네스토르를 깨우고 오디세우스를 소집함 — 호메로스 『일리아스』 10권 75–146행 그리스어 원문·한국어 번역

εὐνῇ ἔνι μαλακῇ· παρὰ δʼ ἔντεα ποικίλʼ ἔκειτο

부드러운 침상 안에 (네스토르가 누워 있었소). 그의 곁에는 알록달록한 무구들이 놓여 있었으니,

ἀσπὶς καὶ δύο δοῦρε φαεινή τε τρυφάλεια.

방패와 창 두 자루, 그리고 빛나는 투구였소.

πὰρ δὲ ζωστὴρ κεῖτο παναίολος, ᾧ ῥʼ ὁ γεραιὸς

또 그 곁에는 화려한 허리띠가 놓여 있었는데, 노인은

ζώννυθʼ ὅτʼ ἐς πόλεμον φθισήνορα θωρήσσοιτο

백성을 이끌고 사람을 파멸시키는 전쟁터로 무장하고 나갈 때마다

λαὸν ἄγων, ἐπεὶ οὐ μὲν ἐπέτρεπε γήραϊ λυγρῷ.¹

그것을 졸라매었소. 그는 비참한 노령에 굴하지 않았기 때문이오.

ὀρθωθεὶς δʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀγκῶνος κεφαλὴν ἐπαείρας

그는 팔꿈치를 괴고 일어나 머리를 들고서,

Ἀτρεΐδην προσέειπε καὶ ἐξερεείνετο μύθῳ·

아토레이데스에게 말을 건네며 말로써 캐물었소.

τίς δʼ οὗτος κατὰ νῆας ἀνὰ στρατὸν ἔρχεαι οἶος

"다른 필멸의 인간들이 잠든 이 어두운 밤에,

νύκτα διʼ ὀρφναίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι,

홀로 배들을 지나 군영 안을 걸어가는 그대는 누구시오?

ἠέ τινʼ οὐρήων διζήμενος, ἤ τινʼ ἑταίρων;

초병들 중 누군가를 찾는 것이오, 아니면 동료들 중 누군가요?

φθέγγεο, μηδʼ ἀκέων ἐπʼ ἔμʼ ἔρχεο· τίπτε δέ σε χρεώ;

말을 하시오, 아무 대답도 없이 내게 다가오지 말고. 그대에게 무슨 용무가 있는 것이오?"

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

이에 인간들의 왕 아가멤논이 대답했소.

ὦ Νέστορ Νηληϊάδη μέγα κῦδος Ἀχαιῶν

"네레우스의 아들 네스토르여, 아카이아인들의 커다란 영광이여,

γνώσεαι Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα, τὸν περὶ πάντων

그대는 아트레우스의 아들 아가멤논을 알아보게 될 것이오. 제우스께서

Ζεὺς ἐνέηκε πόνοισι διαμπερὲς εἰς ὅ κʼ ἀϋτμὴ

누구보다도 가슴속에 숨결이 머물고 내 소중한 무릎이 움직이는 한,

ἐν στήθεσσι μένῃ² καί μοι φίλα γούνατʼ ὀρώρῃ.

그를 끊임없는 고통 속으로 밀어 넣으셨으니 말이오.

πλάζομαι ὧδʼ ἐπεὶ οὔ μοι ἐπʼ ὄμμασι νήδυμος ὕπνος

달콤한 잠이 내 눈에 내려앉지 않고,

ἱζάνει, ἀλλὰ μέλει πόλεμος καὶ κήδεʼ Ἀχαιῶν.

오히려 전쟁과 아카이아인들의 걱정거리가 마음 쓰여 나는 이렇게 방황하고 있소.

αἰνῶς γὰρ Δαναῶν περιδείδια, οὐδέ μοι ἦτορ

나는 다나오스인들을 위해 극도로 두려워하고 있으며, 마음은

ἔμπεδον, ἀλλʼ ἀλαλύκτημαι, κραδίη δέ μοι ἔξω

진정되지 않고 휘둘리고 있소. 심장은 가슴

στηθέων ἐκθρῴσκει, τρομέει δʼ ὑπὸ φαίδιμα γυῖα.

밖으로 뛰쳐나올 듯하고, 빛나는 사지는 밑에서 떨리고 있소.

ἀλλʼ εἴ τι δραίνεις, ἐπεὶ οὐδὲ σέ γʼ ὕπνος ἱκάνει,

하지만 그대도 잠을 이루지 못하고 있으니, 그대가 힘을 보태고자 한다면,

δεῦρʼ ἐς τοὺς φύλακας καταβήομεν, ὄφρα ἴδωμεν

자, 초병들이 있는 곳으로 내려가봅시다. 그들이

μὴ τοὶ μὲν καμάτῳ ἀδηκότες ἠδὲ καὶ ὕπνῳ

피로와 잠에 지쳐서

κοιμήσωνται, ἀτὰρ φυλακῆς ἐπὶ πάγχυ λάθωνται.

