- 저본
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.204-1.270
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
아테나는 분노한 아킬레우스를 설득하여 칼을 거두게 하고, 아킬레우스는 아가멤논을 말로 격렬히 비난하며 엄숙한 맹세를 한다. 이어 피로스의 노장 네스토르가 일어서서 두 사람의 화해를 촉구하며 이야기를 시작한다.
ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τελέεσθαι ὀΐω·
"하지만 내가 그대에게 말하노니, 그리고 이것은 실현될 것이라 생각하오.
ᾗς ὑπεροπλίῃσι τάχʼ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ.
저 자는 제 오만함 때문에 머잖아 목숨을 잃게 될 것이오."
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
그러자 빛나는 눈의 여신 아테나가 다시 그에게 말했다.
ἦλθον ἐγὼ παύσουσα τὸ σὸν μένος, αἴ κε πίθηαι,1
"나는 그대의 분노를 가라앉히기 위해 하늘에서 내려왔으니, 그대가 따른다면 말이오.
οὐρανόθεν· πρὸ δέ μʼ ἧκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
흰 팔의 여신 헤라께서 나를 보내셨으니,
ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε·
두 사람 모두를 똑같이 마음속으로 사랑하고 염려하시기 때문이오.
ἀλλʼ ἄγε λῆγʼ ἔριδος, μηδὲ ξίφος ἕλκεο χειρί·
자, 싸움을 멈추고 손으로 칼을 빼지 마시오.
ἀλλʼ ἤτοι ἔπεσιν μὲν ὀνείδισον ὡς ἔσεταί περ·
다만 앞으로 일어날 일에 대해 말로 격렬히 꾸짖으시오.
ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
내가 그대에게 이와 같이 말하거니와, 이는 반드시 이루어질 것이오.
καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλαὰ δῶρα
언젠가 이 오만한 행위의 대가로 그대에게 세 배의
ὕβριος εἵνεκα τῆσδε· σὺ δʼ ἴσχεο, πείθεο δʼ ἡμῖν.
찬란한 선물이 돌아갈 것이오. 그러니 참아내고 우리의 말에 복종하시오."
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
그에게 대답하며 발이 빠른 아킬레우스가 말했다.
χρὴ μὲν σφωΐτερόν γε2 θεὰ ἔπος εἰρύσσασθαι
"여신이시여, 마음속으로 아무리 크게 화가 났을지라도
καὶ μάλα περ θυμῷ κεχολωμένον· ὧς γὰρ ἄμεινον·
두 분의 말씀을 받들어야 하옵니다. 그것이 훨씬 더 낫기 때문이옵니다.
ὅς κε θεοῖς ἐπιπείθηται μάλα τʼ ἔκλυον αὐτοῦ.
신들의 말씀을 따르는 자에게는 신들께서도 귀를 기울여 주시는 법입니다."
ἦ καὶ ἐπʼ ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα βαρεῖαν,
그는 말하고는 은빛 칼자루에 무거운 손을 얹은 채,
ἂψ δʼ ἐς κουλεὸν ὦσε μέγα ξίφος, οὐδʼ ἀπίθησε
큰 칼을 칼집에 다시 밀어 넣었으며, 아테나의
μύθῳ Ἀθηναίης· ἣ δʼ Οὔλυμπον δὲ βεβήκει
말씀에 불복하지 않았다. 아테나는 올림포스로 돌아가
δώματʼ ἐς αἰγιόχοιο Διὸς μετὰ δαίμονας ἄλλους.
방패를 가진 제우스의 궁전으로 다른 신들이 있는 곳으로 가 버렸다.
Πηλεΐδης δʼ ἐξαῦτις ἀταρτηροῖς ἐπέεσσιν
그러나 펠레우스의 아들은 다시금 거친 말로
Ἀτρεΐδην προσέειπε, καὶ οὔ πω λῆγε χόλοιο·
아트레우스의 아들에게 소리쳤고, 아직 분노를 가라앉히지 않았다.
οἰνοβαρές, κυνὸς ὄμματʼ ἔχων, κραδίην δʼ ἐλάφοιο,
"술에 취해 개의 눈과 사슴의 심장을 가진 자여,
οὔτέ ποτʼ ἐς πόλεμον ἅμα λαῷ θωρηχθῆναι
그대는 군사들과 함께 전투를 위해 무장할 용기도,
οὔτε λόχον δʼ ἰέναι σὺν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν
아카이아인의 용사들과 함께 매복하러 나갈 용기도
τέτληκας θυμῷ· τὸ δέ τοι κὴρ εἴδεται εἶναι.
한 번도 가슴속에 품지 못했소. 그것이 그대에게는 죽음처럼 보이기 때문이오.
