오레스테스의 유골함과 일렉트라의 비가 — 소포클레스 『엘렉트라』 1078–1166행 그리스어 원문·한국어 번역

1078

οὔτε τι τοῦ θανεῖν προμηθὴς τό τε μὴ βλέπειν ἑτοίμα,

그녀는 죽음을 전혀 게의치 않고, 빛을 보지 않을(죽을) 준비가 되어 있으며,

1080

διδύμαν ἑλοῦσʼ Ἐρινύν·¹ τίς ἂν εὔπατρις ὧδε βλάστοι;

이중의 복수의 여신(에리뉘스)을 타도하기로 결심했다. 이토록 고귀한 태생의 딸이 또 어디서 태어날 수 있으랴?

οὐδεὶς τῶν ἀγαθῶν γὰρ

훌륭한 사람들 중 그 누구도

ζῶν κακῶς εὔκλειαν αἰσχῦναι θέλει

비참하게 살아가며 아름다운 명성을 더럽히고 이름 없는 자가 되기를 원치 않으니,

νώνυμος, ὦ παῖ παῖ.

오, 아이야, 내 아이야.

1085

ὡς καὶ σὺ πάγκλαυτον αἰῶνα κοινὸν εἵλου,

그리하여 너 역시 눈물로 가득 찬 일생을 공동의 운명으로 선택하고,

τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα, δύο φέρειν ἐν ἑνὶ λόγῳ,²

아름답지 못한 것(불명예)에 맞서 스스로 무장하여, 하나의 평판 속에 두 가지 이름,

σοφά τʼ ἀρίστα τε παῖς κεκλῆσθαι.

즉 '현명하고 가장 뛰어난 딸'이라 불리는 영예를 얻었구나.

1090

ζῴης μοι καθύπερθεν

그대가 나를 위해, 힘에 있어서나 부에 있어서나

χειρὶ καὶ πλούτῳ τεῶν ἐχθρῶν ὅσον

그대의 원수들보다 훨씬 더 높은 곳에 서서 살아가기를,

νῦν ὑπόχειρ ναίεις·

지금 그들의 지배하에 살아가고 있는 만큼이나 높이 서기를.

ἐπεί σʼ ἐφηύρηκα μοίρᾳ μὲν οὐκ ἐν ἐσθλᾷ

왜냐하면 내가 보기에 그대는 결코 좋은 운명 속에 살아가고 있지는 않으나,

1095

βεβῶσαν, ἃ δὲ μέγιστʼ ἔβλαστε νόμιμα, τῶνδε φερομέναν

가장 위대하게 태어난 규범들을, 제우스에 대한 경건함 속에서

ἄριστα τᾷ Ζηνὸς εὐσεβείᾳ.

가장 훌륭하게 지켜내고(획득하고) 있기 때문이다.

ἆρʼ, ὦ γυναῖκες, ὀρθά τʼ εἰσηκούσαμεν

오레스테스: 오, 여성들이여, 우리가 올바른 인도를 들은 것이며,

ὀρθῶς θʼ ὁδοιποροῦμεν ἔνθα χρῄζομεν;

우리가 원하는 곳으로 올바르게 길을 가고 있는 것입니까?

1100

τί δʼ ἐξερευνᾷς καὶ τί βουληθεὶς πάρει;

코러스: 그대는 무엇을 탐색하며, 무슨 원의를 품고 이곳에 있는가?

Αἴγισθον ἔνθʼ ᾤκηκεν ἱστορῶ πάλαι.

오레스테스: 아이기스토스가 살고 있는 곳이 어디인지 내 오래전부터 묻고 있었소.

ἀλλʼ εὖ θʼ ἱκάνεις χὠ φράσας ἀζήμιος.

코러스: 그대는 무사히 잘 도착하였고, 길을 일러준 이도 비난받지 않을 것이오.

τίς οὖν ἂν ὑμῶν τοῖς ἔσω φράσειεν ἂν

오레스테스: 그렇다면 그대들 중 누가 안에 있는 이들에게

ἡμῶν ποθεινὴν κοινόπουν παρουσίαν;

우리가 갈망하던, 동행의 도착 소식을 전해 주겠소?

1105

ἥδʼ, εἰ τὸν ἄγχιστόν γε κηρύσσειν χρεών.

