어머니 테티스에게 호소하는 아킬레우스 — 호메로스 『일리아스』 1권 338–405행 그리스어 원문·한국어 번역

338

καί σφωϊν δὸς ἄγειν· τὼ δʼ αὐτὼ μάρτυροι ἔστων

"그리고 그들에게 처녀를 데려가도록 인도하시오. 이 두 사람 스스로가 증인이 되게 하시오,

πρός τε θεῶν μακάρων πρός τε θνητῶν ἀνθρώπων

복되신 신들 앞에서도, 필멸의 인간들 앞에서도,

340

καὶ πρὸς τοῦ βασιλῆος ἀπηνέος εἴ ποτε δʼ αὖτε

그리고 저 비정한 왕 앞에서도 말이오. 만약 앞으로 다시금

χρειὼ ἐμεῖο γένηται¹ ἀεικέα λοιγὸν ἀμῦναι

다른 이들에게서 비참한 파멸을 막기 위해 나의 존재가 필요하게 된다면 말이오.

τοῖς ἄλλοις· ἦ γὰρ ὅ γʼ ὀλοιῇσι φρεσὶ θύει,

왜냐하면 참으로 그는 파멸적인 마음으로 광분하고 있으며,

οὐδέ τι οἶδε νοῆσαι ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω,

어떻게 해야 아카이아인들이 배 옆에서 안전하게 싸울 수 있을지

ὅππως οἱ παρὰ νηυσὶ σόοι μαχέοιντο Ἀχαιοί.

앞뒤를 동시에 내다보며 생각하는 법을 전혀 모르기 때문이오."

345

ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθʼ ἑταίρῳ,

아킬레우스가 이렇게 말하자, 파트로클로스는 사랑하는 동료의 말에 따랐고,

ἐκ δʼ ἄγαγε κλισίης Βρισηΐδα καλλιπάρῃον,

막사에서 아름다운 뺨의 브리세이스를 데려와

δῶκε δʼ ἄγειν· τὼ δʼ αὖτις ἴτην παρὰ νῆας Ἀχαιῶν·

데려가도록 넘겨주었다. 두 사람은 다시 아카이아인들의 배들을 따라 돌아갔다.

ἣ δʼ ἀέκουσʼ ἅμα τοῖσι γυνὴ κίεν· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

처녀는 내키지 않는 걸음으로 그들과 함께 갔다. 그러나 아킬레우스는

δακρύσας ἑτάρων ἄφαρ ἕζετο νόσφι λιασθείς,

눈물을 흘리며, 즉시 동료들에게서 벗어나 홀로 멀리 떨어져 앉았다,

350

θῖνʼ ἔφʼ ἁλὸς πολιῆς, ὁρόων ἐπʼ ἀπείρονα πόντον·

하얗게 거품 이는 바닷가에, 끝없는 해원(海原)을 바라보면서.

πολλὰ δὲ μητρὶ φίλῃ ἠρήσατο χεῖρας ὀρεγνύς·

그리고 그는 양손을 뻗으며 사랑하는 어머니에게 간절히 기도했다.

μῆτερ ἐπεί μʼ ἔτεκές γε μινυνθάδιόν περ ἐόντα,

"어머니, 당신께서 저를 단명할 운명으로 낳으셨으니,

τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι

올림포스의 주재자이시며 높은 곳에서 천둥 치시는 제우스께서

Ζεὺς ὑψιβρεμέτης· νῦν δʼ οὐδέ με τυτθὸν ἔτισεν·

저에게 명예만큼은 주셨어야 했습니다. 그러나 지금 그분은 저를 조금도 높여주지 않으셨습니다.

355

ἦ γάρ μʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων

참으로 아트레우스의 아들, 널리 지배하는 아가멤논이 저를 모욕했습니다.

ἠτίμησεν· ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας.

제 명예의 선물을 몸소 빼앗아 자신의 소유로 삼고 있으니 말입니다."

ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δʼ ἔκλυε πότνια μήτηρ

그가 눈물을 흘리며 이같이 말하자, 존엄한 어머니가 그 소리를 들었다,

ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι·

바다의 깊은 곳에서 연로하신 아버지 곁에 앉아 있다가.

καρπαλίμως δʼ ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτʼ ὀμίχλη,

그리하여 그녀는 안개처럼 빠르게 하얗게 거품 이는 바다 위로 솟아올라,

360

καί ῥα πάροιθʼ αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος,

눈물을 흘리고 있는 그의 앞에 마주 앉았다,

χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

그리고 손으로 그를 쓰다듬으며 말을 건네고 그의 이름을 불렀다.

