돌론의 생포와 트로이아 군정의 자백 — 호메로스 『일리아스』 10권 361–433행 그리스어 원문·한국어 번역

361

ἢ κεμάδʼ ἠὲ λαγωὸν ἐπείγετον ἐμμενὲς αἰεὶ

혹은 이빨이 날카로운 사냥개 두 마리가 사냥감을 알아보고 새끼 사슴이나 토끼를

χῶρον ἀνʼ ὑλήενθʼ, ὃ δέ τε προθέῃσι μεμηκώς,

나무가 우거진 곳에서 쉼 없이 몰아대자, 쫓기는 짐승이 비명을 지르며 앞으로 달아나듯,

ὣς τὸν Τυδεΐδης ἠδʼ ὃ πτολίπορθος Ὀδυσσεὺς

그렇게 티데우스의 아들과 도시의 파괴자 오디세우스는

λαοῦ ἀποτμήξαντε διώκετον ἐμμενὲς αἰεί.

그를 아군에게서 가로막고 끊임없이 뒤쫓았소.

365

ἀλλʼ ὅτε δὴ τάχʼ ἔμελλε μιγήσεσθαι φυλάκεσσι

하지만 그가 도망치며 배들 곁의 파수꾼들에게

φεύγων ἐς νῆας, τότε δὴ μένος ἔμβαλʼ Ἀθήνη

막 섞이려 했을 때, 아테나께서 힘을 불어넣으셨소,

Τυδεΐδῃ, ἵνα μή τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

티데우스의 아들에게. 이는 청동 갑옷을 입은 아카이아인 중 누구도

φθαίη ἐπευξάμενος βαλέειν, ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι.¹

먼저 창을 던져 맞혔다고 자랑하지 못하게 하고, 자신은 이등이 되지 않게 하려는 것이었소.

δουρὶ δʼ ἐπαΐσσων προσέφη κρατερὸς Διομήδης·

창을 들고 돌진하며 강인한 디오메데스가 그에게 말을 걸었소.

370

ἠὲ μένʼ ἠέ σε δουρὶ κιχήσομαι, οὐδέ σέ φημι

"거기 서라, 그렇지 않으면 내 창이 너를 잡을 것이다. 나는 네가

δηρὸν ἐμῆς ἀπὸ χειρὸς ἀλύξειν αἰπὺν ὄλεθρον.

내 손에서 도망쳐 급박한 파멸을 오래 피하지 못할 것이라 단언한다."

ἦ ῥα καὶ ἔγχος ἀφῆκεν, ἑκὼν δʼ ἡμάρτανε φωτός·

그는 이렇게 말하고 창을 던졌으나, 일부러 그를 비껴가게 했소.

δεξιτερὸν δʼ ὑπὲρ ὦμον ἐΰξου δουρὸς ἀκωκὴ

잘 갈린 창끝은 그의 오른쪽 어깨 위를 지나

ἐν γαίῃ ἐπάγη· ὃ δʼ ἄρʼ ἔστη τάρβησέν τε

땅에 꽂혔소. 그는 공포에 질려 발걸음을 멈추고

375

βαμβαίνων· ἄραβος δὲ διὰ στόμα γίγνετʼ ὀδόντων·

입안에서 이가 딱딱 맞부딪히며 부르르 떨었소.

χλωρὸς ὑπαὶ δείους· τὼ δʼ ἀσθμαίνοντε κιχήτην,

그는 겁에 질려 파랗게 질렸고, 숨을 가쁘게 몰아쉬던 두 사람이 다가와

χειρῶν δʼ ἁψάσθην· ὃ δὲ δακρύσας ἔπος ηὔδα·

그의 손을 붙잡았소. 그는 눈물을 흘리며 말을 꺼냈소.

ζωγρεῖτʼ, αὐτὰρ ἐγὼν ἐμὲ λύσομαι· ἔστι γὰρ ἔνδον

"나를 살려두시오, 그러면 내가 나 자신을 속량하겠소. 집에는

χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος,

청동과 금, 그리고 가공하기 어려운 철이 있소.

380

τῶν κʼ ὔμμιν χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσιʼ ἄποινα

내가 아카이아인들의 배에 살아있다는 것을 아버지가 아신다면,

εἴ κεν ἐμὲ ζωὸν πεπύθοιτʼ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.

내 아버지는 당신들에게 헤아릴 수 없이 많은 몸값을 기꺼이 주실 것이오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그러자 지혜로운 오디세우스가 그에게 답하며 말했소.

θάρσει, μηδέ τί τοι θάνατος καταθύμιος ἔστω.

"안심하고, 죽음을 마음에 두지 마시오.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

자, 내게 이것을 말하고 솔직하게 털어놓으시오.

385

πῇ δὴ οὕτως ἐπὶ νῆας ἀπὸ στρατοῦ ἔρχεαι οἶος

왜 이렇게 군세를 떠나 홀로 배들을 향해 오고 있는 것이오,

νύκτα διʼ ὀρφναίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι;

다른 필멸자들이 잠든 어두운 밤을 틈타서 말이오?

