마카온의 부상과 아이아스의 완강한 후퇴 — 호메로스 『일리아스』 11권 492–563행 그리스어 원문·한국어 번역

492

ὡς δʼ ὁπότε πλήθων ποταμὸς πεδίον δὲ κάτεισι

가득 불어난 강이 제우스의 비에 재촉되어

χειμάρρους κατʼ ὄρεσφιν ὀπαζόμενος Διὸς ὄμβρῳ,

겨울의 탁류가 되어 산에서 평야로 내려와,

πολλὰς δὲ δρῦς ἀζαλέας, πολλὰς δέ τε πεύκας

수많은 마른 참나무와 수많은 소나무를

495

ἐσφέρεται, πολλὸν δέ τʼ ἀφυσγετὸν εἰς ἅλα βάλλει,

휩쓸고 가며, 수많은 진흙을 바다로 던져 넣을 때처럼,

ὣς ἔφεπε κλονέων πεδίον τότε φαίδιμος Αἴας,

그와 같이 빛나는 아이아스는 당시 평야를 뒤흔들며 나아갔고,

δαΐζων ἵππους τε καὶ ἀνέρας· οὐδέ πω Ἕκτωρ

말들과 사내들을 베어 넘겼다. 헥토르는 아직

πεύθετʼ, ἐπεί ῥα μάχης ἐπʼ ἀριστερὰ μάρνατο πάσης

그 일을 알지 못했으니, 그는 온 전투의 좌익,

ὄχθας πὰρ ποταμοῖο Σκαμάνδρου, τῇ ῥα μάλιστα

스카만드로스 강가에서 싸우고 있었기 때문이다. 그곳은 가장 많이

500

ἀνδρῶν πῖπτε κάρηνα, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὀρώρει

사내들의 머리가 떨어지고, 꺼지지 않는 함성이

Νέστορά τʼ ἀμφὶ μέγαν καὶ ἀρήϊον Ἰδομενῆα.

위대한 네스토르와 아레스 같은 이도메네우스 주변에서 솟구치던 곳이었다.

Ἕκτωρ μὲν μετὰ τοῖσιν ὁμίλει μέρμερα ῥέζων

헥토르는 그들 중에서 어우러져 경이로운 일들을 행하였으니,

ἔγχεΐ θʼ ἱπποσύνῃ τε, νέων δʼ ἀλάπαζε φάλαγγας·

창과 마술로 청년들의 대열을 무너뜨리고 있었다.

οὐδʼ ἄν πω χάζοντο κελεύθου δῖοι Ἀχαιοὶ

고결한 아카이아인들도 아직 그 길에서 물러서지 않았으리라,

505

εἰ μὴ Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο

만일 아름다운 머릿결의 헬레네의 남편 알렉산드로스가

παῦσεν¹ ἀριστεύοντα Μαχάονα ποιμένα λαῶν,

무훈을 세우던 백성의 목자 마카온을 제지하지 않았더라면,

ἰῷ τριγλώχινι βαλὼν κατὰ δεξιὸν ὦμον.

세 갈래 화살로 그의 오른편 어깨를 맞춤으로써.

τῷ ῥα περίδεισαν μένεα πνείοντες Ἀχαιοὶ

그 때문에 투지를 내뿜는 아카이아인들은 몹시 두려워했으니,

μή πώς μιν πολέμοιο μετακλινθέντος ἕλοιεν.²

전세가 역전되었을 때 혹시라도 적들이 그를 붙잡아 갈까 염려함이었다.

510

αὐτίκα δʼ Ἰδομενεὺς προσεφώνεε Νέστορα δῖον·

이에 이도메네우스가 즉시 고결한 네스토르에게 소리쳤다.

