돌론의 처형과 레소스 진영 야습 — 호메로스 『일리아스』 10권 434–504행 그리스어 원문·한국어 번역

434

Θρήϊκες οἷδʼ ἀπάνευθε νεήλυδες ἔσχατοι ἄλλων·

"저기 다른 이들과 떨어져 가장자리에 있는 이들은 새로 온 트라키아인들이오.

435

ἐν δέ σφιν Ῥῆσος βασιλεὺς πάϊς Ἠϊονῆος.

그들 가운데 에이오네우스의 아들인 왕 레소스가 있소.

τοῦ δὴ καλλίστους ἵππους ἴδον ἠδὲ μεγίστους·

내가 참으로 그의 가장 아름답고 가장 거대한 말들을 보았소.

λευκότεροι χιόνος, θείειν δʼ ἀνέμοισιν ὁμοῖοι·

눈보다 더 희고, 달리는 것은 바람과도 같소.

ἅρμα δέ οἱ χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ εὖ ἤσκηται·

그의 전차는 금과 은으로 아름답게 꾸며져 있소.

τεύχεα δὲ χρύσεια πελώρια θαῦμα ἰδέσθαι

그는 또한 보기에 경이로운 거대한 황금 무구를

440

ἤλυθʼ ἔχων· τὰ μὲν οὔ τι καταθνητοῖσιν ἔοικεν

가지고 왔소. 그것은 죽을 수밖에 없는 인간들이

ἄνδρεσσιν φορέειν,¹ ἀλλʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.

몸에 걸치기에 걸맞지 않고, 오직 불사의 신들에게나 어울리는 것이오.

ἀλλʼ ἐμὲ μὲν νῦν νηυσὶ πελάσσετον ὠκυπόροισιν,

그러니 이제 나를 날랜 배들 가까이로 데려가든가,

ἠέ με δήσαντες λίπετʼ αὐτόθι νηλέϊ δεσμῷ,

아니면 나를 가차 없는 결박으로 묶어 이곳에 남겨두시오,

ὄφρά κεν ἔλθητον καὶ πειρηθῆτον ἐμεῖο²

당신들 둘이 가서 나에 대해 시험해 볼 때까지,

445

ἠὲ κατʼ αἶσαν ἔειπον ἐν ὑμῖν, ἦε καὶ οὐκί.

내가 당신들에게 진실을 말했는지, 아니면 그렇지 않은지 말이오."

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης·

그러자 강인한 디오메데스가 그를 쏘아보며 말했소.

μὴ δή μοι φύξίν γε Δόλων ἐμβάλλεο θυμῷ·

"돌론이여, 도망칠 생각은 결코 마음에 품지도 마시오,

ἐσθλά περ ἀγγείλας, ἐπεὶ ἵκεο χεῖρας ἐς ἁμάς.

비록 그대가 좋은 소식을 전해주었다 하더라도, 그대가 우리 손안에 들어왔으니 말이오.

εἰ μὲν γάρ κέ σε νῦν ἀπολύσομεν ἠὲ μεθῶμεν,

만일 우리가 지금 그대를 풀어주거나 놓아준다면,

450

ἦ τε καὶ ὕστερον εἶσθα θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

그대는 필시 나중에도 다시 아카이아인들의 날랜 배들로 찾아올 것이오,

ἠὲ διοπτεύσων ἢ ἐναντίβιον πολεμίξων·

염탐을 하러 오든가, 아니면 맞서 싸우러 말이오.

εἰ δέ κʼ ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσῃς,

하지만 만일 그대가 내 손에 쓰러져 목숨을 잃는다면,

οὐκέτʼ ἔπειτα σὺ πῆμά ποτʼ ἔσσεαι Ἀργείοισιν.

그 뒤로는 그대가 결코 아르고스인들에게 해가 되지 않을 것이오."

