일렉트라의 반론과 클리타임네스트라의 기도 — 소포클레스 『엘렉트라』 556–632행 그리스어 원문·한국어 번역

556

καὶ μὴν ἐφίημʼ· εἰ δέ μʼ ὧδʼ ἀεὶ λόγουςἐξῆρχες, οὐκ ἂν ἦσθα λυπηρὰ κλύειν.¹

예, 기꺼이 허락하겠습니다. 만일 당신이 늘 나에게 그렇게 말을 건네기 시작하셨다면, 당신의 말을 듣는 것도 불쾌하지 않았을 텐데 말입니다.

καὶ δὴ λέγω σοι. πατέρα φὴς κτεῖναι. τίς ἂντούτου λόγος γένοιτʼ ἂν αἰσχίων ἔτι,εἴτʼ οὖν δικαίως εἴτε μή; λέξω δέ σοιὡς οὐ δίκῃ γʼ ἔκτεινας, ἀλλά σʼ ἔσπασενπειθὼ κακοῦ πρὸς ἀνδρός, ᾧ τανῦν ξύνει.

자, 당신에게 말씀드리겠습니다. 당신은 아버지를 죽였다고 하셨습니다. 그것이 정당하든 그렇지 않든 간에,

ἐροῦ δὲ τὴν κυναγὸν Ἄρτεμιν, τίνοςποινὰς τὰ πολλὰ πνεύματʼ ἔσχʼ ἐν Αὐλίδι·

사냥꾼이신 아르테미스 여신께 여쭈어보십시오, 아울리스에서 무슨 죄의 대가로 그토록 많은 바람을 묶어 두셨는지.

565

ἢ ʼγὼ φράσω· κείνης γὰρ οὐ θέμις μαθεῖν.²

아니면 내가 설명해 드리겠습니다. 여신으로부터 직접 그것을 알아내는 것은 당신에게 허락되지 않은 까닭입니다.

πατήρ ποθʼ οὑμός, ὡς ἐγὼ κλύω, θεᾶςπαίζων κατʼ ἄλσος ἐξεκίνησεν ποδοῖνστικτὸν κεράστην ἔλαφον, οὗ κατὰ σφαγὰςἐκκομπάσας ἔπος τι τυγχάνει βαλών.

내 들은 바로는, 언젠가 아버님께서 여신의 신성한 숲에서 거닐며 노시다가 얼룩무늬가 있고 뿔이 달린 사슴 한 마리를 발로 몰아세워 잡으셨고, 그 사슴을 죽일 때 어떤 오만한 말을 내뱉으셨다고 합니다.

570

κἀκ τοῦδε μηνίσασα Λητῴα κόρηκατεῖχʼ Ἀχαιούς, ὡς πατὴρ ἀντίσταθμοντοῦ θηρὸς ἐκθύσειε τὴν αὑτοῦ κόρην.

그리고 이 일에 진노하신 레토의 따님께서 아카이아인들을 묶어 두셨으니, 아버지가 그 짐승의 대가로 자신의 딸을 제물로 바치기 전까지는 풀어주지 않으려 하셨습니다.

ὧδʼ ἦν τὰ κείνης θύματʼ· οὐ γὰρ ἦν λύσιςἄλλη στρατῷ πρὸς οἶκον οὐδʼ εἰς Ἴλιον.

그리하여 그 딸의 제사가 행해지게 된 것입니다. 군대가 집으로 돌아가거나 일리오스로 갈 수 있는 다른 해결책이 없었기 때문입니다.

575

ἀνθʼ ὧν, βιασθεὶς πολλὰ κἀντιβάς, μόλιςἔθυσεν αὐτήν, οὐχὶ Μενέλεω χάριν.

그리하여 아버지는 거듭 강요당하고 완강히 버텼음에도, 겨우 마지못해 그녀를 제물로 바치셨던 것이지, 결코 메넬라오스를 위해서가 아니었습니다.

