오레스테스의 죽음 보고와 클리타임네스트라의 반응 — 소포클레스 『엘렉트라』 718–803행 그리스어 원문·한국어 번역

718

ὁμοῦ γὰρ ἀμφὶ νῶτα καὶ τροχῶν βάσεις

동시에 말들의 숨결이 그들의 등과 바퀴 자국 주변에 거품을 뿜으며

ἤφριζον, εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί.

들이치고 있었기 때문입니다.

720

κεῖνος δʼ ὑπʼ αὐτὴν ἐσχάτην στήλην ἔχων

그는 가장자리 표지석 바로 옆으로 차축을 항상 바짝 붙여 몰아가며,

ἔχριμπτʼ ἀεὶ σύριγγα, δεξιὸν δʼ ἀνεὶς

우측의 바깥말을 풀어주는 한편

σειραῖον ἵππον εἶργε τὸν προσκείμενον.¹

안쪽의 말을 억제하고 있었습니다.

καὶ πρὶν μὲν ὀρθοὶ πάντες ἕστασαν δίφροι·

이전까지는 모든 마차가 똑바로 서서 달리고 있었습니다.

ἔπειτα δʼ Αἰνιᾶνος ἀνδρὸς ἄστομοι

그러나 그 후 아이니아네스 사내의 고삐 안 듣는

725

πῶλοι βίᾳ φέρουσιν· ἐκ δʼ ὑποστροφῆς

암말들이 거칠게 날뛰더니, 반환점을 돌아

τελοῦντες ἕκτον ἕβδομόν τʼ ἤδη δρόμον

이미 여섯 번째와 일곱 번째 바퀴를 돌 무렵

μέτωπα συμπαίουσι Βαρκαίοις ὄχοις·

바르카의 전차와 정면으로 충돌했습니다.

κἀντεῦθεν ἄλλος ἄλλον ἐξ ἑνὸς κακοῦ

그리고 그때부터 하나의 사고로 인해 꼬리를 물고 서로 부딪히고 깨졌으며

ἔθραυε κἀνέπιπτε, πᾶν δʼ ἐπίμπλατο

서로에게 무너져 내렸고, 온통 가득 찼습니다

730

ναυαγίων Κρισαῖον ἱππικῶν πέδον.

전차의 잔해로, 이 크리사의 경기장 벌판 전체가.

γνοὺς δʼ οὑξ Ἀθηνῶν δεινὸς ἡνιοστρόφος

아테나이 출신의 노련한 마차 몰이꾼은 이를 알아채고

ἔξω παρασπᾷ κἀνακωχεύει παρεὶς

바깥쪽으로 말을 몰아, 흘려보내며 대기시켰습니다

κλύδωνʼ ἔφιππον ἐν μέσῳ κυκώμενον.

중앙에서 소용돌이치는 말들의 파도를.

ἤλαυνε δʼ ἔσχατος μέν, ὑστέρας δʼ ἔχων

오레스테스는 마지막으로 달렸고, 말들을 뒤에 처지게 두었으니

735

πώλους Ὀρέστης, τῷ τέλει πίστιν φέρων·

결승선에 신뢰를 두고 있었기 때문입니다.

ὅπως δʼ ὁρᾷ μόνον νιν ἐλλελειμμένον,

하지만 그(아테나이인)만 홀로 남은 것을 보았을 때,

ὀξὺν διʼ ὤτων κέλαδον ἐνσείσας θοαῖς

날랜 암말들의 귀에 날카로운 고함을

πώλοις διώκει, κἀξισώσαντε ζυγὰ

지르며 뒤쫓았고, 두 사람은 멍에를 나란히 하고

ἠλαυνέτην, τότʼ ἄλλος, ἄλλοθʼ ἅτερος

달렸으니, 이때는 이 차가, 저때는 저 차가

740

κάρα προβάλλων ἱππικῶν ὀχημάτων.

전차 머리를 앞으로 내밀었습니다.

καὶ τοὺς μὲν ἄλλους πάντας ἀσφαλεῖς δρόμους

그리고 다른 모든 바퀴를 안전하게

ὡρμᾶθʼ ὁ τλήμων ὀρθὸς ἐξ ὀρθῶν δίφρων·

이 불쌍한 사내는 똑바로 선 마차 위에서 똑바로 선 채로 달려 나갔습니다.

