사자가 전하는 오레스테스의 거짓 죽음 보고 — 소포클레스 『엘렉트라』 633–717행 그리스어 원문·한국어 번역

633

τοὐμὸν στόμʼ,¹ ὡς οὐκ ἂν πέρα λέξαιμʼ ἔτι.

더 이상 아무 말도 하지 않도록, 내 입을 닫겠습니다.

ἔπαιρε δὴ σὺ θύμαθʼ ἡ παροῦσά μοιπάγκαρπʼ, ἄνακτι τῷδʼ ὅπως λυτηρίουςεὐχὰς ἀνάσχω δειμάτων, ἃ νῦν ἔχω.

너, 내 곁에 있는 시녀여, 온갖 과일로 된 제물을 바쳐라, 내가 지금 품고 있는 두려움에서 나를 해방시켜 줄 기도를 이 왕께 올릴 수 있도록.

κλύοις ἂν ἤδη, Φοῖβε προστατήριε,κεκρυμμένην μου βάξιν· οὐ γὰρ ἐν φίλοιςὁ μῦθος, οὐδὲ πᾶν ἀναπτύξαι πρέπειπρὸς φῶς παρούσης τῆσδε πλησίας ἐμοί,μὴ σὺν φθόνῳ τε καὶ πολυγλώσσῳ βοῇσπείρῃ ματαίαν βάξιν εἰς πᾶσαν πόλιν.

수호자이신 포이보스여, 이제 내 숨겨진 기도를 들어주소서. 나의 말은 친구들 사이에서 하는 것이 아니며, 이 아이가 내 가까이에 서 있는 동안 모든 것을 밝은 데로 드러내는 것은 합당하지 않기 때문입니다. 악의와 시끄러운 참견의 부르짖음으로 성읍 전체에 헛소문을 퍼뜨리지 않도록 말입니다.

ἀλλʼ ὧδʼ ἄκουε· τῇδε γὰρ κἀγὼ φράσω.

하지만 이와 같이 들어주소서. 나 역시 그렇게 말할 터이니.

ἃ γὰρ προσεῖδον νυκτὶ τῇδε φάσματαδισσῶν ὀνείρων, ταῦτά μοι, Λύκειʼ ἄναξ,εἰ μὲν πέφηνεν ἐσθλά, δὸς τελεσφόρα,εἰ δʼ ἐχθρά, τοῖς ἐχθροῖσιν ἔμπαλιν μέθες·

내가 지난밤 두 번의 꿈속에서 본 환영들, 리케이오스 왕이시여, 그것들이 만일 좋은 징조로 나타난 것이라면 성취시켜 주시고, 만일 나쁜 징조라면 도리어 내 원수들에게로 돌려주소서.

καὶ μή με πλούτου τοῦ παρόντος εἴ τινεςδόλοισι βουλεύουσιν ἐκβαλεῖν, ἐφῇς,ἀλλʼ ὧδέ μʼ αἰεὶ ζῶσαν ἀβλαβεῖ βίῳδόμους Ἀτρειδῶν σκῆπτρά τʼ ἀμφέπειν τάδε,φίλοισί τε ξυνοῦσαν οἷς ξύνειμι νῦνεὐημεροῦσαν καὶ τέκνων ὅσων ἐμοὶδύσνοια μὴ πρόσεστιν ἢ λύπη πικρά.

그리고 만일 어떤 자들이 계략으로 현재 나의 부유함에서 나를 쫓아내려고 꾀하고 있다면, 그것을 허락하지 마시고, 오히려 내가 이처럼 언제나 해가 없는 삶 속에서 아트레우스 가문의 집과 이 왕홀들을 지키게 하소서. 지금 함께 사는 친우들과 함께 번영을 누리며, 또한 나에게 악의나 쓰라린 고통을 주지 않는 자녀들과 함께 살아가게 하소서.

655

ταῦτʼ, ὦ Λύκειʼ Ἄπολλον, ἵλεως κλύωνδὸς πᾶσιν ἡμῖν ὥσπερ ἐξαιτούμεθα.

리케이오스의 아폴론이여, 이것들을 자비롭게 들으시어 우리 모두에게 우리가 간구하는 대로 허락하소서.

τὰ δʼ ἄλλα πάντα καὶ σιωπώσης ἐμοῦἐπαξιῶ σε δαίμονʼ ὄντʼ ἐξειδέναι·τοὺς ἐκ Διὸς γὰρ εἰκός ἐστι πάνθʼ ὁρᾶν.

그 밖의 모든 것은 내가 침묵하고 있을지라도, 신이신 당신은 알고 계시리라 믿습니다. 제우스의 자손들은 모든 것을 꿰뚫어 보는 것이 당연하기 때문입니다.

660

ξέναι γυναῖκες, πῶς ἂν εἰδείην σαφῶςεἰ τοῦ τυράννου δώματʼ Αἰγίσθου τάδε;

이방의 부인들이여, 이곳이 참주 아이기스토스의 저택인지 내가 어떻게 확실히 알 수 있겠습니까?

τάδʼ ἐστίν, ὦ ξένʼ· αὐτὸς ᾔκασας καλῶς.