ἦ, καὶ ὃ μέν μιν ἔμελλε γενείου χειρὶ παχείῃ

그가 그렇게 말했을 때, 돌론은 억센 손으로 그의 턱을

455

ἁψάμενος λίσσεσθαι, ὃ δʼ αὐχένα μέσσον ἔλασσε

만지며 애원하려 했으나, 그는 목 한가운데를

φασγάνῳ ἀΐξας, ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε·

칼로 내리치며 돌진하여 두 힘줄을 모두 끊어버렸소.

φθεγγομένου δʼ ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη.³

그가 여전히 말을 뱉는 동안에 그의 머리가 먼지 속에 뒤섞였소.

τοῦ δʼ ἀπὸ μὲν κτιδέην κυνέην κεφαλῆφιν ἕλοντο

그들은 그의 머리에서 담비 가죽 투구를 벗겨내고,

καὶ λυκέην καὶ τόξα παλίντονα καὶ δόρυ μακρόν·

늑대 가죽과 휘어진 활, 그리고 긴 창을 취했소.

460

καὶ τά γʼ Ἀθηναίῃ ληΐτιδι δῖος Ὀδυσσεὺς

고결한 오디세우스는 이것들을 약탈의 여신 아테나에게

ὑψόσʼ ἀνέσχεθε χειρὶ καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·

손으로 높이 들어 올리며 기도를 올리며 말했소.

χαῖρε θεὰ τοῖσδεσσι· σὲ γὰρ πρώτην ἐν Ὀλύμπῳ

"여신이여, 이것들을 받으시고 기뻐하소서. 올림포스의 모든 불사하는

πάντων ἀθανάτων ἐπιδωσόμεθʼ· ἀλλὰ καὶ αὖτις

신들 가운데 우리가 가장 먼저 당신을 부를 것이옵니다. 하지만 부디 다시 한번

πέμψον ἐπὶ Θρῃκῶν ἀνδρῶν ἵππους τε καὶ εὐνάς.

트라키아 사내들의 말들과 잠자리로 우리를 인도해 주소서."

465

ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, καὶ ἀπὸ ἕθεν ὑψόσʼ ἀείρας

그는 이렇게 말하고 그것들을 자신에게서 높이 들어 올려

θῆκεν ἀνὰ μυρίκην· δέελον δʼ ἐπὶ σῆμά τʼ ἔθηκε

위류나무 위에 놓아두고 그 위에 똑똑히 알아볼 수 있는 표식을 남겼소,

συμμάρψας δόνακας μυρίκης τʼ ἐριθηλέας ὄζους,

갈대와 위류나무의 무성한 가지들을 함께 움켜쥐어,

μὴ λάθοι αὖτις ἰόντε θοὴν διὰ νύκτα μέλαιναν.

그들이 날쌔고 검은 밤을 뚫고 돌아올 때 길을 잃지 않도록 말이오.

τὼ δὲ βάτην προτέρω διά τʼ ἔντεα καὶ μέλαν αἷμα,

두 사람은 무구들과 검은 피 사이를 지나 더 앞으로 나아갔고,

470

αἶψα δʼ ἐπὶ Θρῃκῶν ἀνδρῶν τέλος ἷξον ἰόντες.

이윽고 트라키아 사내들의 진영에 도달했소.

οἳ δʼ εὗδον καμάτῳ ἀδηκότες, ἔντεα δέ σφιν

그들은 피로에 지쳐 잠들어 있었고, 그들의 아름다운 무구들은

καλὰ παρʼ αὐτοῖσι χθονὶ κέκλιτο εὖ κατὰ κόσμον

그들 곁의 땅 위에 질서정연하게 잘 놓여 있었소,

τριστοιχί· παρὰ δέ σφιν ἑκάστῳ δίζυγες ἵπποι.

세 줄로 말이오. 그리고 그들 각자의 곁에는 두 마리씩 짝지은 말들이 있었소.

Ῥῆσος δʼ ἐν μέσῳ εὗδε, παρʼ αὐτῷ δʼ ὠκέες ἵπποι

레소스는 한가운데에서 잠들어 있었고, 그의 곁에는 날랜 말들이

475

ἐξ ἐπιδιφριάδος πυμάτης ἱμᾶσι δέδεντο.