ἔπειτα λύων ἡνίαν ἀριστερὰν

그러다가 왼쪽 고삐를 늦추다가

κάμπτοντος ἵππου λανθάνει στήλην ἄκραν

말들이 회전할 때, 표지석의 끝 모서리를 들이받은 것을 깨닫지 못했습니다.

745

παίσας·² ἔθραυσε δʼ ἄξονος μέσας χνόας

그리하여 차축의 한가운데 바퀴 축을 부러뜨렸습니다.

κἀξ ἀντύγων ὤλισθεν· ἐν δʼ ἑλίσσεται

그리고 전차 난간에서 미끄러져 떨어져 얽매이게 되었습니다

τμητοῖς ἱμᾶσι· τοῦ δὲ πίπτοντος πέδῳ

가죽끈에. 그가 땅바닥으로 떨어지자

πῶλοι διεσπάρησαν ἐς μέσον δρόμον.

암말들은 경기장 한가운데로 흩어져 달아났습니다.

στρατὸς δʼ ὅπως ὁρᾷ νιν ἐκπεπτωκότα

군중은 그가 떨어진 것을 보았을 때

750

δίφρων, ἀνωλόλυξε τὸν νεανίαν,

마차에서, 이 청년을 두고 비명을 질렀으니,

οἷʼ ἔργα δράσας οἷα λαγχάνει κακά,³

그토록 엄청난 일들을 해내고도 어찌 이리 참혹한 재앙을 당하느냐는 것이었습니다.

φορούμενος πρὸς οὖδας, ἄλλοτʼ οὐρανῷ

그는 땅바닥에 질질 끌려가며, 때로는 하늘을 향해

σκέλη προφαίνων, ἔς τέ νιν διφρηλάται,

다리를 드러냈고, 마침내 전차 몰이꾼들이

μόλις κατασχεθόντες ἱππικὸν δρόμον,

겨우 말들을 멈추어 세우고

755

ἔλυσαν αἱματηρόν, ὥστε μηδένα

피투성이가 된 그를 풀어주었습니다. 그 결과 아무도

γνῶναι φίλων ἰδόντʼ ἂν ἄθλιον δέμας.

친구들 중 누구라도 그 비참한 몸을 본다면 알아보지 못했을 정도였습니다.

καί νιν πυρᾷ κέαντες εὐθὺς ἐν βραχεῖ

그리고 그들은 지체 없이 불에 태워 장사를 지냈고,

χαλκῷ μέγιστον σῶμα δειλαίας σποδοῦ

청동 그릇에 웅장했던 육신의 서글픈 재를 담아

φέρουσιν ἄνδρες Φωκέων τεταγμένοι,

파견된 포키스 사내들이 모셔 가고 있으니,

760

ὅπως πατρῴας τύμβον ἐκλάχῃ χθονός.

아버지가 계신 고국의 땅에 무덤을 얻도록 하기 위함입니다.

τοιαῦτά σοι ταῦτʼ ἐστίν, ὡς μὲν ἐν λόγῳ

그 일은 이러하옵니다. 말로 전하기에는

ἀλγεινά, τοῖς δʼ ἰδοῦσιν, οἵπερ εἴδομεν,

고통스러운 일이나, 저희처럼 직접 본 이들에게는

μέγιστα πάντων ὧν ὄπωπʼ ἐγὼ κακῶν.

제가 지금까지 목격한 일들 중 가장 끔찍한 재앙이었습니다.

φεῦ φεῦ· τὸ πᾶν δὴ δεσπόταισι τοῖς πάλαι

코러스: 아아, 슬프도다! 옛 상전들의 온 가문이

765

πρόρριζον, ὡς ἔοικεν, ἔφθαρται γένος.

보아하니 뿌리째 망해버렸구나.

ὦ Ζεῦ, τί ταῦτα, πότερον εὐτυχῆ λέγω,

클리타임네스트라: 오, 제우스시여, 이 무슨 일입니까? 이것을 행운이라 해야 합니까,

ἢ δεινὰ μέν, κέρδη δέ; λυπηρῶς δʼ ἔχει,

아니면 끔찍하지만 이득이라 해야 합니까? 내

εἰ τοῖς ἐμαυτῆς τὸν βίον σῴζω κακοῖς.⁴

자신의 불행으로 내 목숨을 구해야 하다니 마음이 아프구나.

τί δʼ ὧδʼ ἀθυμεῖς, ὦ γύναι, τῷ νῦν λόγῳ;

늙은 종: 부인이여, 어찌하여 지금의 소식에 이토록 낙담하십니까?

