아킬레우스의 분노와 아테나의 제지 — 호메로스 『일리아스』 1권 138–203행 그리스어 원문·한국어 번역

138

ἢ τεὸν ἢ Αἴαντος ἰὼν γέρας, ἢ Ὀδυσῆος

아니면 내가 직접 가서 그대의 선물이든, 아이아스나 오디세우스의 선물이든

ἄξω ἑλών· ὃ δέ κεν κεχολώσεται ὅν κεν ἵκωμαι.¹

빼앗아 올 것이며, 내가 찾아가는 그 사람은 분노하게 될 것이오.

140

ἀλλʼ ἤτοι μὲν ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖτις,

하지만 이것은 나중에 다시 상의하기로 하고,

νῦν δʼ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν,

이제 검은 배를 신성한 바다로 끌어내어

ἐν δʼ ἐρέτας ἐπιτηδὲς ἀγείρομεν, ἐς δʼ ἑκατόμβην

그 안에 알맞은 사공들을 모으고 백우제의 제물을 실은 뒤,

θείομεν, ἂν δʼ αὐτὴν Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον

고운 뺨을 가진 크리세이스 그녀를

βήσομεν· εἷς δέ τις ἀρχὸς ἀνὴρ βουληφόρος ἔστω,

태웁시다. 사려 깊은 귀인 중 한 사람을 선장으로 세웁시다,

145

ἢ Αἴας ἢ Ἰδομενεὺς ἢ δῖος Ὀδυσσεὺς

아이아스나 이도메네우스나 고귀한 오디세우스,

ἠὲ σὺ Πηλεΐδη πάντων ἐκπαγλότατʼ ἀνδρῶν,

혹은 모든 이들 중에 가장 무서운 사내인 펠레우스의 아들 그대 중에서 말이오,

ὄφρʼ ἥμιν ἑκάεργον ἱλάσσεαι ἱερὰ ῥέξας.

그대가 우리를 위해 제사를 지내어 멀리 쏘는 신의 노여움을 풀도록 말이오."

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

그를 매섭게 노려보며 발이 빠른 아킬레우스가 대답하여 말했다.

ὤ μοι ἀναιδείην ἐπιειμένε κερδαλεόφρον

"아아, 파렴치함을 걸치고 탐욕만을 부리는 자여,

150

πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται² Ἀχαιῶν

아카이아인 중 누가 기꺼이 그대의 말에 복종하여

ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι ἢ ἀνδράσιν ἶφι μάχεσθαι;

원정을 떠나거나 적들과 힘껏 싸우려 하겠소?

οὐ γὰρ ἐγὼ Τρώων ἕνεκʼ ἤλυθον αἰχμητάων

나는 창을 쓰는 트로이아인들 때문에 이곳에

δεῦρο μαχησόμενος, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν·

싸우러 온 것이 아니오. 그들은 내게 아무런 잘못도 저지르지 않았으니 말이오.

οὐ γὰρ πώποτʼ ἐμὰς βοῦς ἤλασαν οὐδὲ μὲν ἵππους,

그들은 내 소나 말을 몰고 간 적도 없고,

155

οὐδέ ποτʼ ἐν Φθίῃ ἐριβώλακι βωτιανείρῃ

기름지고 사내들을 기르는 프티아에서

καρπὸν ἐδηλήσαντʼ, ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ μεταξὺ

내 곡식을 망친 적도 한 번도 없소. 우리 사이에는 참으로 많은

οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα·

그늘진 산들과 소리 내어 우는 바다가 가로놓여 있기 때문이오.

ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγʼ ἀναιδὲς ἅμʼ ἑσπόμεθʼ ὄφρα σὺ χαίρῃς,

하지만 뻔뻔스럽기 짝이 없는 자여, 우리는 그대의 기쁨을 위해 동행했소,

τιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα

개 같은 낯짝을 한 그대와 메넬라오스를 위해 트로이아인들에게서

160

πρὸς Τρώων· τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδʼ ἀλεγίζεις·

보상을 받아내려고 말이오. 그대는 이것들을 전혀 돌아보지도 않고 신경 쓰지도 않는구려.

καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς,

게다가 이제는 내게서 선물을 직접 빼앗겠다고 위협하는구려,

ᾧ ἔπι πολλὰ μόγησα, δόσαν δέ μοι υἷες Ἀχαιῶν.