τέκνον τί κλαίεις; τί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος;

"내 아이야, 왜 우느냐? 어떤 슬픔이 네 마음에 이르렀느냐?

ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ, ἵνα εἴδομεν ἄμφω.

숨김없이 말하거라, 마음속에 감추지 말고, 우리 둘 다 알 수 있도록."

τὴν δὲ βαρὺ στενάχων προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

이에 깊은 한숨을 쉬며 발이 빠른 아킬레우스가 그녀에게 대답했다.

365

οἶσθα· τί ἤ τοι ταῦτα ἰδυίῃ πάντʼ ἀγορεύω;

"어머니께서는 이미 알고 계십니다. 다 알고 계시는 당신께 왜 제가 이 모든 일을 다시 아뢰어야 하겠습니까?

ᾠχόμεθʼ ἐς Θήβην ἱερὴν πόλιν Ἠετίωνος,

저희는 에에티온의 신성한 도시 테베로 갔었고,

τὴν δὲ διεπράθομέν τε καὶ ἤγομεν ἐνθάδε πάντα·

그곳을 함락시키고 모든 전리품을 이곳으로 가져왔습니다.

καὶ τὰ μὲν εὖ δάσσαντο μετὰ σφίσιν υἷες Ἀχαιῶν,

아카이아의 아들들은 그것들을 자신들 사이에 공평하게 나누었고,

ἐκ δʼ ἕλον Ἀτρεΐδῃ Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον.

아트레우스의 아들에게는 아름다운 뺨의 크리세이스를 골라 주었습니다.

370

Χρύσης δʼ αὖθʼ ἱερεὺς ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος

그러나 그 뒤 멀리 쏘는 아폴론의 사제 크리세스가

ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

청동 갑옷을 입은 아카이아인들의 날랜 배들로 찾아왔습니다,

λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα,

딸을 몸값으로 치르고 구해내기 위해 헤아릴 수 없는 몸값을 지니고서 말이오.

στέμματʼ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος

그는 손에 멀리 쏘는 아폴론의 머리띠를

χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,

황금 홀에 받쳐 들고서 모든 아카이아인들에게,

375

Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω κοσμήτορε λαῶν.

특히 군대를 통솔하는 두 명의 아트레우스의 아들들에게 간청했습니다.

ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὶ

그때 다른 모든 아카이아인들은 찬성의 소리를 높여

αἰδεῖσθαί θʼ ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα·

사제를 존중하고 눈부신 몸값을 받아들이자고 하였습니다.

ἀλλʼ οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,

하지만 아트레우스의 아들 아가멤논의 마음에는 그것이 탐탁지 않았고,

ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·

오히려 그를 가혹하게 쫓아내며 무서운 명령을 내렸습니다.

380

χωόμενος δʼ ὁ γέρων πάλιν ᾤχετο· τοῖο δʼ Ἀπόλλων

노인은 화가 나서 돌아갔으나, 아폴론은 그의 기도를

εὐξαμένου ἤκουσεν, ἐπεὶ μάλα οἱ φίλος ἦεν,

들어주셨습니다, 그가 신에게 매우 사랑받는 자였기 때문입니다.

ἧκε δʼ ἐπʼ Ἀργείοισι κακὸν βέλος· οἳ δέ νυ λαοὶ

그리하여 아르고스인들에게 재앙의 화살을 쏘아 보냈고, 백성들은

θνῇσκον ἐπασσύτεροι, τὰ δʼ ἐπῴχετο κῆλα θεοῖο

겹겹이 죽어갔으며, 신의 화살은

πάντῃ ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν· ἄμμι δὲ μάντις

아카이아인들의 넓은 진영 곳곳을 휩쓸었습니다. 그때 예언자가

385

εὖ εἰδὼς ἀγόρευε θεοπροπίας ἑκάτοιο.

잘 아는 지식으로 멀리 쏘는 신의 신탁을 우리에게 선포했습니다.

αὐτίκʼ ἐγὼ πρῶτος κελόμην θεὸν ἱλάσκεσθαι·

즉시 제가 가장 먼저 신을 달래자고 권유하였으나,

Ἀτρεΐωνα δʼ ἔπειτα χόλος λάβεν, αἶψα δʼ ἀναστὰς

그 뒤 아트레우스의 아들에게 노여움이 일어, 그가 급히 일어나

ἠπείλησεν μῦθον ὃ δὴ τετελεσμένος ἐστί·

위협을 가하는 말을 선포하였고, 그것이 이제 정녕 현실이 되었습니다.

