크리소테미스의 거절과 자매의 결별 — 소포클레스 『엘렉트라』 990–1077행 그리스어 원문·한국어 번역

990

ἐν τοῖς τοιούτοις ἐστὶν ἡ προμηθία

코러스장: 이러한 상황에서는 신중함이야말로

καὶ τῷ λέγοντι καὶ κλύοντι σύμμαχος.

말하는 자에게나 듣는 자에게나 동맹자가 되는 법입니다.

καὶ πρίν γε φωνεῖν, ὦ γυναῖκες, εἰ φρενῶν

크리소테미스: 그리고 말하기도 전에, 여성들이여, 만일 이 아이가

ἐτύγχανʼ αὕτη μὴ κακῶν,¹ ἐσῴζετʼ ἂν

어리석지 않고 온전한 정신을 가지고 있었더라면, 신중함을 지켰으련만,

τὴν εὐλάβειαν, ὥσπερ οὐχὶ σῴζεται.

지금 전혀 지키지 못하고 있는 것처럼 말이오.

995

ποῖ γάρ ποτʼ ἐμβλέψασα τοιοῦτον θράσος

도대체 무엇을 바라보기에 스스로 그런 무모함으로 무장하고

αὐτή θʼ ὁπλίζει κἄμʼ ὑπηρετεῖν καλεῖς;

내게 시중을 들라고 요구하는 것인가요?

οὐκ εἰσορᾷς; γυνὴ μὲν οὐδʼ ἀνὴρ ἔφυς,

보이지 않나요? 언니는 남자가 아니라 여자로 태어났고,

σθένεις δʼ ἔλασσον τῶν ἐναντίων χερί.

상대들에 비해 손의 힘도 약하다는 것을.

δαίμων δὲ τοῖς μὲν εὐτυχεῖ καθʼ ἡμέραν,

게다가 운명은 저들에게는 나날이 번창해가고 있으나,

1000

ἡμῖν δʼ ἀπορρεῖ κἀπὶ μηδὲν ἔρχεται.

우리에게는 흘러가 버려 아무것도 남지 않게 되었는데 말이오.

τίς οὖν τοιοῦτον ἄνδρα βουλεύων ἑλεῖν

그러니 그러한 자를 처단하려고 음모를 꾸미면서,

ἄλυπος ἄτης ἐξαπαλλαχθήσεται;

고통 없이 파멸에서 벗어날 수 있는 자가 누구이겠습니까?

ὅρα κακῶς πράσσοντε μὴ μείζω κακὰ

우리가 이미 불행을 겪고 있으면서 더 큰 재앙을

κτησώμεθʼ, εἴ τις τούσδʼ ἀκούσεται λόγους.

자초하지 않도록 주의하세요, 누군가 이 대화를 듣게 된다면 말이오.

1005

λύει γὰρ ἡμῖν οὐδὲν² οὐδʼ ἐπωφελεῖ

우리가 불명예스럽게 죽는 것은,

βάξιν καλὴν λαβόντε δυσκλεῶς θανεῖν.

비록 아름다운 명성을 얻는다 할지라도 우리에게 아무런 해결책도 도움도 되지 않으니 말이오.

οὐ γὰρ θανεῖν ἔχθιστον, ἀλλʼ ὅταν θανεῖν

죽는 것 자체가 가장 가증스러운 것이 아니라, 죽기를

χρῄζων τις εἶτα μηδὲ τοῦτʼ ἔχῃ λαβεῖν.

바라면서도 그것조차 얻을 수 없을 때가 가장 비참한 법입니다.

ἀλλʼ ἀντιάζω, πρὶν πανωλέθρους τὸ πᾶν

그러니 간청하건대, 우리가 완전히 파멸하고

1010

ἡμᾶς τʼ ὀλέσθαι κἀξερημῶσαι γένος,

가문이 끊기게 되기 전에,

κατάσχες ὀργήν. καὶ τὰ μὲν λελεγμένα

분노를 가라앉히세요. 지금까지 말한 내용들은

ἄρρητʼ ἐγώ σοι κἀτελῆ φυλάξομαι,

말해지지 않고 실행되지 않은 것으로 내가 비밀을 지켜주겠소.

