디오메데스와 오디세우스의 야간 정찰 출격 — 호메로스 『일리아스』 10권 219–290행 그리스어 원문·한국어 번역

219

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

그들에게 목소리 우렁찬 디오메데스가 말을 건넸소.

220

Νέστορ ἔμʼ ὀτρύνει κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ

“네스토르여, 내 마음과 의기양양한 정신이 나를 재촉하오,

ἀνδρῶν δυσμενέων δῦναι στρατὸν ἐγγὺς ἐόντων

가까이 있는 적, 트로이아의 군세 속으로 들어 가도록 말이오.

Τρώων· ἀλλʼ εἴ τίς μοι ἀνὴρ ἅμʼ ἕποιτο καὶ ἄλλος

하지만 다른 누군가도 나와 동행해 준다면,

μᾶλλον θαλπωρὴ καὶ θαρσαλεώτερον ἔσται.

한결 든든하고 더 용기가 날 것이오.

σύν τε δύʼ ἐρχομένω¹ καί τε πρὸ ὃ τοῦ ἐνόησεν

둘이 함께 길을 가면, 한 사람이 다른 사람보다 먼저

225

ὅππως κέρδος ἔῃ· μοῦνος δʼ εἴ πέρ τε νοήσῃ

어떻게 해야 이익이 될지 알아채는 법이오. 하지만 혼자서 알아낸다 한들,

ἀλλά τέ οἱ βράσσων τε νόος, λεπτὴ δέ τε μῆτις.

그의 생각은 더 느리고 그의 지혜는 얕기 마련이오.”

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἔθελον Διομήδεϊ πολλοὶ ἕπεσθαι.

디오메데스가 이렇게 말하자, 많은 이들이 그를 따르고자 했소.

ἠθελέτην Αἴαντε δύω θεράποντες Ἄρηος,

아레스의 시종인 두 아이아스도 원했고,

ἤθελε Μηριόνης, μάλα δʼ ἤθελε Νέστορος υἱός,

메리오네스도 원했고, 네스토르의 아들도 크게 원했소.

230

ἤθελε δʼ Ἀτρεΐδης δουρικλειτὸς Μενέλαος,

아트레우스의 아들이자 창으로 명성 높은 메넬라오스도 원했고,

ἤθελε δʼ ὁ τλήμων Ὀδυσεὺς καταδῦναι ὅμιλον

인내심 강한 오디세우스 역시 트로이아인들의 무리 속으로

Τρώων· αἰεὶ γάρ οἱ ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἐτόλμα.

들어가길 원했으니, 그의 가슴속에 있는 기상은 언제나 대담했기 때문이오.

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

그들에게 인간들의 왕 아가멤논이 말을 건넸소.

Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ

“티데우스의 아들 디오메데스여, 내 마음에 쏙 드는 이여,

235

τὸν μὲν δὴ ἕταρόν γʼ αἱρήσεαι ὅν κʼ ἐθέλῃσθα,

그대는 그대가 원하는 자를 동반자로 선택하시오,

φαινομένων τὸν ἄριστον, ἐπεὶ μεμάασί γε πολλοί.

나선 이들 중에서 가장 훌륭한 자를 말이오. 참으로 많은 이들이 열망하고 있으니 말이오.

μηδὲ σύ γʼ αἰδόμενος σῇσι φρεσὶ τὸν μὲν ἀρείω

그대 마음에 사양하는 정을 품어, 더 훌륭한 자를

καλλείπειν,² σὺ δὲ χείρονʼ ὀπάσσεαι αἰδοῖ εἴκων

뒤에 남겨 두고, 사양하는 마음에 굴해 더 못한 자를 동반자로 삼지 마시오.

ἐς γενεὴν ὁρόων, μηδʼ εἰ βασιλεύτερός ἐστιν.

가문만을 보아 말이오, 설령 그가 더 왕다운 지위에 있다 할지라도.”

240

ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δὲ περὶ ξανθῷ Μενελάῳ.

아가멤논이 이렇게 말한 것은 금발의 메넬라오스를 걱정하여 두려워했기 때문이오.

τοῖς δʼ αὖτις μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

그들에게 목소리 우렁찬 디오메데스가 다시 말했소.

εἰ μὲν δὴ ἕταρόν γε κελεύετέ μʼ αὐτὸν ἑλέσθαι,

“만일 정말로 여러분이 나더러 동반자를 스스로 고르라 하신다면,

πῶς ἂν ἔπειτʼ Ὀδυσῆος ἐγὼ θείοιο λαθοίμην,

내가 어찌 고귀한 오디세우스를 잊을 수 있겠습니까?

οὗ πέρι μὲν πρόφρων κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ

그의 마음은 열정적이고 영혼은 웅대하여 모든 시련 속에서 탁월하며, 파라스 아테나께서도 그를 사랑하시니 말이오.

245

ἐν πάντεσσι πόνοισι, φιλεῖ δέ ἑ Παλλὰς Ἀθήνη.

이 사람만 함께 간다면, 활활 타오르는 불 속에서라도

τούτου γʼ ἑσπομένοιο³ καὶ ἐκ πυρὸς αἰθομένοιο

우리 둘 다 돌아올 수 있을 것이오. 그는 궁리하는 데 있어 다른 누구보다 뛰어나기 때문이오.”