코러스: 이 사람(일렉트라를 가리키며)이오, 가장 가까운 혈육이 알려야만 마땅하다면.

ἴθʼ, ὦ γύναι, δήλωσον εἰσελθοῦσʼ ὅτι

오레스테스: 가시오, 여인이여, 들어가서 다음을 알리시오,

Φωκῆς ματεύουσʼ ἄνδρες Αἴγισθόν τινες,

포키스 사람들 몇 명이 아이기스토스를 찾고 있다고 말이오.

οἴμοι τάλαινʼ, οὐ δή ποθʼ ἧς ἠκούσαμεν

일렉트라: 아, 가련한 나여! 우리가 들었던 그

φήμης φέροντες ἐμφανῆ τεκμήρια;

소문의 명백한 증거를 그대들이 가지고 온 것은 아니겠지요?

1110

οὐκ οἶδα τὴν σὴν κληδόνʼ· ἀλλά μοι γέρων

오레스테스: 나는 그대가 말하는 소문은 모르오. 다만 나이 든 스트로피오스가

ἐφεῖτʼ Ὀρέστου Στρόφιος ἀγγεῖλαι πέρι.

나에게 오레스테스에 관한 소식을 전하라고 일렀을 뿐이오.

τί δʼ ἔστιν, ὦ ξένʼ; ὥς μʼ ὑπέρχεται φόβος.

일렉트라: 그것이 무엇입니까, 이방인이여? 두려움이 내게 밀려옵니다.

φέροντες αὐτοῦ σμικρὰ λείψανʼ ἐν βραχεῖ

오레스테스: 죽은 그의 가련한 유해를 이 작은

τεύχει θανόντος, ὡς ὁρᾷς, κομίζομεν.

그릇에 담아, 보시는 바와 같이 우리가 모셔 왔소.

1115

οἲ ʼγὼ τάλαινα, τοῦτʼ ἐκεῖνʼ³ ἤδη σαφὲς

일렉트라: 아, 가련한 나여, 내 앞에 있는 이 분명한

πρόχειρον ἄχθος, ὡς ἔοικε, δέρκομαι.

무거운 짐(슬픔)을, 보아하니 내가 지금 직접 보고 있구나.

εἴπερ τι κλαίεις τῶν Ὀρεστείων κακῶν,

오레스테스: 만일 그대가 오레스테스의 불행을 조금이라도 슬퍼한다면,

τόδʼ ἄγγος ἴσθι σῶμα τοὐκείνου στέγον.

이 항아리가 그의 몸을 담고 있음을 알아두시오.

ὦ ξεῖνε, δός νυν, πρὸς θεῶν, εἴπερ τόδε

일렉트라: 오, 이방인이여, 신들의 이름으로 청하오니, 만일 이

1120

κέκευθεν αὐτὸν τεῦχος, εἰς χεῖρας λαβεῖν,

그릇이 그를 담고 있다면, 부디 이것을 내 손에 쥐어 주시오,

ὅπως ἐμαυτὴν καὶ γένος τὸ πᾶν ὁμοῦ

그리하여 나 자신과 온 가문을 함께

ξὺν τῇδε κλαύσω κἀποδύρωμαι σποδῷ.

이 재와 더불어 통곡하고 슬퍼할 수 있도록 말이오.

δόθʼ, ἥτις ἐστί, προσφέροντες· οὐ γὰρ ὡς

오레스테스: 그녀가 누구이든 가져가서 건네주어라. 왜냐하면

ἐν δυσμενείᾳ γʼ οὖσʼ ἐπαιτεῖται τάδε,

적의를 품고 이것을 청하는 것은 아닐 테니 말이오.

1125

ἀλλʼ ἢ φίλων τις ἢ πρὸς αἵματος φύσιν.

오히려 아는 사람이거나 혈육의 인연이 닿은 사람일 것이오.

ὦ φιλτάτου μνημεῖον ἀνθρώπων ἐμοὶ

일렉트라: 오, 내게 가장 사랑하는 인간의 흔적이자,

ψυχῆς Ὀρέστου λοιπόν, ὥς σʼ ἀπʼ ἐλπίδων

오레스테스 영혼의 남은 자여, 내가 보낸 그때의

οὐχ ὧνπερ ἐξέπεμπον εἰσεδεξάμην.