ἤ τινα συλήσων νεκύων κατατεθνηώτων;

죽은 시체들에서 무언가를 약탈하려는 것이오?

ἦ σʼ Ἕκτωρ προέηκε διασκοπιᾶσθαι ἕκαστα

아니면 헥토르가 그대에게 움푹한 배들을

νῆας ἔπι γλαφυράς; ἦ σʼ αὐτὸν θυμὸς ἀνῆκε;

샅샅이 염탐하도록 보낸 것이오? 아니면 그대 자신의 마음이 그대를 부추긴 것이오?"

390

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Δόλων, ὑπὸ δʼ ἔτρεμε γυῖα·

그러자 돌론이 대답했소, 그의 사지는 밑에서 사정없이 떨리고 있었소.

πολλῇσίν μʼ ἄτῃσι παρὲκ νόον ἤγαγεν Ἕκτωρ,

"헥토르가 많은 미혹으로 내 마음을 어지럽혀 놓았소.

ὅς μοι Πηλεΐωνος ἀγαυοῦ μώνυχας ἵππους

그는 내게 고결한 펠레우스 아들의 단발굽 말들과

δωσέμεναι κατένευσε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ,

청동으로 장식된 전차를 주겠노라 약속하고,

ἠνώγει δέ μʼ ἰόντα θοὴν διὰ νύκτα μέλαιναν

내게 날쌔고 검은 밤을 가로질러 나아가

395

ἀνδρῶν δυσμενέων σχεδὸν ἐλθέμεν, ἔκ τε πυθέσθαι

적군 가까이 접근하여 알아내라 명했소,

ἠὲ φυλάσσονται νῆες θοαὶ ὡς τὸ πάρος περ,

날랜 배들이 이전처럼 지켜지고 있는지,

ἦ ἤδη χείρεσσιν ὑφʼ ἡμετέρῃσι δαμέντες

아니면 이미 우리 손에 굴복하여

φύξιν βουλεύουσι μετὰ σφίσιν, οὐδʼ ἐθέλουσι

그들끼리 도망칠 궁리를 하고 있으며,

νύκτα φυλασσέμεναι, καμάτῳ ἀδηκότες αἰνῷ.

끔찍한 피로에 지쳐 더는 밤을 지키려 하지 않는지를 말이오."

400

τὸν δʼ ἐπιμειδήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지혜로운 오디세우스는 미소를 지으며 그에게 말했소.

ἦ ῥά νύ τοι μεγάλων δώρων ἐπεμαίετο θυμὸς

"과연 그대의 마음은 큰 선물을 바라고 있었구려,

ἵππων Αἰακίδαο δαΐφρονος· οἳ δʼ ἀλεγεινοὶ

용감한 아이아코스 후손의 말들을 말이오. 하지만 그것들은

ἀνδράσι γε θνητοῖσι δαμήμεναι ἠδʼ ὀχέεσθαι

필멸의 인간들이 다스리고 그 위에 타기가 매우 다루기 힘든 것들이오,

ἄλλῳ γʼ ἢ Ἀχιλῆϊ, τὸν ἀθανάτη τέκε μήτηρ.

불사의 어머니가 낳아준 아킬레우스가 아니고서야 말이오.

405

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

하지만 자, 내게 이것을 말하고 솔직하게 털어놓으시오.

ποῦ νῦν δεῦρο κιὼν λίπες Ἕκτορα ποιμένα λαῶν;

지금 이곳으로 오면서, 군사들의 목자인 헥토르를 어디에 두고 왔소?

ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται ἀρήϊα, ποῦ δέ οἱ ἵπποι;

그의 전투용 무구들은 어디에 놓여 있으며, 그의 말들은 어디에 있소?

πῶς δαὶ τῶν ἄλλων Τρώων φυλακαί τε καὶ εὐναί;

다른 트로이아인들의 초소와 잠자리는 또 어떠하오?

ἅσσά τε μητιόωσι μετὰ σφίσιν, ἢ μεμάασιν

그들은 저희끼리 무슨 궁리를 하고 있소? 아니면 이대로

410

αὖθι μένειν παρὰ νηυσὶν ἀπόπροθεν, ἦε πόλιν δὲ

배들 곁의 멀리 떨어진 곳에 머물고자 하오, 아니면 도시로

ἂψ ἀναχωρήσουσιν, ἐπεὶ δαμάσαντό γʼ Ἀχαιούς.

다시 퇴각하려 하오, 이미 아카이아인들을 굴복시켰으니 말이오?"

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Δόλων Εὐμήδεος υἱός·

이에 에우메데스의 아들 돌론이 다시 답했소.

τοὶ γὰρ ἐγώ τοι ταῦτα μάλʼ ἀτρεκέως καταλέξω.

"그렇다면 당신께 이 일들을 아주 확실하게 말씀드리겠소.