ἄμφω νοστήσαιμεν, ἐπεὶ περίοιδε νοῆσαι.

이에 고초를 많이 겪은 고귀한 오디세우스가 그에게 말했소.

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·

“티데우스의 아들이여, 나를 너무 칭찬하지도 말고 비난하지도 마시오.

Τυδεΐδη μήτʼ ἄρ με μάλʼ αἴνεε μήτέ τι νείκει·

그대는 이 모든 것을 이미 알고 있는 아르고스인들 사이에서 말하고 있으니 말이오.

250

εἰδόσι γάρ τοι ταῦτα μετʼ Ἀργείοις ἀγορεύεις.

하지만 어어서 갑시다. 밤이 많이 깊었고 새벽이 가까웠으며,

ἀλλʼ ἴομεν· μάλα γὰρ νὺξ ἄνεται, ἐγγύθι δʼ ἠώς,

별들도 이미 흘러갔고, 밤의 세 부분 중

ἄστρα δὲ δὴ προβέβηκε, παροίχωκεν δὲ πλέων νὺξ

두 부분이 이미 지나갔고, 이제 마지막 세 번째 부분만이 남았소.”

τῶν δύο μοιράων,⁴ τριτάτη δʼ ἔτι μοῖρα λέλειπται.

두 사람은 이렇게 말하고 무시무시한 무구들을 몸에 걸쳤소.

ὣς εἰπόνθʼ ὅπλοισιν ἔνι δεινοῖσιν ἐδύτην.

티데우스의 아들에게는 전장에서 꿋꿋한 트라슈메데스가

255

Τυδεΐδῃ μὲν δῶκε μενεπτόλεμος Θρασυμήδης

양날 칼을 주었는데—그 자신의 칼은 배 곁에 두고 왔기 때문이오—

φάσγανον ἄμφηκες· τὸ δʼ ἑὸν παρὰ νηῒ λέλειπτο·

방패와 함께였소. 그리고 그의 머리에 투구를 씌워 주었는데,

καὶ σάκος· ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκε

뿔도 깃장식도 없는 황소 가죽 투구로, ‘카타이틱스’라

ταυρείην, ἄφαλόν τε καὶ ἄλλοφον, ἥ τε καταῖτυξ

불리며, 기운찬 젊은이들의 머리를 지켜 주는 것이었소.

κέκληται, ῥύεται δὲ κάρη θαλερῶν αἰζηῶν.

메리오네스는 오디세우스에게 활과 화살통,

260

Μηριόνης δʼ Ὀδυσῆϊ δίδου βιὸν ἠδὲ φαρέτρην

그리고 칼을 주었고, 그의 머리에 투구를 씌워 주었는데,

καὶ ξίφος, ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκε

가죽으로 만든 것이었소. 안쪽에는 많은 가죽끈이

ῥινοῦ ποιητήν· πολέσιν δʼ ἔντοσθεν ἱμᾶσιν

단단하게 가로질러 팽팽히 매여 있었고, 바깥쪽에는

ἐντέτατο στερεῶς· ἔκτοσθε δὲ λευκοὶ ὀδόντες

하얀 이빨을 가진 멧돼지의 하얀 이빨들이 이리저리 빽빽하게,

ἀργιόδοντος ὑὸς θαμέες ἔχον ἔνθα καὶ ἔνθα

정교하고도 솜씨 좋게 박혀 있었으며, 한가운데에는 펠트가 꼭 맞물려 있었소.

265

εὖ καὶ ἐπισταμένως· μέσσῃ δʼ ἐνὶ πῖλος ἀρήρει.

이 투구는 언젠가 아우톨리코스가 엘레온에서 오르메노스의 아들 아민토르의

τήν ῥά ποτʼ ἐξ Ἐλεῶνος Ἀμύντορος Ὀρμενίδαο

견고한 집을 뚫고 들어가 훔쳐낸 것이었소.

ἐξέλετʼ Αὐτόλυκος πυκινὸν δόμον ἀντιτορήσας,

그리고 그는 스칸디아에서 이를 키테라 사람 암피다마스에게 주었소.

Σκάνδειαν δʼ ἄρα δῶκε Κυθηρίῳ Ἀμφιδάμαντι·

암피다마스는 이를 모로스에게 손님 선물로 주었으며,

Ἀμφιδάμας δὲ Μόλῳ δῶκε ξεινήϊον εἶναι,

모로스는 이를 제 아들 메리오네스에게 쓰라고 주었던 것이오.

270

αὐτὰρ ὃ Μηριόνῃ δῶκεν ᾧ παιδὶ φορῆναι·

참으로 그때, 이 투구가 오디세우스의 머리에 씌워져 그의 머리를 감싸안았소.

δὴ τότʼ Ὀδυσσῆος πύκασεν κάρη ἀμφιτεθεῖσα.

두 사람이 이윽고 무시무시한 무구를 다 갖춰 입자,

τὼ δʼ ἐπεὶ οὖν ὅπλοισιν ἔνι δεινοῖσιν ἐδύτην,

걸어가기 시작했고, 그곳에 뛰어난 장수들을 모두 남겨 두었소.