희망과는 너무나도 다른 모습으로 그대를 다시 맞아들이는구나!

νῦν μὲν γὰρ οὐδὲν ὄντα βαστάζω χεροῖν,

지금 나는 내 두 손으로 아무것도 아닌 존재가 된 그대를 떠받치고 있으나,

1130

δόμων δέ σʼ, ὦ παῖ, λαμπρὸν ἐξέπεμψʼ ἐγώ.

이 집에서 내가 그대를 떠나보낼 때, 오 아이야, 그대는 그토록 눈부셨는데.

ὡς ὤφελον⁴ πάροιθεν ἐκλιπεῖν βίον,

내가 일찍이 생을 마감했더라면 좋았을 것을,

πρὶν ἐς ξένην σε γαῖαν ἐκπέμψαι χεροῖν

그대를 이방의 땅으로 보내기 전에, 이 두 손으로

κλέψασα ταῖνδε κἀνασώσασθαι φόνου,

훔쳐내어 죽음으로부터 구해내서,

ὅπως θανὼν ἔκεισο τῇ τόθʼ ἡμέρᾳ,

그리하여 그날에 그대가 죽어 누워,

1135

τύμβου πατρῴου κοινὸν εἰληχὼς μέρος.

아버지의 무덤 한 자락을 나누어 가질 수 있었더라면 좋았을 것을.

νῦν δʼ ἐκτὸς οἴκων κἀπὶ γῆς ἄλλης φυγὰς

하지만 지금은 집 밖에서, 다른 땅의 유랑자로서,

κακῶς ἀπώλου, σῆς κασιγνήτης δίχα,

그대는 네 누이와 멀리 떨어져 비참하게 죽어갔구나.

κοὔτʼ ἐν φίλαισι χερσὶν ἡ τάλαινʼ ἐγὼ

가련한 나는 사랑하는 손길로

λουτροῖς σʼ ἐκόσμησʼ οὔτε παμφλέκτου πυρὸς

그대에게 목욕물을 끼얹어 장식해 주지도 못했고, 활활 타오르는 불길 속에서

1140

ἀνειλόμην, ὡς εἰκός, ἄθλιον βάρος,

마땅히 해야 할 대로 그대의 서글픈 유해(무게)를 거두어 주지도 못했다.

ἀλλʼ ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθεὶς τάλας

오히려 이방인들의 손에 장사 지내져, 가련한 그대여,

σμικρὸς προσήκεις ὄγκος ἐν σμικρῷ κύτει.

이 작은 그릇 속에 담긴 작은 무게가 되어 돌아왔구나.

οἴμοι τάλαινα τῆς ἐμῆς πάλαι τροφῆς

아, 슬프다, 가련한 나여, 옛날에 내가 그대에게 베푼

ἀνωφελήτου, τὴν ἐγὼ θάμʼ ἀμφὶ σοὶ

보람 없는 육아여! 내가 자주 그대를 위해

1145

πόνῳ γλυκεῖ παρέσχον· οὔτε γάρ ποτε

달콤한 수고로움으로 베풀었던 그것이! 그대는 결코

μητρὸς σύ γʼ ἦσθα μᾶλλον ἢ κἀμοῦ φίλος,

어머니에게보다 나에게 더 사랑스러운 존재였고,

οὔθʼ οἱ κατʼ οἶκον ἦσαν, ἀλλʼ ἐγὼ τροφός,

집안사람들이 그대의 양육자였던 것도 아니요, 오직 내가 보모였으며,

ἐγὼ δʼ ἀδελφὴ σοὶ προσηυδώμην ἀεί.

나는 그대에게 늘 '누나'라고 불렸었는데.

νῦν δʼ ἐκλέλοιπε ταῦτʼ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ

하지만 이제 이 모든 것이 단 하루 만에

1150

θανόντι σὺν σοί· πάντα γὰρ συναρπάσας

그대의 죽음과 함께 사라져 버렸구나. 모든 것을 휩쓸어간

θύελλʼ ὅπως βέβηκας. οἴχεται πατήρ·

폭풍처럼 그대는 가버렸다. 아버지는 떠나셨고,

τέθνηκʼ ἐγὼ σοί· φροῦδος αὐτὸς εἶ θανών·

나는 그대에게 죽은 몸이며, 그대 자신은 죽어서 사라졌구나.