이곳이 맞습니다, 나그네여. 당신이 스스로 잘 짐작하셨습니다.

ἦ καὶ δάμαρτα τήνδʼ ἐπεικάζων κυρῶκείνου; πρέπει γὰρ ὡς τύραννος εἰσορᾶν.

그렇다면 이분을 그의 아내로 짐작한 것도 맞은 것입니까? 여왕 같은 풍모를 지니신 것으로 보입니다만.

665

μάλιστα πάντων· ἥδε σοι κείνη πάρα.

더할 나위 없이 그렇습니다. 그분이 바로 당신 앞에 계십니다.

ὦ χαῖρʼ, ἄνασσα· σοὶ φέρων ἥκω λόγουςἡδεῖς φίλου παρʼ ἀνδρὸς Αἰγίσθῳ θʼ ὁμοῦ.

오, 기뻐하십시오, 왕비여. 나는 우호적인 사내로부터 당신과 아이기스토스 모두에게 기쁜 소식을 전하러 왔습니다.

ἐδεξάμην τὸ ῥηθέν· εἰδέναι δέ σουπρώτιστα χρῄζω τίς σʼ ἀπέστειλεν βροτῶν.

그 말씀을 기꺼이 받겠습니다. 하지만 먼저 당신을 보낸 이가 필멸자 중 누구인지 알고 싶습니다.

670

Φανοτεὺς ὁ Φωκεύς, πρᾶγμα πορσύνων μέγα.

포키스의 파노테우스입니다, 중대한 일을 전하기 위해서입니다.

τὸ ποῖον, ὦ ξένʼ; εἰπέ· παρὰ φίλου γὰρ ὢν

어떤 일입니까, 나그네여? 말씀해 주십시오. 우호적인 분에게서 오셨으니, 분명 반가운 말씀을 전해 주시리라 믿습니다.

ἀνδρός, σάφʼ οἶδα, προσφιλεῖς λέξεις λόγους.τέθνηκʼ Ὀρέστης· ἐν βραχεῖ ξυνθεὶς λέγω.

오레스테스가 죽었습니다. 뼈대만 추려 말씀드립니다.

οἲ ʼγὼ τάλαινʼ, ὄλωλα τῇδʼ ἐν ἡμέρᾳ.

아, 가련한 나여, 오늘 나는 파멸하였구나!

675

τί φής, τί φής, ὦ ξεῖνε; μὴ ταύτης κλύε.

뭐라 하였느냐, 뭐라 하였느냐, 나그네여? 이 계집의 말은 듣지 마시오.

θανόντʼ Ὀρέστην νῦν τε καὶ πάλαι λέγω.

오레스테스가 죽었다고 지금도, 그리고 아까도 말씀드리고 있습니다.

ἀπωλόμην δύστηνος, οὐδέν εἰμʼ ἔτι.

나는 파멸했구나, 비참한 나여, 나는 이제 아무것도 아니구나!

σὺ μὲν τὰ σαυτῆς πρᾶσσʼ, ἐμοὶ δὲ σύ, ξένε,τἀληθὲς εἰπέ, τῷ τρόπῳ διόλλυται;

너는 네 일이나 신경 쓰거라. 나그네여, 내게 진실을 말해 주시오, 그는 어떤 방식으로 죽었소?

680

κἀπεμπόμην πρὸς ταῦτα καὶ τὸ πᾶν φράσω.

그 소식을 전하기 위해 내가 보내졌으니, 모든 전말을 말씀드리겠습니다.

κεῖνος γὰρ ἐλθὼν εἰς τὸ κλεινὸν Ἑλλάδοςπρόσχημʼ ἀγῶνος Δελφικῶν ἄθλων χάριν,ὅτʼ ᾔσθετʼ ἀνδρὸς ὀρθίων κηρυγμάτωνδρόμον προκηρύξαντος, οὗ πρώτη κρίσις,εἰσῆλθε λαμπρός, πᾶσι τοῖς ἐκεῖ σέβας·

그는 델포이 경기를 치르기 위해 그리스의 영광스러운 축제에 참가하러 갔습니다. 그가 전령이 높이 외치며 첫 경기인 달리기 대회를 알리는 소리를 들었을 때, 그는 눈부시게 등장하여 그곳의 모든 이들에게 경탄의 대상이 되었습니다.

+ 추가 마커: 863 (번역에 원문에 없는 마커가 삽입되어 본 단락에 통합)

δρόμου δʼ ἰσώσας τἀφέσει τὰ τέρματα²νίκης ἔχων ἐξῆλθε πάντιμον γέρας.

그는 경주에서 출발점과 결승점을 똑같이 만들어, 가장 영예로운 승리의 상을 안고 퇴장했습니다.

χὤπως μὲν ἐν πολλοῖσι παῦρά σοι λέγωοὐκ οἶδα τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἔργα καὶ κράτη·

많은 일들 중에서 짧게 전해 드리지만, 그러한 사내의 업적과 승리를 어떻게 말해야 할지 모르겠습니다.