εἰ δʼ οὖν, ἐρῶ γὰρ καὶ τὸ σόν, κεῖνον θέλωνἐπωφελῆσαι ταῦτʼ ἔδρα, τούτου θανεῖνχρῆν αὐτὸν οὕνεκʼ ἐκ σέθεν; ποίῳ νόμῳ;

가령 당신의 말대로 아버지가 그를 돕고자 원하여 이 일을 행했다고 가정해 봅시다. 그렇다고 해서 그가 당신의 손에 죽어 마땅한 일이었습니까? 대체 어떤 법에 따른 것입니까?

580

ὅρα τιθεῖσα τόνδε τὸν νόμον βροτοῖςμὴ πῆμα σαυτῇ καὶ μετάγνοιαν τιθῇς.³

인간들에게 이와 같은 법을 세우려 할 때, 당신 자신에게 재앙과 후회가 돌아가지 않도록 주의하십시오.

εἰ γὰρ κτενοῦμεν ἄλλον ἀντʼ ἄλλου, σύ τοιπρώτη θάνοις ἄν, εἰ δίκης γε τυγχάνοις.

만일 우리가 다른 사람의 대가로 사람을 죽이게 된다면, 당신이 정의의 심판을 받게 될 때 가장 먼저 죽어야 할 사람은 바로 당신이기 때문입니다.

ἀλλʼ εἰσόρα μὴ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τίθης.

그러니 성립하지도 않는 핑계를 대고 있는 것은 아닌지 잘 살펴보십시오.

585

εἰ γὰρ θέλεις, δίδαξον ἀνθʼ ὅτου τανῦναἴσχιστα πάντων ἔργα δρῶσα τυγχάνεις,

원하신다면, 어째서 지금 당신이 세상에서 가장 수치스러운 일들을 저지르고 계시는지 내게 설명해 보십시오.

ἥτις ξυνεύδεις τῷ παλαμναίῳ, μεθʼ οὗπατέρα τὸν ἀμὸν πρόσθεν ἐξαπώλεσας,

일찍이 함께 내 아버지를 파멸로 몰고 갔던 그 살인자와 동침하시며,

καὶ παιδοποιεῖς, τοὺς δὲ πρόσθεν εὐσεβεῖςκἀξ εὐσεβῶν βλαστόντας ἐκβαλοῦσʼ ἔχεις.

아이를 낳고, 전날에 경건했고 경건한 자에게서 태어난 우리들을 내쫓으셨는지 말입니다.

πῶς ταῦτʼ ἐπαινέσαιμʼ ἄν; ἢ καὶ ταῦτʼ ἐρεῖςὡς τῆς θυγατρὸς ἀντίποινα λαμβάνεις;

내가 이를 어떻게 칭찬할 수 있겠습니까? 아니면 이것 역시 딸의 복수를 위한 것이라고 말씀하시렵니까?

αἰσχρῶς δʼ, ἐάν περ καὶ λέγῃς· οὐ γὰρ καλὸνἐχθροῖς γαμεῖσθαι τῆς θυγατρὸς οὕνεκα.

비록 그렇게 말씀하실지라도 그것은 비열한 짓입니다. 딸을 위해서 원수와 혼인하는 것은 아름다운 일이 아니기 때문입니다.

595

ἀλλʼ οὐ γὰρ οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε,ἣ πᾶσαν ἵης γλῶσσαν ὡς τὴν μητέρα

그러나 당신을 훈계하는 것조차 불가능합니다. 당신은 우리가 어머니를 욕한다고 온갖 말을 퍼뜨리고 다니시니까요.

κακοστομοῦμεν. καί σʼ ἔγωγε δεσπότινἢ μητέρʼ οὐκ ἔλασσον εἰς ἡμᾶς νέμω,

참으로 내게 당신은 어머니라기보다는 여주인에 불과합니다.

ἣ ζῶ βίον μοχθηρόν, ἔκ τε σοῦ κακοῖς

나는 고달픈 삶을 살며, 당신과 당신의 동반자로부터 언제나 수많은 괴로움을 겪고 있으니 말입니다.

