오디세우스의 부상과 아이아스 일행의 구출 — 호메로스 『일리아스』 11권 424–491행 그리스어 원문·한국어 번역

424

δουρὶ κατὰ πρότμησιν ὑπʼ ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης

돌출된 방패 아래, 사타구니 부분을 창으로 찔렀다.

425

νύξεν· ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.

그는 먼지 속에 쓰러져 손바닥으로 땅을 움켜쥐었다.

τοὺς μὲν ἔασʼ, ὃ δʼ ἄρʼ Ἱππασίδην Χάροπʼ οὔτασε δουρὶ

오디세우스는 그들을 남겨두고, 부유한 소코스의 친형제인

αὐτοκασίγνητον εὐηφενέος Σώκοιο.

히파소스의 아들 카롭스를 창으로 찔렀다.

τῷ δʼ ἐπαλεξήσων Σῶκος κίεν ἰσόθεος φώς,

신과 같은 소코스가 형제를 구하기 위해 다가왔고,

στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν

아주 가까이 다가서서 그에게 말을 건넸다.

430

ὦ Ὀδυσεῦ πολύαινε δόλων ἆτʼ ἠδὲ πόνοιο¹

"명성 높은 오디세우스여, 책략과 노고에 만족할 줄 모르는 자여,

σήμερον ἢ δοιοῖσιν ἐπεύξεαι Ἱππασίδῃσι

오늘 너는 히파소스의 두 아들인

τοιώδʼ ἄνδρε κατακτείνας καὶ τεύχεʼ ἀπούρας,

이토록 훌륭한 두 사람을 죽이고 무구를 빼앗았다고 자랑하거나,

ἤ κεν ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσῃς.

아니면 내 창에 찔려 목숨을 잃게 되리라."

ὣς εἰπὼν οὔτησε κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην.

이렇게 말하며 그는 오디세우스의 사방이 둥근 방패를 찔렀다.

435

διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος,

빛나는 방패를 뚫고 무거운 창이 들어갔고,

καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο,

정교하게 만들어진 흉갑까지 뚫고 박혔다.

πάντα δʼ ἀπὸ πλευρῶν χρόα ἔργαθεν, οὐδʼ ἔτʼ ἔασε

그것은 옆구리의 살갗을 모두 긁어냈으나,

Παλλὰς Ἀθηναίη μιχθήμεναι ἔγκασι φωτός.

팔라스 아테나가 그것이 사내의 내장에 닿는 것을 허락지 않았다.

γνῶ δʼ Ὀδυσεὺς ὅ οἱ οὔ τι τέλος κατακαίριον ἦλθεν,

오디세우스는 자신에게 치명적인 종말이 오지 않았음을 알고,

440

ἂψ δʼ ἀναχωρήσας Σῶκον πρὸς μῦθον ἔειπεν·

뒤로 물러서며 소코스에게 말을 건넸다.

ἆ δείλʼ ἦ μάλα δή σε κιχάνεται αἰπὺς ὄλεθρος.

"아, 가련한 자여, 정녕 네게 험난한 파멸이 닥쳐오고 있구나.

ἤτοι μέν ῥʼ ἔμʼ ἔπαυσας ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι·

너는 확실히 내가 트로이아인들과 싸우는 것을 멈추게 했으나,

σοὶ δʼ ἐγὼ ἐνθάδε φημὶ φόνον καὶ κῆρα μέλαιναν

네게는 오늘 이곳에서 살육과 검은 죽음이

ἤματι τῷδʼ ἔσσεσθαι, ἐμῷ δʼ ὑπὸ δουρὶ δαμέντα

닥칠 것이라 내가 선언하노니, 내 창 아래 굴복하여

445

εὖχος ἐμοὶ δώσειν, ψυχὴν δʼ Ἄϊδι κλυτοπώλῳ.

내게는 승리의 영광을 주고, 영혼은 명마로 유명한 하데스에게 넘겨주게 되리라."

ἦ, καὶ ὃ μὲν φύγαδʼ αὖτις ὑποστρέψας ἐβεβήκει,

그가 말하자 상대는 다시 도망치려고 몸을 돌려 출발하려 했으나,

τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν

몸을 돌린 그의 등 뒤,

ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσε,

어깨 사이에 오디세우스가 창을 꽂았고 가슴을 뚫고 지나가게 했다.

δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δʼ ἐπεύξατο δῖος Ὀδυσσεύς·

그는 쿵 소리를 내며 쓰러졌고, 고결한 오디세우스가 기고만장해져서 말했다.

