그 각각을 정리하고, 도성 주변에서

ἕρδομεν ἱρὰ θεοῖς· οἳ δὲ τρίτῳ ἤματι πάντες

신들께 제물을 바치고 있었는데, 사흘째 되는 날 그들 모두가,

ἦλθον ὁμῶς αὐτοί τε πολεῖς καὶ μώνυχες ἵπποι

수많은 보병들과 발굽이 하나인 말들이 한꺼번에 들이닥쳤네.

구문 주해6건

11.649ὅ
선행사 아킬레우스를 가리키는 남성 단수 주격 관계대명사. 호메로스 그리스어에서는 관계대명사 ὅς가 남성 단수 주격에서 ὅ 형태로 자주 쓰이며, 여기서는 "나를 보내신 그분은..."이라는 관계절의 주어 역할을 한다.
11.654τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόῳτο
잠재성(~일지도 모른다)을 나타내는 소사 κεν(아티카 방언의 앤에 해당)과 동사 αἰ티아ομαι(비난하다)의 현재 희구법(이오니아 방언의 연장형인 αἰτιόῳτο)의 결합. 이는 "그는 죄 없는 이마저도 금방 탓할지 모른다"라는 잠재적 가능성을 표현하며, 아킬레우스의 가혹한 성격에 대한 파트로클로스의 우려를 반영한다.
11.666εἰς ὅ κε
"~할 때까지"를 뜻하는 시간 접속사. 조건 소사 κε와 함께 사용되어 접속법 동사 θέρωνται 및 κτεινώμεθʼ(§11.668)를 지배하며, 미래의 불확실한 한계를 나타낸다.
11.670εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι
실현 불가능한 강한 소망을 나타내는 소사 εἴθε와 현재 희구법 ἡβώοιμι(ἡβάω, 젊다)의 결합. "아, 내가 그때처럼 젊었더라면..."이라는 과거/현재의 불가능한 소망을 표현하며, 네스토르가 자신의 과거 업적을 회상할 때 사용하는 매우 전형적인 정형 구절이다.
11.686ἴμεν
동사 εἶμι(가다)의 호메로스식 능동태 현재 부정사(아티카 방언의 ἰέναι에 해당). 여기서는 주격 대격 τοὺς와 함께 대격-부정사 구문을 이루어, 전령들(§11.685 κήρυκες)이 내린 간접 명령("그들에게 가라고...")을 나타낸다.
11.703τῶν ὃ γέρων ἐπέων κεχολωμένος ἠδὲ καὶ ἔργων
관계대명사 τῶν(소유격 복수)은 앞 구절에서 언급된 아우게이아스의 무례한 말과 행동을 가리키며, 소유격 명사 ἐπέων 및 ἔργων과 동격을 이룬다. 이 소유격들은 분노의 원인을 나타내는 완료 분사 κεχολωμένος(노한)의 지배를 받는다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.638-11.708