전차 좌석의 맨 뒷가장자리에 가죽끈으로 묶여 있었소.

τὸν δʼ Ὀδυσεὺς προπάροιθεν ἰδὼν Διομήδεϊ δεῖξεν·

오디세우스가 그를 먼저 보고서 디오메데스에게 가리켜 보였소.

οὗτός τοι Διόμηδες ἀνήρ, οὗτοι δέ τοι ἵπποι,

"디오메데스여, 이자가 바로 그 사람이고, 이것들이 바로 그 말들이오,

οὓς νῶϊν πίφαυσκε Δόλων ὃν ἐπέφνομεν ἡμεῖς.

우리가 죽인 돌론이 우리 둘에게 일러주었던 그 말들 말이오.

ἀλλʼ ἄγε δὴ πρόφερε κρατερὸν μένος· οὐδέ τί σε χρὴ

자, 강력한 힘을 떨치시오. 그대가

480

ἑστάμεναι μέλεον σὺν τεύχεσιν, ἀλλὰ λύʼ ἵππους·

무구를 쥔 채 헛되이 서 있어서는 안 되니, 말들을 풀어주시오.

ἠὲ σύ γʼ ἄνδρας ἔναιρε, μελήσουσιν δʼ ἐμοὶ ἵπποι.

아니면 그대가 사내들을 처단하시오, 말들은 내가 맡겠소."

ὣς φάτο, τῷ δʼ ἔμπνευσε μένος γλαυκῶπις Ἀθήνη,

그가 이렇게 말하자, 빛나는 눈의 아테나께서 디오메데스에게 힘을 불어넣으셨소.

κτεῖνε δʼ ἐπιστροφάδην· τῶν δὲ στόνος ὄρνυτʼ ἀεικὴς

그는 사방으로 돌며 베어 넘겼고, 칼에 맞는 자들의 참혹한 신음 소리가

ἄορι θεινομένων, ἐρυθαίνετο δʼ αἵματι γαῖα.

칼에 찔려 일어났으며, 땅은 피로 붉게 물들었소.

485

ὡς δὲ λέων μήλοισιν ἀσημάντοισιν ἐπελθὼν

마치 사자가 지키는 이 없는 양 무리, 즉 염소나

αἴγεσιν ἢ ὀΐεσσι κακὰ φρονέων ἐνορούσῃ,

양들에게 해가 끼칠 마음으로 덮치듯이,

ὣς μὲν Θρήϊκας ἄνδρας ἐπῴχετο Τυδέος υἱὸς

티데우스의 아들은 그렇게 트라키아 사내들을 덮쳤소,

ὄφρα δυώδεκʼ ἔπεφνεν· ἀτὰρ πολύμητις Ὀδυσσεὺς

그리하여 열두 명을 죽였소. 한편 지혜로운 오디세우스는

ὅν τινα Τυδεΐδης ἄορι πλήξειε⁴ παραστὰς

티데우스의 아들이 곁에 서서 칼로 친 자는 누구든

490

τὸν δʼ Ὀδυσεὺς μετόπισθε λαβὼν ποδὸς ἐξερύσασκε,

오디세우스가 뒤에서 발을 붙잡고 끌어내었소.

τὰ φρονέων κατὰ θυμὸν ὅπως καλλίτριχες ἵπποι

이는 아름다운 갈기를 가진 말들이

ῥεῖα διέλθοιεν μηδὲ τρομεοίατο θυμῷ

쉽게 지나가고, 시체들을 밟을 때

νεκροῖς ἀμβαίνοντες· ἀήθεσσον γὰρ ἔτʼ αὐτῶν.

마음속으로 무서워 떨지 않게 하려는 생각이었소. 말들은 아직 그것에 익숙하지 않았기 때문이오.