αὐτὴ δὲ νοῦν σχὲς ἀλλὰ τῷ χρόνῳ ποτέ,

언니 스스로는 늦게나마 정신을 차리고,

σθένουσα μηδὲν τοῖς κρατοῦσιν εἰκαθεῖν.

아무 힘도 없는 처지이니 지배자들에게 굴복하는 법을 배우세요.

1015

πείθου· προνοίας οὐδὲν ἀνθρώποις ἔφυ

설득되세요. 인간에게 신중함보다

κέρδος λαβεῖν ἄμεινον οὐδὲ νοῦ σοφοῦ.

더 나은 이득을 가져다주는 것은 없고, 지혜로운 마음보다 더 나은 것도 없으니 말이오.

ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας· καλῶς δʼ

일렉트라: 너는 전혀 예기치 못한 말을 한 것이 아니다. 네가

ᾔδη σʼ ἀπορρίψουσαν ἁπηγγελλόμην.

내 제안을 거절할 것임을 나는 잘 알고 있었다.

ἀλλʼ αὐτόχειρί μοι μόνῃ τε δραστέον

하지만 이 일은 내 스스로, 나 혼자서 해내야만 한다.

1020

τοὔργον τόδʼ· οὐ γὰρ δὴ κενόν γʼ ἀφήσομεν.

우리는 이 일은 결코 미완성인 채로 내버려두지 않을 것이기 때문이다.

φεῦ·

크리소테미스: 아아!

εἴθʼ ὤφελες³ τοιάδε τὴν γνώμην πατρὸς

아버님께서 돌아가실 때 언니가 그러한 결의를

θνῄσκοντος εἶναι· πᾶν γὰρ ἂν κατειργάσω.

가지고 있었더라면 좋았을 것을. 그랬다면 모든 일을 완수했을 텐데 말이오.

ἀλλʼ ἦ φύσιν γε, τὸν δὲ νοῦν ἥσσων τότε.

일렉트라: 내 본성은 그러했으나, 그때는 내 마음이 아직 미치지 못했었다.

ἄσκει τοιαύτη νοῦν διʼ αἰῶνος μένειν.

크리소테미스: 평생토록 그러한 마음을 유지하도록 힘쓰세요.

1025

ὡς οὐχὶ συνδράσουσα νουθετεῖς τάδε.

일렉트라: 너는 함께 행동할 생각이 없기에 그런 식으로 훈계하는구나.

εἰκὸς γὰρ ἐγχειροῦντα καὶ πράσσειν κακῶς.

크리소테미스: 일을 꾀하는 자가 불행해지는 것은 흔한 일이니까요.

ζηλῶ σε τοῦ νοῦ, τῆς δὲ δειλίας στυγῶ.

일렉트라: 네 지혜는 부러우나, 네 비겁함은 혐오스럽다.

ἀνέξομαι κλύουσα χὤταν εὖ λέγῃς.

크리소테미스: 언니가 나를 칭찬할 때조차 나는 참고 듣겠어요.

ἀλλʼ οὔ ποτʼ ἐξ ἐμοῦ γε μὴ πάθῃς τόδε.

일렉트라: 하지만 내가 너를 그렇게 칭찬할 일은 결코 없을 것이다.

1030

μακρὸς τὸ κρῖναι ταῦτα χὠ λοιπὸς χρόνος.

크리소테미스: 이것을 판단하기에는 남은 시간이 아주 많으니까요.

ἄπελθε· σοὶ γὰρ ὠφέλησις οὐκ ἔνι.

일렉트라: 떠나라. 네게는 아무런 도움이 없으니.

ἔνεστιν· ἀλλὰ σοὶ μάθησις οὐ πάρα.

크리소테미스: 도움은 있어요. 하지만 언니에게 배움이 없을 뿐이지요.

ἐλθοῦσα μητρὶ ταῦτα πάντʼ ἔξειπε σῇ.

가서 네 어머니에게 이 모든 이야기를 다 털어놓아라.

οὐδʼ αὖ τοσοῦτον ἔχθος ἐχθαίρω σʼ ἐγώ.