ἦ πολὺ λώϊόν ἐστι κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν
차라리 아카이아인들의 넓은 진영을 돌아다니며
δῶρʼ ἀποαιρεῖσθαι ὅς τις σέθεν ἀντίον εἴπῃ·
그대에게 대항하여 말하는 자의 선물을 빼앗는 편이 훨씬 나을 것이오.
δημοβόρος βασιλεὺς ἐπεὶ οὐτιδανοῖσιν ἀνάσσεις·
백성을 갉아먹는 왕이여, 그대가 지배하는 자들이 보잘것없기 때문이오.
ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο.3
그렇지 않았다면 아트레우스의 아들이여, 이번이 그대의 마지막 오만이 되었을 것이오.
ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω καὶ ἐπὶ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι·
그러나 내가 그대에게 분명히 말해두고 엄숙한 맹세를 하겠소.
ναὶ μὰ τόδε σκῆπτρον, τὸ μὲν οὔ ποτε φύλλα καὶ ὄζους
이 홀을 걸고 맹세하건대, 이것은 결코 잎과 가지를
φύσει, ἐπεὶ δὴ πρῶτα τομὴν ἐν ὄρεσσι λέλοιπεν,
내지 못하리니, 산속에서 처음 밑동을 떠나온 이래로
οὐδʼ ἀναθηλήσει· περὶ γάρ ῥά ἑ χαλκὸς ἔλεψε
다시 싹을 틔우지 못할 것이오. 청동 날이 그 잎과
φύλλά τε καὶ φλοιόν· νῦν αὖτέ μιν υἷες Ἀχαιῶν
껍질을 깎아내 버렸기 때문이오. 이제는 아카이아의 아들들 중
ἐν παλάμῃς φορέουσι δικασπόλοι, οἵ τε θέμιστας
재판관들이, 제우스로부터 법을 수임받아
πρὸς Διὸς εἰρύαται· ὃ δέ τοι μέγας ἔσσεται ὅρκος·
수호하는 자들이 이를 손에 쥐고 있소. 이것이 그대에게 엄숙한 맹세가 될 것이오.
ἦ ποτʼ Ἀχιλλῆος ποθὴ ἵξεται υἷας Ἀχαιῶν
언젠가 반드시 아킬레우스에 대한 갈망이 아카이아의 아들들
σύμπαντας· τότε δʼ οὔ τι δυνήσεαι ἀχνύμενός περ
모두에게 찾아올 것이오. 그때 그대는 깊이 슬퍼할지라도
χραισμεῖν, εὖτʼ ἂν πολλοὶ ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο
그들을 전혀 돕지 못할 것이니, 수많은 이들이 사람을 죽이는 헥토르에게
θνήσκοντες πίπτωσι· σὺ δʼ ἔνδοθι θυμὸν ἀμύξεις
쓰러져 죽어갈 때에 말이오. 그대는 가슴 깊이 슬퍼하며
χωόμενος ὅ τʼ ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισας.
아카이아인 중 가장 뛰어난 이를 전혀 대접하지 않은 것을 뼈저리게 후회할 것이오."
ὣς φάτο Πηλεΐδης, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ
펠레우스의 아들은 이렇게 말하고는 황금 못이 박힌 홀을
χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον, ἕζετο δʼ αὐτός·
땅에 내던진 뒤 스스로 자리에 앉았다.
Ἀτρεΐδης δʼ ἑτέρωθεν ἐμήνιε· τοῖσι δὲ Νέστωρ
아트레우스의 아들은 반대편에서 분노를 터뜨리고 있었다. 그들 사이에 네스토르가,
ἡδυεπὴς ἀνόρουσε λιγὺς Πυλίων ἀγορητής,
달콤한 말을 하며 목소리가 맑은 필로스인들의 연설가가 일어났다.
τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή·
그의 혀에서는 꿀보다 더 달콤한 목소리가 흘러나왔다.
τῷ δʼ ἤδη δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων
그의 시대에는 이미 말하는 인간들의 두 세대가
ἐφθίαθʼ, οἵ οἱ πρόσθεν ἅμα τράφεν ἠδʼ ἐγένοντο
사라진 뒤였으니, 이들은 옛날에 신성한 필로스에서
ἐν Πύλῳ ἠγαθέῃ, μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν·
그와 함께 자라나고 태어난 자들이었으며, 그는 이제 세 번째 세대 속에서 지배하고 있었다.
ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
그는 그들을 위해 진심을 담아 연설하며 그들 가운데서 말했다.
ὦ πόποι ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει·
"아아, 슬프도다, 정녕 큰 슬픔이 아카이아 땅에 닥쳤도다.
ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες
프리아모스와 프리아모스의 아들들이 크게 기뻐할 것이며,
ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ
다른 트로이아인들도 마음속으로 크게 즐거워하리니,
εἰ σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιϊν,
만일 다나오스인들 중에서 계책에도 뛰어나고 전투에도 뛰어난
οἳ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν, περὶ δʼ ἐστὲ μάχεσθαι.4
너희 두 사람이 서로 싸우고 있다는 이 모든 소식을 듣는다면 말이오.
ἀλλὰ πίθεσθʼ· ἄμφω δὲ νεωτέρω ἐστὸν ἐμεῖο·
그러나 내 말을 들으시오. 두 사람 다 나보다 훨씬 젊으니 말이오.
ἤδη γάρ ποτʼ ἐγὼ καὶ ἀρείοσιν ἠέ περ ὑμῖν
이미 옛날에 나는 그대들보다도 더 훌륭한
ἀνδράσιν ὡμίλησα, καὶ οὔ ποτέ μʼ οἵ γʼ ἀθέριζον.
영웅들과 교제했으나, 그들은 결코 나를 무시하지 않았소.
οὐ γάρ πω τοίους ἴδον ἀνέρας οὐδὲ ἴδωμαι,5
참으로 나는 그런 인물들을 본 적이 없으며 앞으로도 보지 못하리니,
οἷον Πειρίθοόν τε Δρύαντά τε ποιμένα λαῶν
페이리토오스와 백성의 목자인 드류아스,
Καινέα τʼ Ἐξάδιόν τε καὶ ἀντίθεον Πολύφημον
카이네우스와 엑사디오스, 그리고 신과 다름없는 폴리페모스,
Θησέα τʼ Αἰγεΐδην, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν·
그리고 불사신들과 닮은 아이게우스의 아들 테세우스 같은 이들이오.
κάρτιστοι δὴ κεῖνοι ἐπιχθονίων τράφεν ἀνδρῶν·
그들이야말로 지상의 인간들 중에서 가장 강하게 자라난 자들이었소.
κάρτιστοι μὲν ἔσαν καὶ καρτίστοις ἐμάχοντο
그들은 참으로 강했고, 가장 강한 적들과 싸웠으니,
φηρσὶν ὀρεσκῴοισι καὶ ἐκπάγλως ἀπόλεσσαν.
산에 사는 야수들과 싸워 그들을 처참하게 멸망시켰소.
καὶ μὲν τοῖσιν ἐγὼ μεθομίλεον ἐκ Πύλου ἐλθὼν
나 또한 필로스에서 출발하여 머나먼 곳,
τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης· καλέσαντο γὰρ αὐτοί·
아피아 땅으로부터 와서 그들과 교제했소. 그들이 몸소 나를 불렀기 때문이오.
- 1.207αἴ κε πίθηαι
αἴ κε는 호메로스 방언으로 εἴ κεν(만약 ~라면)에 해당하며, 여기서는 2인칭 단수 중간태 접속법 πίθηαι(그대가 따르다)와 함께 쓰여 조건이나 기대를 나타낸다.
- 1.216σφωΐτερόν γε
2인칭 쌍수 소유형용사 σφωΐτερος(너희 두 사람의)는 아테나를 보낸 헤라와 아테나 자신 두 여신을 가리키며, 대격 명사 ἔπος(말)을 수식하여 아킬레우스가 신들의 뜻에 따라야 할 의무(χρή)를 나타낸다.
- 1.232ἦ γὰρ ἂν Ἀτρεΐδη νῦν ὕστατα λωβήσαιο
어조사 ἄν과 아오리스트 희구법 λωβήσαιο. 결합은 호메로스에서 과거의 사실 반대(반실가상)를 나타낸다. 즉, 신의 개입이 없었다면 이것이 아가멤논의 마지막 모욕이 되었을 것임을 의미한다.
- 1.258περὶ μὲν βουλὴν ... περὶ δʼ ἐστὲ μάχεσθαι
전치사 περί가 대격 βουλὴν(의논)과 부정사 μάχεσθαι(싸움)에 다 걸려 있으며, 부사적으로(혹은 복합동사의 분리 tmesis로) "~에 있어서 뛰어나다"는 의미를 나타낸다. 두 사람의 뛰어남을 대조적으로 강조한다.
- 1.262οὐδέ ἴδωμαι
접속법 ἴδωμαι, 부정어 οὐδέ와 결합하여 미래의 강한 부정("결코 보지 못할 것이다")을 나타낸다. 이는 직설법 과거형 ἴδον(나는 보았다)과 대조를 이루며 미래에도 그런 영웅들을 다시는 볼 수 없을 것이라는 네스토르의 확신을 보여준다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건