ὦ Νέστορ Νηληϊάδη μέγα κῦδος Ἀχαιῶν

"오 네스토르여, 넬레우스의 아들이자 아카이아인들의 위대한 영광이여,

ἄγρει σῶν ὀχέων ἐπιβήσεο, πὰρ δὲ Μαχάων

어서 그대의 전차에 오르고, 마카온이

βαινέτω, ἐς νῆας δὲ τάχιστʼ ἔχε μώνυχας ἵππους·

그대 곁에 타게 하여, 한 발굽의 말들을 가장 빨리 배들로 몰아가시오.

ἰητρὸς γὰρ ἀνὴρ πολλῶν ἀντάξιος ἄλλων

의사라는 사내는 다른 많은 이들에 필적하는 가치가 있는 법이니,

515

ἰούς τʼ ἐκτάμνειν ἐπί τʼ ἤπια φάρμακα πάσσειν.³

화살을 잘라내고 그 위에 부드러운 약을 뿌리는 일에 있어서라."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ.

이처럼 말하자 게레니아의 기사 네스토르는 불복하지 않았다.

αὐτίκα δʼ ὧν ὀχέων ἐπεβήσετο, πὰρ δὲ Μαχάων

즉시 그는 전차에 올랐고, 마카온이

βαῖνʼ Ἀσκληπιοῦ υἱὸς ἀμύμονος ἰητῆρος·

그 곁에 올랐으니, 흠잡을 데 없는 의사 아스클레피오스의 아들이었다.

μάστιξεν δʼ ἵππους, τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην

그가 말들에게 채찍질을 가하자 두 마리는 마지못해 하지 않고 날아갔으니,

520

νῆας ἔπι γλαφυράς· τῇ γὰρ φίλον ἔπλετο θυμῷ.

속이 깊은 배들을 향함이었다. 그곳으로 가는 것이 그들의 마음에도 바라는 바였기 때문이다.

Κεβριόνης δὲ Τρῶας ὀρινομένους ἐνόησεν

케브리오네스는 트로이아인들이 흔들리는 것을 알아차렸고,

Ἕκτορι παρβεβαώς, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·

헥토르의 곁에 서서 그에게 말을 건넸다.

Ἕκτορ νῶϊ μὲν ἐνθάδʼ ὁμιλέομεν Δαναοῖσιν

"헥토르여, 우리 둘은 여기에서 다나오스인들과 싸우고 있으나,

ἐσχατιῇ πολέμοιο δυσηχέος· οἳ δὲ δὴ ἄλλοι

불길한 소리가 울리는 전투의 가장자리라오. 하지만 다른

525

Τρῶες ὀρίνονται ἐπιμὶξ ἵπποι τε καὶ αὐτοί.

트로이아인들은 말도 사람도 한데 뒤엉켜 흔들리고 있소.

Αἴας δὲ κλονέει Τελαμώνιος· εὖ δέ μιν ἔγνων·

텔라몬의 아들 아이아스가 그들을 뒤흔들고 있소. 내가 그를 똑똑히 알아보았소,

εὐρὺ γὰρ ἀμφʼ ὤμοισιν ἔχει σάκος· ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς

그의 어깨 주변에 넓은 방패를 두르고 있기 때문이오. 그러나 우리 역시

κεῖσʼ ἵππους τε καὶ ἅρμʼ ἰθύνομεν, ἔνθα μάλιστα

말과 전차를 그곳으로 향합시다. 그곳은 가장 많이

ἱππῆες πεζοί τε κακὴν ἔριδα προβαλόντες

기병과 보병들이 사악한 싸움을 벌이며

530

ἀλλήλους ὀλέκουσι, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὄρωρεν.

서로를 파멸시키고 있고, 꺼지지 않는 함성이 솟구치고 있소."