내가 언니를 그 정도로 증오하는 것은 아닙니다.

1035

ἀλλʼ οὖν ἐπίστω γʼ οἷ μʼ ἀτιμίας ἄγεις.

하지만 네가 나를 어떤 불명예로 이끌고 있는지는 알아두어라.

ἀτιμίας μὲν οὔ, προμηθίας δὲ σοῦ.

불명예가 아니라, 언니를 위한 신중함입니다.

τῷ σῷ δικαίῳ δῆτʼ ἐπισπέσθαι με δεῖ;

그렇다면 내가 네가 말하는 정의에 복종해야 한단 말이냐?

ὅταν γὰρ εὖ φρονῇς, τόθʼ ἡγήσει σὺ νῷν.

언니가 올바르게 생각하게 될 때, 그때 비로소 언니가 우리 둘을 인도할 것이기 때문입니다.

ἦ δεινὸν εὖ λέγουσαν ἐξαμαρτάνειν.

말은 훌륭하게 하면서 잘못을 저지르는 것은 참으로 끔찍한 일이다.

1040

εἴρηκας ὀρθῶς ᾧ σὺ πρόσκεισαι κακῷ.

언니가 빠져 있는 그 재앙을 정확하게 말씀하시는군요.

τί δʼ; οὐ δοκῶ σοι ταῦτα σὺν δίκῃ λέγειν;

무엇이라고? 내가 정의에 합당하게 말하고 있다고 너는 생각하지 않느냐?

ἀλλʼ ἔστιν ἔνθα χἠ δίκη βλάβην φέρει.

하지만 어떤 때는 정의조차 해를 끼치는 법입니다.

τούτοις ἐγὼ ζῆν τοῖς νόμοις οὐ βούλομαι.

나는 그러한 법칙에 따라 살기를 원치 않는다.

ἀλλʼ εἰ ποήσεις ταῦτʼ, ἐπαινέσεις ἐμέ.

하지만 언니가 이 일을 실행하게 된다면, 결국 나를 찬양하게 될 것입니다.

1045

καὶ μὴν ποήσω γʼ οὐδὲν ἐκπλαγεῖσά σε.

그럼에도 나는 결코 네게 굴하지 않고 반드시 실행할 것이다.

καὶ τοῦτʼ ἀληθές, οὐδὲ βουλεύσει πάλιν;

그것이 정말 사실인가요? 다시는 숙고해보지 않으시겠습니까?

βουλῆς γὰρ οὐδέν ἐστιν ἔχθιον κακῆς.

나쁜 숙고보다 더 혐오스러운 것은 없기 때문이다.

φρονεῖν ἔοικας οὐδὲν ὧν ἐγὼ λέγω.

언니는 내가 하는 말을 전혀 이해하지 못하는 것 같군요.

πάλαι δέδοκται ταῦτα κοὐ νεωστί μοι.

이것은 오래전부터 결심한 일이지, 최근에 결정한 일이 아니다.

1050

ἄπειμι τοίνυν· οὔτε γὰρ σὺ τἄμʼ ἔπη

그렇다면 저는 들어갈게요. 언니는 내 말을 받아들일

τολμᾷς ἐπαινεῖν οὔτʼ ἐγὼ τοὺς σοὺς τρόπους.

용기가 없고, 나 역시 언니의 방식을 수용할 마음이 없으니까요.

ἀλλʼ εἴσιθʼ. οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε,⁴

들어가거라. 나는 결코 너를 따르지 않을 것이다,

οὐδʼ ἢν σφόδρʼ ἱμείρουσα τυγχάνῃς· ἐπεὶ

설령 네가 그것을 간절히 원한다 할지라도. 왜냐하면

πολλῆς ἀνοίας καὶ τὸ θηρᾶσθαι κενά.

헛된 것을 쫓는 것은 너무나도 어리석은 짓이기 때문이다.

1055

ἀλλʼ εἰ σεαυτῇ τυγχάνεις δοκοῦσά τι

하지만 언니 스스로가 무언가 현명하다고

φρονεῖν, φρόνει τοιαῦθʼ. ὅταν γὰρ ἐν κακοῖς

생각한다면, 그렇게 생각하고 있으세요. 언니가 이미 재앙에

ἤδη βεβήκῃς, τἄμʼ ἐπαινέσεις ἔπη.