Ἕκτωρ μὲν μετὰ τοῖσιν, ὅσοι βουληφόροι εἰσί,

헥토르는 참모인 장수들과 함께

415

βουλὰς βουλεύει θείου παρὰ σήματι Ἴλου

신성한 일로스의 무덤 곁에서 회의를 열고 있소,

νόσφιν ἀπὸ φλοίσβου· φυλακὰς δʼ ἃς εἴρεαι ἥρως

소음에서 떨어진 곳에서 말이오. 하지만 당신이 물으신 파수꾼들에 대해서는, 영웅이여,

οὔ τις κεκριμένη ῥύεται στρατὸν οὐδὲ φυλάσσει.

엄선된 어떤 초소도 군세를 수호하거나 지키고 있지 않소.

ὅσσαι μὲν Τρώων πυρὸς ἐσχάραι, οἷσιν ἀνάγκη²

트로이아인들의 화로가 있는 곳마다, 의무가 있는 자들은

οἷ δʼ ἐγρηγόρθασι φυλασσέμεναί τε κέλονται

깨어서 서로에게 파수를 지키라고 재촉하고 있소.

420

ἀλλήλοις· ἀτὰρ αὖτε πολύκλητοι ἐπίκουροι

하지만 반면에, 여러 곳에서 모인 동맹군들은

εὕδουσι· Τρωσὶν γὰρ ἐπιτραπέουσι φυλάσσειν·

잠을 자고 있소. 그들은 트로이아인들에게 파수를 떠넘겼기 때문이오.

οὐ γάρ σφιν παῖδες σχεδὸν εἵαται οὐδὲ γυναῖκες.

그들에게는 자식들이나 아내들이 곁에 있지 않기 때문이오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

지혜로운 오디세우스가 그에게 답하며 말했소.

πῶς γὰρ νῦν Τρώεσσι μεμιγμένοι ἱπποδάμοισιν

"그렇다면 그들은 지금 말을 부리는 트로이아인들과 함께 뒤섞여

425

εὕδουσʼ ἦ ἀπάνευθε; δίειπέ μοι ὄφρα δαείω.

자고 있소, 아니면 따로 떨어져 자고 있소? 내가 알 수 있도록 내게 자세히 말해주시오."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Δόλων Εὐμήδεος υἱός·

그러자 에우메데스의 아들 돌론이 대답했소.

τοὶ γὰρ ἐγὼ καὶ ταῦτα μάλʼ ἀτρεκέως καταλέξω.

"그것 역시 당신께 아주 확실하게 말씀드리겠소.

πρὸς μὲν ἁλὸς Κᾶρες καὶ Παίονες ἀγκυλότοξοι

바다 쪽에는 카리아인들과 굽은 활을 가진 파이오니아인들,

καὶ Λέλεγες καὶ Καύκωνες δῖοί τε Πελασγοί,

그리고 레레게스인들과 카우코네스인들, 신성한 펠라스고이인들이 있고,

430

πρὸς Θύμβρης δʼ ἔλαχον Λύκιοι Μυσοί τʼ ἀγέρωχοι

튐브라 쪽에는 리키아인들과 오만한 미시아인들,

καὶ Φρύγες ἱππόμαχοι καὶ Μῄονες ἱπποκορυσταί.

그리고 말을 타고 싸우는 프리기아인들과 전차를 모는 마이오니아인들이 제비를 뽑아 배치되었소.

ἀλλὰ τί ἢ ἐμὲ ταῦτα διεξερέεσθε ἕκαστα;

하지만 왜 내게 이런 세세한 것들을 일일이 캐물으시는 거요?

εἰ γὰρ δὴ μέματον Τρώων καταδῦναι ὅμιλον

만일 당신들이 참으로 트로이아 군사들의 무리 속으로 뚫고 들어가기를 바란다면..."

구문 주해2건

10.368φθαίη ἐπευξάμενος βαλέειν, ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι.
φθαίη가 분사 ἐπευξά메νος와 결합하여 '남이 먼저 ~하여 자랑하다'라는 뜻을 이룬다. 부정사 βαλέειν(맞히다)은 분사 뒤에서 목적을 한정한다. 후반부 ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι에서 ὃ는 주절의 주어인 디오메데스를 가리키며, 전체적으로 ἵνα μή에 걸려 '다른 아카이아인이 먼저 맞히고 자랑하는 바람에 자신이 이등으로 도착하는 일이 없도록' 하려는 아테나의 의도를 나타낸다.
10.418ὅσσαι μὲν Τρώων πυρὸς ἐσχάραι, οἷσιν ἀνάγκη
매우 압축되고 생략이 많은 표현이다. ὅσσαι μὲν... [sc. εἰσί]('트로이아인들의 화로가 있는 곳은 어디나')와 οἷσιν ἀνάγκη [sc. ἐστί]('의무가 있는 자들')라는 두 생략 구문으로 이루어져 있다. 관계대명사 οἷσιν은 선행사를 자체적으로 포함하여 실질적인 당번병들을 가리키며, 이어지는 본동사 οἳ δʼ ἐγρηγόρθασι('그들은 깨어 있다')의 논리적 주어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.361-10.433