잠들어 버리고, 감시하는 임무를 완전히 잊지는 않았는지 보기 위함이오.

100

δυσμενέες δʼ ἄνδρες σχεδὸν εἵαται· οὐδέ τι ἴδμεν

적들이 가까이 진을 치고 있으니 말이오. 우리는 전혀 알지 못하오,

μή πως καὶ διὰ νύκτα μενοινήσωσι μάχεσθαι.

그들이 밤을 틈타 싸우고자 꾀하고 있지는 않은지 말이오."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

이에 게레니아의 기사 네스토르가 대답했소.

Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον

"가장 영광스러운 아트레우스의 아들이자 인간들의 왕 아가멤논이여,

οὔ θην Ἕκτορι πάντα νοήματα μητίετα Ζεὺς

결코 헥토르의 모든 계획을 지혜로운 제우스께서

105

ἐκτελέει, ὅσα πού νυν ἐέλπεται· ἀλλά μιν οἴω

다 이루어 주지는 않으실 것이오, 그가 지금 바라는 대로 말이오. 오히려 나는 생각하오,

κήδεσι μοχθήσειν καὶ πλείοσιν, εἴ κεν Ἀχιλλεὺς

아킬레우스가 가혹한 분노로부터 소중한 마음을 돌린다면,

ἐκ χόλου ἀργαλέοιο μεταστρέψῃ φίλον ἦτορ.

그가 더 많은 고통으로 괴로워하게 될 것이라고 말이오.

σοὶ δὲ μάλʼ ἕψομʼ ἐγώ· ποτὶ δʼ αὖ καὶ ἐγείρομεν ἄλλους

나는 기꺼이 그대를 따르겠소. 그리고 우리는 다른 이들도 깨웁시다,

ἠμὲν Τυδεΐδην δουρὶ κλυτὸν ἠδʼ Ὀδυσῆα

창으로 이름 높은 티데우스의 아들과 오디세우스,

110

ἠδʼ Αἴαντα ταχὺν καὶ Φυλέος ἄλκιμον υἱόν.

그리고 날랜 아이아스와 필레우스의 용맹한 아들까지 말이오.

ἀλλʼ εἴ τις καὶ τούσδε μετοιχόμενος καλέσειεν³

하지만 누군가 다른 장수들에게도 가서 부른다면 좋을 텐데,

ἀντίθεόν τʼ Αἴαντα καὶ Ἰδομενῆα ἄνακτα·

신과 같은 아이아스와 왕 이도메네우스를 말이오.

τῶν γὰρ νῆες ἔασιν ἑκαστάτω, οὐδὲ μάλʼ ἐγγύς.

그들의 배는 가장 멀리 떨어져 있고, 결코 가까이 있지 않기 때문이오.

ἀλλὰ φίλον περ ἐόντα καὶ αἰδοῖον Μενέλαον

그러나 소중하고도 존경스러운 메넬라오스를,

115

νεικέσω, εἴ πέρ μοι νεμεσήσεαι, οὐδʼ ἐπικεύσω

설령 그대가 내게 노여워할지라도 나는 꾸짖을 것이며, 결코 숨기지 않겠소,

ὡς εὕδει, σοὶ δʼ οἴῳ ἐπέτρεψεν πονέεσθαι.

그가 잠을 자며 그대 혼자만 노고를 겪게 내버려 두었다는 것을 말이오.

νῦν ὄφελεν κατὰ πάντας ἀριστῆας πονέεσθαι

이제 그는 모든 장수들을 찾아다니며 간청하는

λισσόμενος· χρειὼ γὰρ ἱκάνεται οὐκέτʼ ἀνεκτός.

노고를 아끼지 말아야 하오. 더 이상 참을 수 없는 절박함이 닥쳤으니 말이오."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

이에 인간들의 왕 아가멤논이 다시 대답했소.

120

ὦ γέρον ἄλλοτε μέν σε καὶ αἰτιάασθαι ἄνωγα·

"노인이여, 다른 때라면 나 또한 당신에게 그를 탓하라고 권했을 것이오.

πολλάκι γὰρ μεθιεῖ τε καὶ οὐκ ἐθέλει πονέεσθαι

그는 자주 머뭇거리고 노고를 피하려 하기 때문이오,

οὔτʼ ὄκνῳ εἴκων οὔτʼ ἀφραδίῃσι νόοιο,

게으름에 굴복한 것도 아니고 마음의 생각이 모자란 것도 아니며,

ἀλλʼ ἐμέ τʼ εἰσορόων καὶ ἐμὴν ποτιδέγμενος ὁρμήν.

단지 나를 바라보며 나의 선도를 기다리고 있을 뿐이오.