770

δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν· οὐδὲ γὰρ κακῶς

클리타임네스트라: 자식을 낳는다는 것은 묘하고도 강한 힘을 지닌 일이란다. 제아무리

πάσχοντι μῖσος ὧν τέκῃ προσγίγνεται.

해를 입을지라도 자기가 낳은 자식에 대한 미움은 생기지 않는 법이니까.

μάτην ἄρʼ ἡμεῖς, ὡς ἔοικεν, ἥκομεν.

늙은 종: 그렇다면 보아하니 저희는 헛수고를 하러 온 모양이군요.

οὔτοι μάτην γε· πῶς γὰρ ἂν μάτην λέγοις,

클리타임네스트라: 결코 헛되지 않았소. 그가 죽었다는 확실한 증거를 가지고 왔는데 어찌 헛되다고 하겠소?

εἴ μοι θανόντος πίστʼ ἔχων τεκμήρια

나를 찾아와 그의 죽음에 대한 확실한 증거를 보여주었거늘.

775

προσῆλθες, ὅστις τῆς ἐμῆς ψυχῆς γεγώς,

그 아이는 내 영혼에서 태어났음에도

μαστῶν ἀποστὰς καὶ τροφῆς ἐμῆς, φυγὰς

내 젖과 내 양육을 저버리고, 망명하여

ἀπεξενοῦτο⁵ καί μʼ, ἐπεὶ τῆσδε χθονὸς

타향 사람이 되었고, 이 땅을

ἐξῆλθεν, οὐκέτʼ εἶδεν, ἐγκαλῶν δέ μοι

떠난 뒤로는 다시는 나를 보지 않으면서도, 내게 아비의

φόνους πατρῴους δείνʼ ἐπηπείλει τελεῖν;

살해 죄를 물어 끔찍한 일들을 벌이겠다고 으름장질을 하였소.

780

ὥστʼ οὔτε νυκτὸς ὕπνον οὔτʼ ἐξ ἡμέρας

그리하여 밤에도 낮에도 달콤한 잠이

ἐμὲ στεγάζειν ἡδύν, ἀλλʼ ὁ προστατῶν

나를 감싸주지 못했고, 목전에 다가온

χρόνος διῆγέ μʼ αἰὲν ὡς θανουμένην.

시간은 언제나 나를 곧 죽을 목숨처럼 살아가게 만들었소.

νῦν δʼ—ἡμέρᾳ γὰρ τῇδʼ ἀπήλλαγμαι φόβου

하오나 이제는—오늘로써 나는 저 계집과

πρὸς τῆσδʼ ἐκείνου θʼ· ἥδε γὰρ μείζων βλάβη

그 아이에 대한 공포에서 벗어났소. 저 계집이야말로 나와 함께 살면서 더 큰 재앙이었소,

785

ξύνοικος ἦν μοι, τοὐμὸν ἐκπίνουσʼ ἀεὶ

끊임없이 내 영혼의

ψυχῆς ἄκρατον αἷμα—νῦν δʼ ἕκηλά που

순수한 피를 빨아먹던. 이제 저 계집의

τῶν τῆσδʼ ἀπειλῶν οὕνεχʼ ἡμερεύσομεν.

협박에 관해서는 우리가 평안히 하루하루를 보낼 수 있을 것이오.

οἴμοι τάλαινα· νῦν γὰρ οἰμῶξαι πάρα,

일렉트라: 아아, 가련하도다! 오레스테스여, 당신이 이 지경이

Ὀρέστα, τὴν σὴν ξυμφοράν, ὅθʼ ὧδʼ ἔχων

되었는데도 당신의 어머니란 자에게

790

πρὸς τῆσδʼ ὑβρίζει μητρός. ἆρʼ ἔχει καλῶς;

이런 모욕을 당하고 있으니, 지금이야말로 당신의 불행을 슬피 울 때입니다. 과연 이것이 잘된 일입니까?

οὔτοι σύ· κεῖνος δʼ ὡς ἔχει καλῶς ἔχει.

클리타임네스트라: 네게는 결코 그렇지 않지. 허나 그는 지금의 상태로 잘된 것이란다.

ἄκουε, Νέμεσι τοῦ θανόντος ἀρτίως.

일렉트라: 들으소서, 방금 죽은 자의 네메시스여!

ἤκουσεν ὧν δεῖ κἀπεκύρωσεν καλῶς.

클리타임네스트라: 그녀는 들어야 할 것을 들었고 훌륭하게 확정 지어 주셨지.