τὴν μὲν γὰρ σὺν νηῒ θοῇ ἑλίκωπες Ἀχαιοὶ

왜냐하면 한 처녀는 눈을 반짝이는 아카이아인들이 날랜 배에 태워

390

ἐς Χρύσην πέμπουσιν, ἄγουσι δὲ δῶρα ἄνακτι·

크리세로 보내고 있으며, 왕에게 선물들을 나르고 있지만,

τὴν δὲ νέον κλισίηθεν ἔβαν κήρυκες ἄγοντες

아카이아의 아들들이 제게 주었던 브리세우스의 딸, 다른 한 처녀는

κούρην Βρισῆος τήν μοι δόσαν υἷες Ἀχαιῶν.

전령들이 제 막사에서 방금 데려갔기 때문입니다.

ἀλλὰ σὺ εἰ δύνασαί γε περίσχεο παιδὸς ἑῆος·²

그러니 당신께서 힘이 닿으신다면, 당신의 아들을 보호해 주십시오.

ἐλθοῦσʼ Οὔλυμπον δὲ Δία λίσαι, εἴ ποτε δή τι

올림포스로 가셔서 제우스께 간청해 주십시오, 만약 일찍이 당신께서

395

ἢ ἔπει ὤνησας κραδίην Διὸς ἠὲ καὶ ἔργῳ.

말로든 행동으로든 제우스의 마음을 기쁘게 해 드린 적이 있다면 말이오.

πολλάκι γάρ σεο πατρὸς ἐνὶ μεγάροισιν ἄκουσα

저는 아버지의 궁정에서 당신이 자랑하시는 소리를 자주 들었습니다,

εὐχομένης ὅτʼ ἔφησθα κελαινεφέϊ Κρονίωνι

불사의 신들 중에서 오직 당신만이 먹구름을 모으는 크로노스의 아들에게서

οἴη ἐν ἀθανάτοισιν ἀεικέα λοιγὸν ἀμῦναι,

비참한 파멸을 막아냈다고 말씀하셨던 것을 말이오,

ὁππότε μιν ξυνδῆσαι Ὀλύμπιοι ἤθελον ἄλλοι

다른 올림포스의 신들, 즉 헤라와 포세이돈과

400

Ἥρη τʼ ἠδὲ Ποσειδάων καὶ Παλλὰς Ἀθήνη·

팔라스 아테나가 그를 결박하려 했을 때 말이오.

ἀλλὰ σὺ τόν γʼ ἐλθοῦσα θεὰ ὑπελύσαο δεσμῶν,

그러나 여신이여, 당신이 가셔서 그를 결박에서 풀고 구해주셨습니다,

ὦχʼ ἑκατόγχειρον καλέσασʼ ἐς μακρὸν Ὄλυμπον,

높은 올림포스로 백수(百手)의 거인을 급히 부르심으로써 말이오.

ὃν Βριάρεων καλέουσι θεοί, ἄνδρες δέ τε πάντες

신들은 그를 브리아레오스라 부르고, 모든 인간들은

Αἰγαίωνʼ, ὃ γὰρ αὖτε βίην οὗ πατρὸς ἀμείνων·³

아이가이온이라 부르는 자인데, 그는 자신의 아버지보다 힘이 더 셌기 때문입니다.

405

ὅς ῥα παρὰ Κρονίωνι καθέζετο κύδεϊ γαίων·

그가 크로노스의 아들 곁에 앉아 자신의 영광에 기뻐했습니다.

구문 주해3건

1.340εἴ ποτε δʼ αὖτε / χρειὼ ἐμεῖο γένηται
εἴ... γένηται 구조는 가정법을 동반한 조건절로, 미래의 가정적이거나 가능성 있는 상황을 나타낸다. 명사 χρειώ('필요')가 속격 대명사 ἐμεῖο('나의')를 취하여 '만약 앞으로 나의 필요가 있게 된다면'이라는 의미를 형성한다.
1.393περίσχεο παιδὸς ἑῆος
περίσχεο는 복합동사 περιέχω('둘러싸다, 보호하다')의 2인칭 단수 무정과거 중간태 명령형이다. 중간태에서는 '자신을 위해 ~을 보호하다, 옹호하다'라는 뜻을 가지며, 속격 목적어(παιδὸς ἑῆος, '당신 자신의 아이')를 취한다.
1.404βίην οὗ πατρὸς ἀμείνων
βίην은 '힘'을 의미하는 대격으로, 비교급 형용사 ἀμείνων('더 나은, 더 강한')을 수식하는 '관점의 대격(accusative of respect)'이다. οὗ πατρὸς는 비교의 속격으로 '그 자신의 아버지(포세이돈)보다'라는 의미를 가진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.338-1.405