내가 고생하여 얻었고 아카이아인들의 아들들이 내게 준 선물을 말이오.

οὐ μὲν σοί ποτε ἶσον ἔχω γέρας ὁππότʼ Ἀχαιοὶ

아카이아인들이 트로이아인들의 번성하는 도성을

Τρώων ἐκπέρσωσʼ εὖ ναιόμενον πτολίεθρον·

함락할 때마다, 나는 그대와 같은 크기의 선물을 받은 적이 한 번도 없소.

165

ἀλλὰ τὸ μὲν πλεῖον πολυάϊκος πολέμοιο

이 맹렬한 전투의 가장 큰 부분은

χεῖρες ἐμαὶ διέπουσʼ· ἀτὰρ ἤν ποτε δασμὸς ἵκηται,

내 손으로 치르고 있건만, 막상 분배의 때가 오면

σοὶ τὸ γέρας πολὺ μεῖζον, ἐγὼ δʼ ὀλίγον τε φίλον τε

그대의 선물이 훨씬 크고, 나는 싸움에 지쳐 배로 돌아갈 때

ἔρχομʼ ἔχων ἐπὶ νῆας, ἐπεί κε κάμω πολεμίζων.

작지만 소중한 선물을 품고 갈 뿐이오.

νῦν δʼ εἶμι Φθίην δʼ, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερόν ἐστιν

이제 나는 프티아로 가겠소. 굽은 배들을 이끌고

170

οἴκαδʼ ἴμεν σὺν νηυσὶ κορωνίσιν, οὐδέ σʼ ὀΐω

고향으로 돌아가는 편이 훨씬 나으니 말이오. 내가 이곳에서 수치를 당해가며

ἐνθάδʼ ἄτιμος ἐὼν ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν.³

그대를 위해 재물과 부를 길어다 줄 생각은 없소."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

그러자 인간의 왕 아가멤논이 그에게 대답했다.

φεῦγε μάλʼ εἴ τοι θυμὸς ἐπέσσυται, οὐδέ σʼ ἔγωγε

"그대 마음이 원한다면 얼마든지 도망치시오. 나는 나 때문에

λίσσομαι εἵνεκʼ ἐμεῖο μένειν· πάρʼ ἔμοιγε καὶ ἄλλοι

머물러 달라고 그대에게 간청하지 않겠소. 내 곁에는 나를 대접해 줄

175

οἵ κέ με τιμήσουσι, μάλιστα δὲ μητίετα Ζεύς.

다른 이들이 있고, 무엇보다 지혜로운 제우스께서 계시니 말이오.

ἔχθιστος δέ μοί ἐσσι διοτρεφέων βασιλήων·

그대는 제우스께서 기르신 왕들 중에서 내가 가장 미워하는 자요.

αἰεὶ γάρ τοι ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε·

그대에게는 언제나 불화와 전쟁과 싸움만이 즐거움이기 때문이오.

εἰ μάλα καρτερός ἐσσι, θεός που σοὶ τό γʼ ἔδωκεν·

그대가 아무리 강하다 한들, 그것은 신께서 그대에게 주신 것뿐이오.

οἴκαδʼ ἰὼν σὺν νηυσί τε σῇς καὶ σοῖς ἑτάροισι

그대의 배들과 동료들을 데리고 집으로 돌아가

180

Μυρμιδόνεσσιν ἄνασσε, σέθεν δʼ ἐγὼ οὐκ ἀλεγίζω,

미르미돈인들이나 지배하시오. 나는 그대를 신경 쓰지 않으며,

οὐδʼ ὄθομαι κοτέοντος· ἀπειλήσω δέ τοι ὧδε·

그대의 분노 따위는 두렵지도 않소. 다만 내 그대에게 이렇게 경고해 두겠소.

ὡς ἔμʼ ἀφαιρεῖται Χρυσηΐδα Φοῖβος Ἀπόλλων,

포이보스 아폴론이 내게서 크리세이스를 빼앗아가니,

τὴν μὲν ἐγὼ σὺν νηΐ τʼ ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισι

그녀는 내 배와 내 동료들을 시켜 돌려보내겠소.