ἀλλʼ ὅτε δὴ βασιλῆα κιχήσατο Τυδέος υἱός,

그러나 마침내 티데우스의 아들이 왕에게 이르렀을 때,

495

τὸν τρισκαιδέκατον μελιηδέα θυμὸν ἀπηύρα

그는 열세 번째로 그 숨 가빠하는 자로부터 꿀처럼 달콤한 목숨을

ἀσθμαίνοντα· κακὸν γὰρ ὄναρ κεφαλῆφιν ἐπέστη⁵

빼앗았소. 아테나의 지혜로 인해 그날 밤 오이네우스의 손자가

τὴν νύκτʼ Οἰνεΐδαο πάϊς διὰ μῆτιν Ἀθήνης.

악몽이 되어 그의 머리맡에 서 있었던 것이오.

τόφρα δʼ ἄρʼ ὃ τλήμων Ὀδυσεὺς λύε μώνυχας ἵππους,

그동안 참을성 많은 오디세우스는 단발굽 말들을 풀어내어,

σὺν δʼ ἤειρεν ἱμᾶσι καὶ ἐξήλαυνεν ὁμίλου

가죽끈으로 그것들을 함께 묶고 무리 밖으로 몰아냈소,

500

τόξῳ ἐπιπλήσσων, ἐπεὶ οὐ μάστιγα φαεινὴν

활로 때리며 말이오. 그는 화려한 전차에서

ποικίλου ἐκ δίφροιο νοήσατο χερσὶν ἑλέσθαι·

빛나는 채찍을 손으로 쥐어야겠다는 생각을 하지 못했기 때문이오.

ῥοίζησεν δʼ ἄρα πιφαύσκων Διομήδεϊ δίῳ.

그리고 그는 휘파람을 불어 고결한 디오메데스에게 신호를 보냈소.

αὐτὰρ ὃ μερμήριζε μένων ὅ τι κύντατον ἕρδοι,

그러나 그는 그 자리에 머물며 무슨 더 엄청난 짓을 저지를지 고민했소,

ἢ ὅ γε δίφρον ἑλών, ὅθι ποικίλα τεύχεʼ ἔκειτο,

화려한 무구들이 놓여 있는 전차를 빼앗아,

구문 주해5건

10.440τὰ μὲν οὔ τι καταθνητοῖσιν ἔοικεν / ἄνδρεσσιν φορέειν
부정사 φορέειν이 동사 ἔοικεν(~에 어울린다, 적절하다)에 걸리며, 여격 καταθνητοῖσιν ἄνδρεσσιν은 행위의 주체(행위의 여격)를 나타내어 "이것들은 필멸의 인간이 몸에 걸치기에 적절하지 않다"라는 의미가 된다.
10.444πειρηθῆτον ἐμεῖο
동사 πειράομαι(여기서는 양수 과거 수동 가정법 πειρηθῆτον)는 속격을 지배하므로, 인칭대명사 속격 ἐμεῖο가 사용되어 "나를 시험하다" 또는 "내 말을 검증하다"라는 의미를 나타낸다.
10.457φθεγγομένου δʼ ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη
속격 독립 구문 φθεγγομένου ... τοῦ("그가 아직 말하고 있는 동안에")가 사용되어, 주절 κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη("머리가 먼지에 뒤섞였다")를 수식한다. 목소리가 다 그치기도 전에 일어난 신속한 참수를 묘사한다.
10.489ὅν τινα Τυδεΐδης ἄορι πλήξειε
관계절 안의 희구법 πλήξειε는 과거 시점에서의 반복(~할 때마다)을 뜻하는 반복 희구법으로 쓰였다. 이는 주절의 과거 반복형 동사 ἐξερύσασκε와 호응하여 과거에 되풀이된 동작을 나타낸다.
10.496κακὸν γὰρ ὄναρ κεφαλῆφιν ἐπέστη
다음 행의 Οἰνεΐδαο πάϊς(오이네우스의 자손, 즉 디오메데스)가 앞 행의 κακὸν ὄναρ(악몽)과 동격을 이루거나 실질적인 주어로 기능한다. 아테나의 개입으로 인해 디오메데스 자신이 레소스에게 실재하는 악몽으로 들이닥쳤음을 비유적으로 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.434-10.504