νῦν δʼ ἐμέο πρότερος μάλʼ ἐπέγρετο καί μοι ἐπέστη·

하지만 지금 그는 나보다 훨씬 먼저 깨어나 내 앞에 서 있었소.

125

τὸν μὲν ἐγὼ προέηκα καλήμεναι οὓς σὺ μεταλλᾷς.

당신이 묻고 있는 이들을 불러 모으라고 내가 그를 먼저 보냈던 것이오.

ἀλλʼ ἴομεν· κείνους δὲ κιχησόμεθα πρὸ πυλάων

자, 갑시다. 우리는 성문 앞의

ἐν φυλάκεσσʼ, ἵνα γάρ σφιν ἐπέφραδον ἠγερέθεσθαι.

초병들 틈에서 그들을 만날 것이오. 내가 그곳으로 모이도록 그들에게 지시해 두었기 때문이오."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

이에 게레니아의 기사 네스토르가 대답했소.

οὕτως οὔ τίς οἱ νεμεσήσεται οὐδʼ ἀπιθήσει

"그렇다면 아르고스인들 중 아무도 그에게 화를 내거나 복종하지 않는 일이 없을 것이오,

130

Ἀργείων, ὅτε κέν τινʼ ἐποτρύνῃ καὶ ἀνώγῃ.

그가 누군가를 격려하고 명령할 때 말이오."

ὣς εἰπὼν ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα,

노인은 이렇게 말하고 가슴에 키톤을 걸치고,

ποσσὶ δʼ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,

빛나는 발 아래에 아름다운 샌들을 매었으며,

ἀμφὶ δʼ ἄρα χλαῖναν περονήσατο φοινικόεσσαν

이어 붉은 겉옷을 핀으로 고정해 둘렀소.

διπλῆν ἐκταδίην, οὔλη δʼ ἐπενήνοθε λάχνη.

그것은 두 겹에 폭이 넓었으며, 곱슬곱슬한 털이 무성한 것이었소.

135

εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ,

그리고 그는 날카로운 청동으로 끝을 세운 강력한 창을 쥐고서,

βῆ δʼ ἰέναι κατὰ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.

청동 키톤을 입은 아카이아인들의 배들을 향해 걸어갔소.

πρῶτον ἔπειτʼ Ὀδυσῆα Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον

이어 게레니아의 기사 네스토르는 먼저

ἐξ ὕπνου ἀνέγειρε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ

제우스에 버금가는 지혜를 지닌 오디세우스를 목소리를 내어

φθεγξάμενος· τὸν δʼ αἶψα περὶ φρένας ἤλυθʼ ἰωή,

잠에서 깨웠소. 목소리는 곧바로 그의 마음을 사로잡았고,

140

ἐκ δʼ ἦλθε κλισίης καί σφεας πρὸς μῦθον ἔειπε·

그는 막사에서 나와 그들에게 말했소.

τίφθʼ οὕτω κατὰ νῆας ἀνὰ στρατὸν οἶοι ἀλᾶσθε

"어찌하여 이 신성한 밤에

νύκτα διʼ ἀμβροσίην, ὅ τι δὴ χρειὼ τόσον ἵκει;

배들과 군영 안을 홀로 헤매고 계십니까? 대체 어떤 중대한 절박함이 닥친 것입니까?"

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

이에 게레니아의 기사 네스토르가 대답했소.

διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ

"제우스의 혈통이자 라에르테스의 아들이며 임기응변에 능한 오디세우스여,

145

μὴ νεμέσα· τοῖον γὰρ ἄχος βεβίηκεν Ἀχαιούς.

노여워 마시오. 이토록 큰 슬픔이 아카이아인들을 짓누르고 있소.

ἀλλʼ ἕπεʼ, ὄφρα καὶ ἄλλον ἐγείρομεν ὅν τʼ ἐπέοικε

어서 함께 가오, 다른 적절한 이들도 깨울 수 있도록 말이오."

구문 주해3건

10.79ἐπεὶ οὐ μὲν ἐπέτρεπε γήραϊ λυγρῷ
ἐπέτρεπε는 여기에서 목적어(예: ἑαυτόν)가 생략된 형태이거나, '굴하다', '몸을 내맡기다'라는 뜻의 자동사적 용법으로 쓰였소. 노령으로 인한 쇠약함에 굴하지 않고 계속 활동하는 네스토르의 기력을 나타내오.
10.89εἰς ὅ κʼ ἀϋτμὴ ... μένῃ
εἰς ὅ κʼ(εἰς ὅ κε)에 접속법 μένῃ가 이어지는 시간절로, '~하는 한은'이라는 시간적 한계를 나타내오.
10.111ἀλλʼ εἴ τις καὶ τούσδε μετοιχόμενος καλέσειεν
접속사 εἰ(또는 εἴ)에 연결되는 희구법(καλέσειεν）은 실현을 바라는 완곡한 소망('~해주면 좋을 텐데')을 나타내오.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.75-10.146