πέμψω, ἐγὼ δέ κʼ ἄγω Βρισηΐδα καλλιπάρῃον

하지만 나는 그대의 처소로 직접 가서 고운 뺨을 가진 브리세이스를,

185

αὐτὸς ἰὼν κλισίην δὲ τὸ σὸν γέρας ὄφρʼ ἐῢ εἰδῇς

그대의 선물을 빼앗아 오겠소. 그리하여 내가 그대보다

ὅσσον φέρτερός εἰμι σέθεν, στυγέῃ δὲ καὶ ἄλλος

얼마나 더 강한지 똑똑히 알게 하고, 다른 이들도 감히 나와

ἶσον ἐμοὶ φάσθαι καὶ ὁμοιωθήμεναι ἄντην.

동등하다고 말하며 맞대어 비기는 일을 두려워하게 만들겠소."

ὣς φάτο· Πηλεΐωνι δʼ ἄχος γένετʼ, ἐν δέ οἱ ἦτορ

그가 이렇게 말하자, 펠레우스의 아들에게 고통이 찾아왔고, 털이 무성한

στήθεσσιν λασίοισι διάνδιχα μερμήριξεν,

가슴속에서 그의 마음은 두 갈래로 갈등했다.

190

ἢ ὅ γε φάσγανον ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ

허벅지 옆에서 날카로운 칼을 뽑아 들어

τοὺς μὲν ἀναστήσειεν, ὃ δʼ Ἀτρεΐδην ἐναρίζοι,

무리를 헤치고 아트레우스의 아들을 베어 죽여야 할지,

ἦε χόλον παύσειεν ἐρητύσειέ τε θυμόν.

아니면 분노를 가라앉히고 마음을 억눌러야 할지.

ἧος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,

그가 마음과 영혼 속에서 이것들을 곰곰이 생각하며

ἕλκετο δʼ ἐκ κολεοῖο μέγα ξίφος, ἦλθε δʼ Ἀθήνη

칼집에서 큰 칼을 빼내려던 바로 그때, 아테나가 하늘에서

195

οὐρανόθεν· πρὸ γὰρ ἧκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη

내려왔다. 흰 팔의 여신 헤라가 보낸 것이었으니,

ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε·

그녀는 마음속으로 두 사람 모두를 똑같이 사랑하고 염려했기 때문이다.

στῆ δʼ ὄπιθεν, ξανθῆς δὲ κόμης ἕλε Πηλεΐωνα

그녀는 뒤에 서서 펠레우스의 아들의 금발 머리를 붙잡았다.

οἴῳ φαινομένη· τῶν δʼ ἄλλων οὔ τις ὁρᾶτο·

오직 그에게만 모습을 드러냈고, 다른 이들에게는 아무도 보이지 않았다.

θάμβησεν δʼ Ἀχιλεύς, μετὰ δʼ ἐτράπετʼ, αὐτίκα δʼ ἔγνω

아킬레우스는 깜짝 놀라 뒤를 돌아보았고, 즉시

200

Παλλάδʼ Ἀθηναίην· δεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν·

팔라스 아테나임을 알아보았다. 그녀의 두 눈은 무섭게 빛나고 있었다.

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 그는 그녀를 향해 날개 돋친 말로 소리쳐 말했다.

τίπτʼ αὖτʼ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος εἰλήλουθας;

"방패를 가진 제우스의 따님이시여, 어찌하여 다시 오셨나이까?

ἦ ἵνα ὕβριν ἴδῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο;

아트레우스의 아들 아가멤논의 무례함을 보러 오신 것이옵니까?"

구문 주해3건

1.139ὃ δέ κεν κεχολώσεται ὅν κεν ἵκωμαι
미래완료형인 κεχολώ세ται는 여기에서 완료의 뉘앙스가 아니라 '당장 크게 화를 낼 것이다'라는 확정적인 미래 직설법에 가까운 표현으로 기능한다. 관계대명사 ὅν은 대격으로, 도달처를 나타내는 ἵκωμαι의 직접목적어이다.
1.150πείθηται
현재 접속법 형으로, 수사적 의문이나 강한 거부감을 나타내는 의혹 접속법(deliberative subjunctive)으로 기능하고 있다. '아카이아인 중 누가 기꺼이 따르겠는가(따를 리 없다)'라는 강한 거부의 뜻을 전한다.
1.171ἄτιμος ἐὼν ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν
주격 분사 ἄτιμος ἐὼν의 주어는 주절의 생략된 주어인 '나(아킬레우스)'를 가리킨다. 따라서 '내가 이곳에서 수치를 당해가며 그대를 위해 재물을 길어다 줄 생각은 없다'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.138-1.203