450

ὦ Σῶχʼ Ἱππάσου υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδάμοιο

"오 소코스여, 투지 넘치는 말 길들이는 히파소스의 아들이여,

φθῆ σε τέλος θανάτοιο κιχήμενον,² οὐδʼ ὑπάλυξας.

죽음의 종말이 네게 먼저 당도했으니 너는 피하지 못했도다.

ἆ δείλʼ οὐ μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ

아, 가련한 자여, 네가 죽었을 때 네 아버지와 자애로운 어머니는

ὄσσε καθαιρήσουσι θανόντι περ, ἀλλʼ οἰωνοὶ

네 두 눈을 감겨주지 못할 것이요, 오히려 육식을 하는

ὠμησταὶ ἐρύουσι, περὶ πτερὰ πυκνὰ βαλόντες.

새들이 깃털을 빽빽이 퍼덕이며 너를 뜯어먹으리라.

455

αὐτὰρ ἔμʼ, εἴ κε θάνω, κτεριοῦσί γε δῖοι Ἀχαιοί.

그러나 내가 죽는다면 고결한 아카이아인들이 장례를 치러줄 것이다."

ὣς εἰπὼν Σώκοιο δαΐφρονος ὄβριμον ἔγχος

이렇게 말하며 그는 투지 넘치는 소코스의 무거운 창을

ἔξω τε χροὸς ἕλκε καὶ ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης·

자신의 살결과 돌출된 방패 밖으로 뽑아냈다.

αἷμα δέ οἱ σπασθέντος ἀνέσσυτο, κῆδε δὲ θυμόν.

창이 뽑히자 그의 피가 솟구쳐 나왔고 그의 혼을 고통스럽게 했다.

Τρῶες δὲ μεγάθυμοι ὅπως ἴδον αἷμʼ Ὀδυσῆος

고결한 트로이아인들은 오디세우스의 피를 보자마자

460

κεκλόμενοι καθʼ ὅμιλον ἐπʼ αὐτῷ πάντες ἔβησαν.

군중 속에서 서로 소리쳐 부르며 한꺼번에 그를 향해 나아갔다.

αὐτὰρ ὅ γʼ ἐξοπίσω ἀνεχάζετο, αὖε δʼ ἑταίρους.

그러나 그는 뒤로 물러서며 동료들을 소리쳐 불렀다.

τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἤϋσεν ὅσον κεφαλὴ χάδε φωτός,³

그러고 나서 그는 사람의 머리가 감당할 수 있는 만큼 큰 소리로 세 번 외쳤고,

τρὶς δʼ ἄϊεν ἰάχοντος ἄρηι φίλος Μενέλαος.

아레스의 사랑을 받는 메넬라오스가 그 부르짖음을 세 번 들었다.

αἶψα δʼ ἄρʼ Αἴαντα προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·

그는 즉시 근처에 있는 아이아스에게 소리쳤다.

465

Αἶαν διογενὲς Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν

"제우스에게서 태어난 텔라몬의 아들 아이아스여, 백성의 지도자여,

ἀμφί μʼ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἵκετʼ ἀϋτὴ

고난을 견디는 오디세우스의 울부짖음이 내 주위에 도달했도다.

τῷ ἰκέλη ὡς εἴ ἑ βιῴατο μοῦνον ἐόντα

그것은 마치 트로이아인들이 격렬한 전투 속에서

Τρῶες ἀποτμήξαντες ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ.

홀로 남겨진 그를 차단하여 힘으로 억누르고 있는 듯한 울부짖음이었다.

ἀλλʼ ἴομεν καθʼ ὅμιλον· ἀλεξέμεναι γὰρ ἄμεινον.

자, 군중 속으로 들어가자. 도우러 가는 것이 더 낫다.

470

δείδω μή τι πάθῃσιν ἐνὶ Τρώεσσι μονωθεὶς

훌륭한 자임에도 트로이아인들 사이에 홀로 남겨져 해를 입지 않을까 걱정이니,

ἐσθλὸς ἐών, μεγάλη δὲ ποθὴ Δαναοῖσι γένηται.

다나오스인들에게 큰 그리움이 될까 두렵도다."

ὣς εἰπὼν ὃ μὲν ἦρχʼ, ὃ δʼ ἅμʼ ἕσπετο ἰσόθεος φώς.

이렇게 말하고 그는 앞장섰고, 신과 같은 사내가 그와 함께 따랐다.