γελῶσι δʼ ἐχθροί· μαίνεται δʼ ὑφʼ ἡδονῆς

원수들은 비웃고, 어머니라 부를 수 없는

μήτηρ ἀμήτωρ, ἧς ἐμοὶ σὺ πολλάκις

어머니는 기쁨으로 미쳐 날뛰는구나. 그 어머니에 대해 그대는 종종

1155

φήμας λάθρᾳ προύπεμπες ὡς φανούμενος

내게 몰래 전갈을 보내어, 그대 자신이 직접 복수자로

τιμωρὸς αὐτός. ἀλλὰ ταῦθʼ ὁ δυστυχὴς

나타날 것이라고 약속하더니만. 하지만 그대와 나의 불행한

δαίμων ὁ σός τε κἀμὸς ἐξαφείλετο,

운명(다이몬)이 이 모든 것을 빼앗아 가버렸다.

ὅς σʼ ὧδέ μοι προύπεμψεν ἀντὶ φιλτάτης

그리하여 가장 사랑하는 모습 대신에 재와 무익한

μορφῆς σποδόν τε καὶ σκιὰν ἀνωφελῆ.

그림자만을 내게 보내왔구나.

1160

οἴμοι μοι.

아아, 아아.

ὦ δέμας οἰκτρόν. φεῦ φεῦ.

오, 참담한 유해여. 아아, 아아.

ὦ δεινοτάτας, οἴμοι μοι,

오, 가장 끔찍한

πεμφθεὶς κελεύθους, φίλταθʼ, ὥς μʼ ἀπώλεσας·

길로 떠나보내어진, 가장 사랑하는 이여, 어떻게 이토록 나를 파멸시켰는가!

ἀπώλεσας δῆτʼ, ὦ κασίγνητον κάρα.

진정 나를 파멸시켰구나, 오, 사랑하는 남동생의 머리여.

1165

τοιγὰρ σὺ δέξαι μʼ ἐς τὸ σὸν τόδε στέγος,

그러니 부디 나를 그대의 이 처소로 맞아들여다오,

τὴν μηδὲν εἰς τὸ μηδέν,⁵ ὡς σὺν σοὶ κάτω

무(無)가 된 그대에게, 아무것도 아닌 나를, 그리하여 저 아래에서 그대와 함께

구문 주해5건

1080διδύμαν ἑλοῦσʼ Ἐρινύν
분사 ἑλοῦσα(αἱρέω의 아오리스트 능동태 분사 여성 단수)는 '붙잡다/무찌르다' 혹은 '선택하다'라는 두 가지 의미를 모두 가질 수 있다. 여기서는 이중의 에리뉘스(클리타임네스트라와 아이기스토스를 지칭)를 '타도하기로 결심하고/선택하고'라는 맥락으로 쓰였다.
1086δύο φέρειν ἐν ἑνὶ λόγῳ
부정사 φέρειν은 목적 또는 결과를 나타내는 부정사로 쓰여, 하나의 평판(λόγῳ) 안에서 두 가지(현명함과 탁월함)를 짊어지게 됨을 설명한다.
1115τοῦτʼ ἐκεῖνʼ
τοῦτο ἐκεῖνο(지시대명사의 결합)의 융합 표현으로, 극문학 등에서 '바로 그것이다', '우려했던 바로 그 상황이다'라는 강한 확신이나 예견을 드러내는 구어적 표현이다.
1131ὡς ὤφελον
조동사적 기능을 하는 ὤφελον(ὀφείλω의 아오리스트, 흔히 ὡς나 εἴθε를 동반함)은 과거에 실현 불가능했던 강한 소망('~했었더라면 좋았을 것을')을 나타내는 전형적인 구문으로, 뒤따르는 부정사(ἐκλιπεῖν)를 수식한다.
1166τὴν μηδὲν εἰς τὸ μηδέν
여성 대격인 τὴν μηδέν('아무것도 아닌 존재인 나')과 중성 대격인 τὸ μηδέν('이미 죽어 무(無)가 된 너')을 직접 대조함으로써, 죽은 이와 자신을 비극적으로 동일시하는 지극히 애절한 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:1078-1166