빠지게 되었을 때, 비로소 내 말을 칭찬하게 될 것입니다.

1060

τί τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνοὺς ἐσορώμενοι τροφᾶς

코러스: 어찌하여 우리는 저 높은 곳의 가장 지혜로운 새들이

κηδομένους⁵ ἀφʼ ὧν τε βλάστωσιν ἀφʼ ὧν τʼ ὄνασιν εὕρ-

자신들을 낳아주고 길러준 어버이와 자신들이 혜택을 입은 어버이를

ωσι, τάδʼ οὐκ ἐπʼ ἴσας τελοῦμεν;

지극히 돌보는 것을 보면서도, 이러한 의무를 똑같이 다하지 않는가?

ἀλλʼ οὐ τὰν Διὸς ἀστραπὰν

하지만 제우스의 번개와

καὶ τὰν οὐρανίαν Θέμιν,

천상의 테미스에 맹세코,

1065

δαρὸν οὐκ ἀπόνητοι.

저들은 오래지 않아 고통을 면치 못할 것이니라.

ὦ χθονία βροτοῖσι φάμα, κατά μοι βόασον οἰκτρὰν

오, 인간들을 위해 땅속으로 전해지는 소문이여, 나를 대신해 가련한

ὄπα τοῖς ἔνερθʼ Ἀτρείδαις, ἀχόρευτα φέρουσʼ

목소리로 저 아래 아트레우스의 자손들에게 전해다오, 즐거움 없는

ὀνείδη·

치욕의 소식을.

1070

ὅτι σφὶν ἤδη τὰ μὲν ἐκ δόμων νοσεῖ δή, τὰ δὲ πρὸς τέκνων διπλῆ

그들의 집안은 이미 병들었으며, 자식들 사이에는 이중의

φύλοπις οὐκέτʼ ἐξισοῦται φιλοτασίῳ διαί-

불화가 생겨 더 이상 우애 깊은 화합을

τᾳ· πρόδοτος δὲ μόνα σαλεύει

이루지 못하고 있음을. 일렉트라는 배신당해 홀로 표류하며,

1075

Ἠλέκτρα, τὸν ἀεὶ πατρὸς

늘 아버지를 위해

δειλαία στενάχουσʼ, ὅπως

가련하게 탄식하고 있구나, 마치

ἁ πάνδυρτος ἀηδών,

끝없이 애도하는 꾀꼬리처럼,

구문 주해5건

992εἰ φρενῶν ἐτύγχανʼ αὕτη μὴ κακῶν
귀결절인 ἐσῴζετʼ ἂν과 함께 사용되어 현재 사실에 반대되는 가정(반실가상)을 나타내는 조건절(εἰ + 직설법 과거)이다. φρενῶν μὴ κακῶν, 속격을 지배하는 동사 τυγχάνω의 보어 역할을 하고 있다.
1005λύει γὰρ ἡμῖν οὐδὲν
동사 λύει가 비인칭적 또는 자동사적으로 '이득이 되다, 해결하다'라는 의미로 쓰였으며, οὐδέν과 결합하여 '명예로운 죽음일지라도 우리에게 아무런 해결이나 도움이 되지 않는다'라는 강한 무익함을 표현한다.
1021aεἴθʼ ὤφελες
과거에 실현 불가능했거나 실현되지 못한 소망을 나타내는 정형 표현(εἴθε + ὤφελον[ὀφείλω의 아오리스트형] + 부정사)이다.
1052οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε
이중 부정(οὐ μή) 뒤에 미래 직설법이 결합하여, 미래의 행동에 대한 매우 강한 부정적 확신이나 단호한 결의('결코 ~하지 않겠다')를 나타낸다.
1060τροφᾶς κηδομένους
분사 κηδομένους('~을 돌보다'를 뜻하는 κήδομαι의 현재 중수동분사)가 관심의 대상을 나타내는 속격 τροφᾶς를 목적어(보어)로 지배하는 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:990-1077