εὗρον ἔπειτʼ Ὀδυσῆα Διῒ φίλον· ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτὸν

그들은 제우스의 사랑을 받는 오디세우스를 찾아냈고, 그의 주위에는

Τρῶες ἕπονθʼ ὡς εἴ τε δαφοινοὶ θῶες ὄρεσφιν

트로이아인들이 마치 산속에서 붉은 자칼 무리가

475

ἀμφʼ ἔλαφον κεραὸν βεβλημένον, ὅν τʼ ἔβαλʼ ἀνὴρ

쏘아진 활시위의 화살로 사내가 맞춘, 뿔 달린 사슴의 주위에

ἰῷ ἀπὸ νευρῆς· τὸν μέν τʼ ἤλυξε πόδεσσι

몰려드는 것처럼 에워싸고 있었도다. 그 사슴은 따뜻한 피가 흐르고

φεύγων, ὄφρʼ αἷμα λιαρὸν καὶ γούνατʼ ὀρώρῃ·

무릎이 움직이는 동안에는 발을 놀려 도망쳤으나,

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τόν γε δαμάσσεται ὠκὺς ὀϊστός,

빠른 화살이 결국 그를 굴복시켰을 때,

ὠμοφάγοι μιν θῶες ἐν οὔρεσι δαρδάπτουσιν

날고기를 먹는 자칼들이 음침한 숲속의 산에서

480

ἐν νέμεϊ σκιερῷ· ἐπί τε λῖν ἤγαγε δαίμων

그것을 뜯어먹는다. 그때 신이 그곳으로 약탈을 일삼는

σίντην· θῶες μέν τε διέτρεσαν, αὐτὰρ ὃ δάπτει·

사자를 이끌고 오면 자칼들은 흩어져 도망치고 사자가 그것을 삼켜버린다.

ὥς ῥα τότʼ ἀμφʼ Ὀδυσῆα δαΐφρονα ποικιλομήτην

그와 같이 그때 지혜롭고 기지가 뛰어난 오디세우스 주위로

Τρῶες ἕπον πολλοί τε καὶ ἄλκιμοι, αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως

수많고 용맹한 트로이아인들이 에워쌌으나, 그 영웅은

ἀΐσσων ᾧ ἔγχει ἀμύνετο νηλεὲς ἦμαρ.

창을 휘두르고 덤벼들며 냉혹한 죽음의 날을 막아내고 있었다.

485

Αἴας δʼ ἐγγύθεν ἦλθε φέρων σάκος ἠΰτε πύργον,

그러나 아이아스가 탑과 같은 방패를 들고 가까이 다가와

στῆ δὲ παρέξ· Τρῶες δὲ διέτρεσαν ἄλλυδις ἄλλος.

곁에 섰다. 그러자 트로이아인들은 이리저리 사방으로 흩어져 달아났다.

ἤτοι τὸν Μενέλαος ἀρήϊος ἔξαγʼ ὁμίλου

무용이 뛰어난 메넬라오스가 그의 손을 잡고 군중 속에서

χειρὸς ἔχων, εἷος θεράπων σχεδὸν ἤλασεν ἵππους.

데리고 나갔고, 그사이 마부가 전차를 가까이 몰고 왔다.

Αἴας δὲ Τρώεσσιν ἐπάλμενος εἷλε Δόρυκλον

한편 아이아스는 트로이아인들에게 달려들어 프리아모스의

490

Πριαμίδην νόθον υἱόν, ἔπειτα δὲ Πάνδοκον οὖτα,

서자 도리클로스를 죽였고, 그 후 판도코스를 찔렀으며,

οὖτα δὲ Λύσανδρον καὶ Πύρασον ἠδὲ Πυλάρτην.

리산드로스와 피라소스, 그리고 필라르테스를 찔렀다.

구문 주해3건

11.430δόλων ἆτʼ ἠδὲ πόνοιο
ἆτʼ는 '인내할 수 없는, 만족할 줄 모르는'을 뜻하는 형용사 ἆτος(ἄατος의 축약형)의 남성 단수 호격 ἆτε이며, 속격 δόλων ἠδὲ πόνοιο(책략과 노고)를 지배한다.
11.451φθῆ σε τέλος θανάτοιο κιχήμενον
동사 φθάνω(여기서는 아오리스트 3인칭 단수 φθῆ, '~보다 앞서다')는 대격(σε)과 분사(κιχήμενον)를 취하여 "죽음의 종말이 (네가 도망치기 전에) 너를 붙잡는 것이 더 빨랐다"라는 의미를 나타낸다.
11.462ὅσον κεφαλὴ χάδε φωτός
χάδε는 χανδάνω('포함하다, 담다')의 제2아오리스트 3인칭 단수이다. 직역하면 "사람의 머리가 담을 수 있을 만큼의 (큰 소리로)"가 되며, 인간의 목과 머리가 낼 수 있는 한계의 성량을 뜻하는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:11.424-11.491