ὣς ἄρα φωνήσας ἵμασεν καλλίτριχας ἵππους

이렇게 말하고 그는 아름다운 갈기의 말들에게 채찍질을 가했으니,

μάστιγι λιγυρῇ· τοὶ δὲ πληγῆς ἀΐοντες

날카로운 소리를 내는 채찍으로였다. 말들은 매를 맞자마자

ῥίμφʼ ἔφερον θοὸν ἅρμα μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιοὺς

트로이아인들과 아카이아인들 사이로 빠른 전차를 날쌔게 몰아갔으니,

στείβοντες νέκυάς τε καὶ ἀσπίδας· αἵματι δʼ ἄξων

시체들과 방패들을 밟고 지나갔다. 차축은

535

νέρθεν ἅπας πεπάλακτο καὶ ἄντυγες αἳ περὶ δίφρον,

아래쪽이 온통 피로 물들었고 전차 주변의 난간 역시 그러했으니,

ἃς ἄρʼ ἀφʼ ἱππείων ὁπλέων ῥαθάμιγγες ἔβαλλον

말발굽에서 튀는 피의 물방울들과

αἵ τʼ ἀπʼ ἐπισσώτρων. ὃ δὲ ἵετο δῦναι ὅμιλον

바퀴테에서 튀는 물방울들이 그것을 때렸기 때문이다. 그는 군중 속으로 들어가려 애썼고

ἀνδρόμεον ῥῆξαί τε μετάλμενος· ἐν δὲ κυδοιμὸν

뛰어들어 대열을 부수려 하였다. 그는 다나오스인들에게

ἧκε κακὸν Δαναοῖσι, μίνυνθα δὲ χάζετο δουρός.

사악한 혼란을 가져왔고, 창의 거리에서 물러나는 법이 거의 없었다.

540

αὐτὰρ ὃ τῶν ἄλλων ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν

그러나 그는 다른 사내들의 대열을 돌아다녔으니,

ἔγχεΐ τʼ ἄορί τε μεγάλοισί τε χερμαδίοισιν,

창과 칼과 커다란 돌들을 지니고서였다.

Αἴαντος δʼ ἀλέεινε μάχην Τελαμωνιάδαο.

하지만 텔라몬의 아들 아이아스와의 전투는 피하였다.

Ζεὺς δὲ πατὴρ Αἴανθʼ ὑψίζυγος ἐν φόβον ὦρσε·

그러나 높은 곳에 자리를 잡으신 아버지 제우스가 아이아스에게 공포를 일으키셨다.

545

στῆ δὲ ταφών, ὄπιθεν δὲ σάκος βάλεν ἑπταβόειον,

그는 깜짝 놀라 멈추어 섰고, 일곱 겹 소가죽 방패를 등 뒤로 돌렸다.

τρέσσε δὲ παπτήνας ἐφʼ ὁμίλου θηρὶ ἐοικὼς

그는 맹수처럼 군중 속에서 조심스레 살피며 물러섰고,

ἐντροπαλιζόμενος ὀλίγον γόνυ γουνὸς ἀμείβων.

몸을 이리저리 돌리며 무릎과 무릎을 조금씩 바꾸어 가며 뒤로 빠졌다.

ὡς δʼ αἴθωνα λέοντα βοῶν ἀπὸ μεσσαύλοιο

이는 마치 타오르는 사자를 소들의 우리에서

ἐσσεύαντο κύνες τε καὶ ἀνέρες ἀγροιῶται,

사냥개들과 시골 사내들이 쫓아내는 것과 같으니,

550

οἵ τέ μιν οὐκ εἰῶσι βοῶν ἐκ πῖαρ ἑλέσθαι

그들은 밤새 잠들지 않고 경계하며 사자가 소들의 기름진 살을 빼앗는 것을 허락지 않는다.

πάννυχοι ἐγρήσσοντες· ὃ δὲ κρειῶν ἐρατίζων

사자는 고기를 갈망하며

ἰθύει, ἀλλʼ οὔ τι πρήσσει· θαμέες γὰρ ἄκοντες

돌진하지만 아무것도 이루지 못하니, 조밀한 창들이

ἀντίον ἀΐσσουσι θρασειάων ἀπὸ χειρῶν

대담한 손들로부터 그를 향해 날아오고,

καιόμεναί τε δεταί, τάς τε τρεῖ ἐσσύμενός περ·

타오르는 횃불들이 그를 향하니 그것이 아무리 용맹하더라도 겁에 질리게 함이라.