βάν ῥʼ ἰέναι, λιπέτην δὲ κατʼ αὐτόθι πάντας ἀρίστους.

그들에게 길 가까이 오른쪽으로 왜가리를 보내 주었소,

τοῖσι δὲ δεξιὸν ἧκεν ἐρῳδιὸν ἐγγὺς ὁδοῖο

파라스 아테나께서. 그들은 어두운 밤을 뚫고 지나느라

275

Παλλὰς Ἀθηναίη· τοὶ δʼ οὐκ ἴδον ὀφθαλμοῖσι

눈으로 그것을 보지는 못했으나, 우는 소리는 들었소.

νύκτα διʼ ὀρφναίην, ἀλλὰ κλάγξαντος ἄκουσαν.

오디세우스는 그 새를 보고 기뻐하며 아테나께 기도했소.

χαῖρε δὲ τῷ ὄρνιθʼ Ὀδυσεύς, ἠρᾶτο δʼ Ἀθήνῃ·

“내 말을 들으소서, 아이기스를 가진 제우스의 따님이시여, 당신은 언제나

κλῦθί μευ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, ἥ τέ μοι αἰεὶ

모든 시련 속에서 내 곁에 서 계시며, 내가 움직일 때도

ἐν πάντεσσι πόνοισι παρίστασαι, οὐδέ σε λήθω

당신에게 숨길 수 없나이다. 아테나여, 지금 다시 나를 지극히 아끼시어,

280

κινύμενος· νῦν αὖτε μάλιστά με φῖλαι Ἀθήνη,

우리로 하여금 트로이아인들이 잊지 못할 큰 일을 해내고

δὸς δὲ πάλιν ἐπὶ νῆας ἐϋκλεῖας ἀφικέσθαι

영광을 가득 안고 배들로 돌아가게 해 주소서.”

ῥέξαντας μέγα ἔργον, ὅ κε Τρώεσσι μελήσῃ.

두 번째로 목소리 우렁찬 디오메데스가 기도했소.

δεύτερος αὖτʼ ἠρᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

“제우스의 따님이이자 지칠 줄 모르는 분이시여, 이제 제 말도 들으소서.

κέκλυθι νῦν καὶ ἐμεῖο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη·

내 아버지이신 고귀한 티데우스께서 아카이아인들의

285

σπεῖό μοι ὡς ὅτε πατρὶ ἅμʼ ἕσπεο Τυδέϊ δίῳ

사절로 테바이로 가셨을 때 동행하셨던 것처럼 나와 동행하소서.

ἐς Θήβας, ὅτε τε πρὸ Ἀχαιῶν ἄγγελος ᾔει.

아버지는 청동 갑옷을 입은 아카이아인들을 아소포스 강가에 남겨 두시고,

τοὺς δʼ ἄρʼ ἐπʼ Ἀσωπῷ λίπε χαλκοχίτωνας Ἀχαιούς,

그곳 카드메이아인들에게는 부드러운 전갈을 전하러 가셨으나,

αὐτὰρ ὃ μειλίχιον μῦθον φέρε Καδμείοισι

돌아오는 길에는 당신과 함께 참으로 엄청난 일들을 꾀하셨으니,

κεῖσʼ· ἀτὰρ ἂψ ἀπιὼν μάλα μέρμερα μήσατο ἔργασὺν σοὶ δῖα θεά, ὅτε οἱ πρόφρασσα παρέστης.

고귀한 여신이시여, 당신께서 기꺼이 그의 곁을 지켜 주셨기 때문이오.”

구문 주해4건

10.224σύν τε δύʼ ἐρχομένω
분사 ἐρχομένω는 주격 양수(dual) 형태로, "두 사람이 함께 길을 갈 때"라는 일반적인 조건이나 상황을 나타냅니다. σύν은 부사적으로 "함께"라는 의미로 쓰였습니다.
10.238καλλείπειν
아가멤논이 디오메데스에게 훈계하는 대목으로, 명령 및 금지를 표현하기 위해 부정사 καλλείπειν(뒤에 남겨두는 것)이 사용되었습니다(명령법적 부정사). 앞서 나오는 μηδὲ와 함께 "뒤에 남겨두어서는 안 된다"라는 금지를 나타냅니다.
10.246τούτου γʼ ἑσπομένοιο
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, "이 사람이 동행한다면"이라는 조건을 나타냅니다. 주절의 희구법 동사 노스테사이멘(νοστήσαιμεν, 우리는 돌아올 수 있으리라)과 호응하여 잠재적인 가능성을 나타냅니다.
10.252πλέων νὺξ τῶν δύο μοιράων
비교급 형용사 플레이온(πλέων, 더 많은) 뒤에 비교의 속격 톤 뒤오 모이라온(τῶν δύο μοιράων, 두 부분)이 이어져, "밤의 3분의 2 이상이 이미 지나갔다"라는 뜻을 나타냅니다. 이는 밤을 세 부분으로 나누던 고대의 시간 구분법에 기초합니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.219-10.290