690

ἓν δʼ ἴσθʼ· ὅσων γὰρ εἰσεκήρυξαν βραβῆς

그러나 이것 하나만은 알아 두십시오. 심판들이 공표한 모든 경기에서,

τούτων ἐνεγκὼν πάντα τἀπινίκιαὠλβίζετʼ, Ἀργεῖος μὲν ἀνακαλούμενος,ὄνομα δʼ Ὀρέστης, τοῦ τὸ κλεινὸν ἙλλάδοςἈγαμέμνονος στράτευμʼ ἀγείραντός ποτε.

그는 승리의 월계관을 모두 차지하여 축복을 받았고, 한때 그리스의 저 빛나는 군대를 소집했던 아가멤논의 아들, 아르고스인 오레스테스라는 이름으로 널리 알려졌습니다.

καὶ ταῦτα μὲν τοιαῦθʼ· ὅταν δέ τις θεῶνβλάπτῃ, δύναιτʼ ἂν οὐδʼ ἂν ἰσχύων φυγεῖν.

그러한 일들은 그러했습니다. 하지만 신들 중 누군가가 해를 끼치고자 할 때에는, 아무리 강한 자라도 결코 피할 수 없는 법입니다.

κεῖνος γὰρ ἄλλης ἡμέρας, ὅθʼ ἱππικῶνἦν ἡλίου τέλλοντος ὠκύπους ἀγών,εἰσῆλθε πολλῶν ἁρματηλατῶν μέτα.

그는 다른 날, 일출 시각에 빠른 전차들의 경주가 열렸을 때, 많은 전차 몰이꾼들과 함께 들어섰습니다.

εἷς ἦν Ἀχαιός, εἷς ἀπὸ Σπάρτης, δύοΛίβυες ζυγωτῶν ἁρμάτων ἐπιστάται·

한 명은 아카이아인이었고, 한 명은 스파르타 출신이었으며, 두 명은 멍에를 멘 전차를 부리는 리비아인이었습니다.

κἀκεῖνος ἐν τούτοισι, Θεσσαλὰς ἔχωνἵππους, ὁ πέμπτος· ἕκτος ἐξ Αἰτωλίαςξανθαῖσι πώλοις· ἕβδομος Μάγνης ἀνήρ·

그는 그들 중에서 다섯 번째였는데, 테살리아의 말들을 몰고 있었습니다. 여섯 번째는 에이톨리아 출신으로 밤색 암말들을 몰았고, 일곱 번째는 마그네시아 사내였습니다.

ὁ δʼ ὄγδοος λεύκιππος, Αἰνιὰν γένος·ἔνατος Ἀθηνῶν τῶν θεοδμήτων ἄπο·Βοιωτὸς ἄλλος, δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον.

여덟 번째는 백마를 모는 에니안 종족이었고, 아홉 번째는 신들이 세운 아테네 출신이었으며, 또 다른 한 명은 보이오티아인으로 열 번째 전차를 채우고 있었습니다.

στάντες δʼ ἵνʼ αὐτοὺς οἱ τεταγμένοι βραβῆςκλήροις ἔπηλαν καὶ κατέστησαν δίφρους,χαλκῆς ὑπαὶ σάλπιγγος ᾖξαν· οἱ δʼ ἅμαἵπποις ὁμοκλήσαντες ἡνίας χεροῖνἔσεισαν· ἐν δὲ πᾶς ἐμεστώθη δρόμοςκτύπου κροτητῶν ἁρμάτων· κόνις δʼ ἄνωφορεῖθʼ· ὁμοῦ δὲ πάντες ἀναμεμιγμένοιφείδοντο κέντρων οὐδέν, ὡς ὑπερβάλοιχνόας τις αὐτῶν καὶ φρυάγμαθʼ ἱππικά.

지정된 심판들이 그들을 제비뽑기로 자리를 정하고 전차들을 정렬시킨 곳에 선 후, 그들은 청동 나팔 소리와 함께 달려 나갔습니다. 그들은 일제히 말들을 격려하며 손으로 고삐를 흔들었습니다. 그리고 전 구역이 덜컹거리는 전차들의 소음으로 가득 찼고, 먼지가 위로 치솟았습니다. 모든 이들이 한데 뒤섞여 채찍질을 아끼지 않았으며, 저마다 다른 이들의 차축과 말들의 콧김을 앞지르려 했습니다.

구문 주해2건

633τοὐμὸν στόμʼ
'나의 입'을 뜻하는 대격으로, '닫다' 또는 '침묵하다'를 의미하는 동사(κλείω 혹은 ἐῶ 등)가 생략되었다. 앞선 대화에 이어 일렉트라의 발언이 끝났으므로, 클리타임네스트라 자신도 입을 다물고 엄숙하게 제사의식에 들어가겠다는 결의를 나타낸다.
686δρόμου δʼ ἰσώσας τἀφέσει τὰ τέρματα
직역하면 '달리기의 출발점(ἄφεσις)과 결승점(τέρμα)을 똑같게 만들었다'이다. 경주가 시작할 때부터 끝날 때까지 시종일관 높은 속도를 흐트러짐 없이 유지하여 완벽한 승리를 거두었음을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:633-717