555

ἠῶθεν δʼ ἀπὸ νόσφιν ἔβη τετιηότι θυμῷ·

새벽이 되어서야 사자는 슬퍼하는 마음으로 멀리 가 버린다.

ὣς Αἴας τότʼ ἀπὸ Τρώων τετιημένος ἦτορ

그처럼 아이아스도 그때 트로이아인들로부터 마음속으로 슬퍼하며

ἤϊε πόλλʼ ἀέκων· περὶ γὰρ δίε νηυσὶν Ἀχαιῶν.

몹시 마지못해 떠나갔으니, 아카이아인들의 배들을 위해 극도로 염려하였기 때문이다.

ὡς δʼ ὅτʼ ὄνος παρʼ ἄρουραν ἰὼν ἐβιήσατο παῖδας

또한 게으른 나귀가 밭을 지나갈 때 소년들을 이겨내는 것과 같으니,

νωθής, ᾧ δὴ πολλὰ περὶ ῥόπαλʼ ἀμφὶς ἐάγῃ,⁴

이미 그 나귀의 양옆에는 많은 몽둥이들이 부러졌도다.

560

κείρει τʼ εἰσελθὼν βαθὺ λήϊον· οἳ δέ τε παῖδες

나귀는 들어가 울창한 곡식을 뜯어먹고 소년들은

τύπτουσιν ῥοπάλοισι· βίη δέ τε νηπίη αὐτῶν·

몽둥이로 치지만 그들의 힘은 어리고 약하다.

σπουδῇ τʼ ἐξήλασσαν, ἐπεί τʼ ἐκορέσσατο φορβῆς·

그러나 나귀가 먹이로 배를 채운 후에야 그들은 애써 그것을 쫓아낸다.

ὣς τότʼ ἔπειτʼ Αἴαντα μέγαν Τελαμώνιον υἱὸν

그와 같이 그때 텔라몬의 위대한 아들 아이아스를...

구문 주해4건

11.504οὐδʼ ἄν πω χάζοντο ... εἰ μὴ Ἀλέξανδρος ... παῦσεν
과거 반사실 조건문. 귀결절은 ἄν + 직설법 미완료 과거(χάζοντο), 조건절은 εἰ + 직설법 아오리스트(παῦσεν)를 사용하여 과거에 실현되지 않은 상황을 나타낸다.
11.509μή πώς μιν πολέμοιο μετακλινθέντος ἕλοιεν
공포를 나타내는 동사 περίδεισαν(508행)에 의해 이끌리는 종속절(μή + 희구법 ἕλοιεν). 주절의 동사가 과거 시제(역사 시제)이므로 접속법 대신 희구법이 사용되었다. πολέμοιο μετακλινθέντος는 속격 독립 구문으로 "전세가 기울었을 때"를 뜻한다.
11.515ἰούς τʼ ἐκτάμνειν ἐπί τʼ ἤπια φάρμακα πάσσειν
형용사 ἀντάξιος(514행, "가치 있는")를 수식하고 한정하는 설명적 부정사(epexegetic infinitive)로, "(화살을) 잘라내고 (약을) 뿌리는 일에 있어서 가치가 있다"는 의미를 나타낸다.
11.559ᾧ δὴ πολλὰ περὶ ῥόπαλʼ ἀμφὶς ἐάγῃ
관계대명사 ᾧ(여격, 불이익의 여격)는 나귀(ὄνος)를 가리키며, "그 나귀 주변에서 많은 몽둥이들이 부러진다"는 의미이다. 동사 ἐάγῃ, 아오리스트 수동태 접속법으로, 일반적 비교/반복을 나타내는 호메로스식 접속법 구문 속에서 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.492-11.563