ὕβριζε· νῦν γὰρ εὐτυχοῦσα τυγχάνεις.

일렉트라: 모욕해 보십시오. 지금 당신은 마침 복을 누리고 있으니 말입니다.

795

οὔκουν Ὀρέστης καὶ σὺ παύσετον τάδε.

클리타임네스트라: 정녕 오레스테스와 너는 이것을 멈추지 못할 테니까.

πεπαύμεθʼ ἡμεῖς, οὐχ ὅπως σὲ παύσομεν.

일렉트라: 저희는 멈춰졌습니다. 당신을 멈추기는커녕 말입니다.

πολλῶν ἂν ἥκοις, ὦ ξένʼ, ἄξιος τυχεῖν,

클리타임네스트라: 나그네여, 만약 당신이 저 계집의

εἰ τήνδʼ ἔπαυσας τῆς πολυγλώσσου βοῆς.

시끄러운 부르짖음을 멈추게 하셨다면, 당신은 많은 보상을 받아 마땅할 것입니다.

οὐκοῦν ἀποστείχοιμʼ ἄν, εἰ τάδʼ εὖ κυρεῖ.

늙은 종: 그렇다면 이 일들이 잘 풀렸으니, 저는 이만 물러가겠습니다.

800

ἥκιστʼ· ἐπείπερ οὔτʼ ἐμοῦ κατάξιʼ ἂν

클리타임네스트라: 당치도 않소. 그것은 나에게도,

πράξειας οὔτε τοῦ πορεύσαντος ξένου.

당신을 보낸 손님에게도 걸맞지 않은 행동이 될 것이오.

ἀλλʼ εἴσιθʼ εἴσω· τήνδε δʼ ἔκτοθεν βοᾶν

안으로 들어가시오. 저 계집은 바깥에서

ἔα τά θʼ αὑτῆς καὶ τὰ τῶν φίλων κακά.

자기 자신과 벗들의 불행을 슬피 부르짖게 내버려 두시오.

구문 주해5건

721δεξιὸν δʼ ἀνεὶς / σειραῖον ἵππον εἶργε τὸν προσκείμενον.
마차 조종 기술을 묘사하는 구절로, 우측 바깥말(δεξιὸν ... σειραῖον ἵππον)에는 고삐를 늦추어(ἀνείς) 달리게 하는 한편, 표지석 쪽으로 바짝 붙어 달리는 안쪽 말(τὸν προσκείμενον)은 고삐를 당겨 억제하고(εἶργε) 있었다는 의미이다.
744λανθάνει στήλην ἄκραν / παίσας
동사 λανθάνω가 분사(παίσας)와 결합하여 '알아채지 못하는 사이에 ~하다' 또는 '모르고 부딪히다'라는 의미를 나타낸다. 오레스테스 자신이 표지석 모퉁이에 들이받았음을 깨닫지 못했음을 묘사한다.
751οἷʼ ἔργα δράσας οἷα λαγχάνει κακά
관계대명사 οἷος가 거듭 사용된 감탄문이다. 분사구 οἷʼ ἔργα δράσας(그토록 눈부신 공적을 세웠건만)와 주절 οἷα λαγχάνει κακά(어찌 이다지도 참혹한 화를 당한단 말인가)가 대조를 이루며 그의 비극적 운명의 격차를 강조한다.
767λυπηρῶς δʼ ἔχει, / εἰ τοῖς ἐμαυτῆς τὸν βίον σῴζω κακοῖς
λυπηρῶς ἔχει는 '(상황이) 고통스럽다/서글프다'라는 비인칭적 표현이다. 뒤따르는 εἰ절은 형식상 조건문('~라면')이지만, 실제로는 '내 자신의 불행(자식의 죽음)으로 내 목숨을 구하게 된다는 사실'이라는 사실적 명사절 또는 이유의 역할을 겸하고 있다.
775ὅτις τῆς ἐμῆς ψυχῆς γεγώς ... ἀπεξενοῦτο
주격 관계대명사 ὅστις로 시작하여 속격 선행사 θανόντος('죽은 그')를 수식하는 긴 관계절이다. ὅστις가 지배하는 주동사는 ἀπεξενοῦτο('타향 사람이 되었다')와 ἐπηπείλει('으름장을 놓았다')이며, 그 사이에 여러 분사(γεγώς, ἀποστάς, ἐγκαλῶν)가 삽입되어 복잡한 문장 구조를 이루고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:718-803