600

πολλοῖς ἀεὶ ξυνοῦσα τοῦ τε συννόμου·

이보다 더 수치스러운 주장이 또 어디 있겠습니까? 나는 당신이 정의롭게 그분을 죽인 것이 아니라, 지금 함께 살고 있는 저 사악한 사내의 감언이설이 당신을 끌어들인 것임을 말하고자 합니다.

ὃ δʼ ἄλλος ἔξω, χεῖρα σὴν μόλις φυγών,τλήμων Ὀρέστης δυστυχῆ τρίβει βίον·

그리고 당신의 손을 겨우 피해 도망친 불쌍한 오레스테스는 밖에서 불행한 삶을 보내고 있습니다.

ὃν πολλὰ δή με σοὶ τρέφειν μιάστοραἐπῃτιάσω· καὶ τόδʼ, εἴπερ ἔσθενον,

당신은 내가 그를 당신의 보복자로 기르고 있다고 내게 수없이 덮어씌웠습니다. 그리고 만일 내게 힘이 있었다면,

605

ἔδρων ἄν, εὖ τοῦτʼ ἴσθι· τοῦδέ γʼ οὕνεκακήρυσσέ μʼ εἰς ἅπαντας, εἴτε χρῇς κακὴν

틀림없이 그렇게 했을 것입니다, 똑똑히 알아 두십시오. 이 일로 나를 사악하다 부르든,

εἴτε στόμαργον εἴτʼ ἀναιδείας πλέαν.

입이 가볍다 부르든, 뻔뻔함으로 가득 차 있다고 부르든, 모든 이들에게 나를 널리 알리십시오.

εἰ γὰρ πέφυκα τῶνδε τῶν ἔργων ἴδρις,σχεδόν τι τὴν σὴν οὐ καταισχύνω φύσιν.

만일 내가 천성적으로 그러한 짓에 능하다면, 나 또한 당신의 성품을 거의 더럽히지 않은 셈이니까요.

610

ὁρῶ μένος πνέουσαν· εἰ δὲ σὺν δίκῃξύνεστι, τοῦδε φροντίδʼ οὐκέτʼ εἰσορῶ.⁴

그녀가 분노를 내뿜는 것이 보입니다. 하지만 그것이 정의를 동반한 것인지에 대해서는, 그녀에게서 더 이상 배려가 보이지 않는군요.

ποίας δʼ ἐμοὶ δεῖ πρός γε τήνδε φροντίδος,ἥτις τοιαῦτα τὴν τεκοῦσαν ὕβρισεν,

내가 저런 계집에게 무슨 배려를 할 필요가 있겠느냐? 낳아 준 어머니를 그토록 모욕하는 계집을,

καὶ ταῦτα τηλικοῦτος; ἆρά σοι δοκεῖχωρεῖν ἂν εἰς πᾶν ἔργον αἰσχύνης ἄτερ;

그것도 저 나이가 되어서 말이다. 저 계집은 수치도 모르고 무슨 짓이든 저지를 태세로 보이지 않느냐?

εὖ νυν ἐπίστω τῶνδέ μʼ αἰσχύνην ἔχειν,κεἰ μὴ δοκῶ σοι· μανθάνω δʼ ὁθούνεκα

잘 알아 두십시오, 비록 당신에게는 그렇게 보이지 않을지라도 내게도 이 일에 대한 수치심이 있습니다. 내가

ἔξωρα πράσσω κοὐκ ἐμοὶ προσεικότα.

때에 맞지 않고 나에게 어울리지 않는 행동을 하고 있음을 잘 알고 있습니다.

ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκ σοῦ δυσμένεια καὶ τὰ σὰἔργʼ ἐξαναγκάζει με ταῦτα δρᾶν βίᾳ·

하지만 당신이 내게 품은 적개심과 당신의 행위가 나로 하여금 억지로 이 일을 하도록 강요하는 것입니다.

αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματʼ ἐκδιδάσκεται.

수치스러운 일들로부터 수치스러운 행동을 배우게 되는 법이니까요.

ὦ θρέμμʼ ἀναιδές, ἦ σʼ ἐγὼ καὶ τἄμʼ ἔπηκαὶ τἄργα τἀμὰ πόλλʼ ἄγαν λέγειν ποεῖ.

오, 뻔뻔스러운 년이로다! 참으로 나와 내 말들, 그리고 내 많은 행실이 너로 하여금 이토록 입을 놀리게 만드는구나.

σύ τοι λέγεις νιν, οὐκ ἐγώ· σὺ γὰρ ποεῖςτοὔργον· τὰ δʼ ἔργα τοὺς λόγους εὑρίσκεται.

그것을 말하고 있는 것은 내가 아니라 바로 당신입니다. 당신이 그 일을 저지르고 있고, 그 일들 자체가 알맞은 말을 찾아내기 때문입니다.

ἀλλʼ οὐ μὰ τὴν δέσποιναν Ἄρτεμιν θράσουςτοῦδʼ οὐκ ἀλύξεις, εὖτʼ ἂν Αἴγισθος μόλῃ.

하지만 여주인이신 아르테미스 여신께 맹세코, 아이기스토스가 돌아오면 너는 이 방자함의 대가를 결코 피하지 못할 것이다.

ὁρᾷς; πρὸς ὀργὴν ἐκφέρει, μεθεῖσά μοιλέγειν ἃ χρῄζοιμʼ, οὐδʼ ἐπίστασαι κλύειν.

보십시오, 내게 원하는 대로 말하라고 허락해 놓고서는, 분노에 휩싸여 들을 줄조차 모르십니다.

630

οὔκουν ἐάσεις οὐδʼ ὑπʼ εὐφήμου βοῆςθῦσαί μʼ, ἐπειδὴ σοί γʼ ἐφῆκα πᾶν λέγειν;

내가 네게 하고 싶은 말을 다 하게 해 주었거늘, 너는 내가 조용히 기도를 올리며 제사를 드리는 것조차 가만히 두지 않겠다는 말이냐?

ἐῶ, κελεύω, θῦε· μηδʼ ἐπαιτιῶ

허락하겠습니다, 어서 제사를 지내십시오. 더 이상 나를 탓하지 마시고.

구문 주해4건

557οὐκ ἂν ἦσθα λυπηρὰ κλύειν
반사실 조건문의 귀결절로, 형용사 λυπηρά는 주어인 '당신(클리타임네스트라)'을 가리키는 중성 복수 술어 형용사로 사용되었다. 부정사 κλύειν. 제한을 나타내는 외연적 부정사이다('듣기에').
565κείνης γὰρ οὐ θέμις μαθεῖν
κείνης는 기원(또는 분리)을 나타내는 속격으로 μαθεῖν. 걸린다. '그녀(아르테미스)로부터 직접 알아내는 것은 허락되지 않는다'는 의미이다. 부정사의 생략된 주어는 문맥상 클리타임네스트라 또는 일반적인 사람들이다.
581μὴ πῆμα σαυτῇ καὶ μετάγνοιαν τιθῇς
앞 구절의 ὅ라에 이어지는 우려와 경계를 나타내는 μὴ 절이다. 현재 접속법 τιθῇς. 사용되어, '스스로에게 재앙과 후회를 초래하지 않도록 주의하라'는 의미가 된다.
611τοῦδε φροντίδʼ οὐκέτʼ εἰσορῶ
속격 τοῦδε는 '이것(정의를 동반하고 있는지 여부)'을 가리키는 중성 지시대명사로서 φροντίδʼ의 목적격적 속격이거나, '그녀(일렉트라)'를 가리킨다. 여기서는 전자인 '그것에 대한 배려'가 더 이상 보이지 않는다고 해석하는 것이 논리적이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:556-632