오레스테스의 왕궁 잠입과 어머니 살해 — 소포클레스 『엘렉트라』 1340–1430행 그리스어 원문·한국어 번역

1340

καλῶς· ὑπάρχει γάρ σε μὴ γνῶναί τινα.¹

오레스테스: 만사형통이오. 아무도 그대를 알아보지 못한다는 것이 전제되어 있기 때문이오.

ἤγγειλας, ὡς ἔοικεν, ὡς τεθνηκότα.

교육관: 보아하니, 그대는 그가 죽은 자라고 보고한 모양이군.

εἷς τῶν ἐν Ἅιδου μάνθανʼ ἐνθάδʼ ὢν ἀνήρ.²

오레스테스: 이곳에 있으면서 저승에 있는 자들 중 한 명으로 알고 있으시오.

χαίρουσιν οὖν τούτοισιν; ἢ τίνες λόγοι;

교육관: 그렇다면 그들이 이 일에 기뻐하고 있소? 아니면 어떤 소문이 있었소?

τελουμένων εἴποιμʼ ἄν· ὡς δὲ νῦν ἔχει,

오레스테스: 모든 일이 끝났을 때 이야기하겠소. 하지만 지금 상황에서는,

1345

καλῶς τὰ κείνων πάντα, καὶ τὰ μὴ καλῶς.

그들의 모든 일은, 좋지 않은 일마저도, 순조롭게 진행되고 있소.

τίς οὗτός ἐστʼ, ἀδελφέ; πρὸς θεῶν φράσον.

일렉트라: 오라버니, 이분은 누구십니까? 신들의 이름으로 말씀해 주십시오.

οὐχὶ ξυνίης;

오레스테스: 알지 못하겠소?

οὐδέ γʼ ἐς θυμὸν φέρω.

일렉트라: 전혀 짐작도 가지 않습니다.

οὐκ οἶσθʼ ὅτῳ μʼ ἔδωκας εἰς χέρας ποτέ;

오레스테스: 그대가 언제고 나를 누구의 손에 맡겼는지 기억하지 못하오?

ποίῳ; τί φωνεῖς;

일렉트라: 누구에게 말이오? 무슨 말씀을 하시는 것입니까?

οὗ τὸ Φωκέων πέδον

오레스테스: 그의 손에 의해,

1350

ὑπεξεπέμφθην σῇ προμηθίᾳ χεροῖν.

그대의 사려 깊은 배려 덕분에 내가 포키스의 평원으로 은밀히 보내졌던 것이오.

ἦ κεῖνος οὗτος, ὅν ποτʼ ἐκ πολλῶν ἐγὼ

일렉트라: 그렇다면 이분이, 예전에 아버지가 살해당하셨을 때, 내가 많은 사람들 중에서

μόνον προσηῦρον πιστὸν ἐν πατρὸς φόνῳ;

유일하게 신뢰할 수 있다고 찾아냈던 바로 그분이란 말입니까?

ὅδʼ ἐστί· μή μʼ ἔλεγχε πλείοσιν λόγοις.

오레스테스: 바로 그분이오. 더 이상의 말로 나를 캐묻지 마시오.

ὦ φίλτατον φῶς, ὦ μόνος σωτὴρ δόμων

일렉트라: 오, 가장 사랑스러운 빛이여, 오, 아가멤논 가문의 유일한 구원자시여,

1355

Ἀγαμέμνονος, πῶς ἦλθες; ἦ σὺ κεῖνος εἶ,

어떻게 오셨습니까? 이 아이와 나를 많은 고난에서

ὃς τόνδε κἄμʼ ἔσωσας ἐκ πολλῶν πόνων;

구해준 분이 정말로 당신이십니까?

ὦ φίλταται μὲν χεῖρες, ἥδιστον δʼ ἔχων

오, 가장 다정한 손길이여, 그리고 발의 가장 기쁜

ποδῶν ὑπηρέτημα, πῶς οὕτω πάλαι

시중을 지닌 분이여, 어떻게 그토록 오랫동안 나와 함께 있으면서도 정체를 숨기고 드러내지 않으셨습니까?

ξυνών μʼ ἔληθες οὐδʼ ἔφαινες, ἀλλά με

오히려 나에게 가장 기쁜 사실을 손에 쥐고 있으면서도,

1360

λόγοις ἀπώλλυς, ἔργʼ ἔχων ἥδιστʼ ἐμοί;³

말로써 나를 파멸로 몰고 가셨다니요.

χαῖρʼ, ὦ πάτερ· πατέρα γὰρ εἰσορᾶν δοκῶ·

평안하십시오, 아버지! 당신을 뵙고 있으면 아버지를 뵙는 듯한 느낌이 들기 때문입니다.

χαῖρʼ· ἴσθι δʼ ὡς μάλιστά σʼ ἀνθρώπων ἐγὼ

평안하십시오. 단 하룻동안 내가 당신을 인간 중에서 가장

ἤχθηρα κἀφίλησʼ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

미워하고 또한 사랑했다는 것을 알아주십시오.

ἀρκεῖν δοκεῖ μοι· τοὺς γὰρ ἐν μέσῳ λόγους

교육관: 이 정도로 충분한 것 같소. 그 사이의 우여곡절은

1365

πολλαὶ κυκλοῦνται νύκτες ἡμέραι τʼ ἴσαι,

수많은 밤과 낮이 순환하며,

αἳ ταῦτά σοι δείξουσιν, Ἠλέκτρα, σαφῆ.

일렉트라여, 그대에게 그것들을 명백히 보여줄 테니 말이오.

σφῷν δʼ ἐννέπω γε τοῖν παρεστώτοιν ὅτι

하지만 여기 서 있는 두 사람에게 말해두겠소,

νῦν καιρὸς ἔρδειν· νῦν Κλυταιμνήστρα μόνη,

지금이 바로 실행할 절호의 기회요. 지금 클리타임네스트라는 혼자 있고,

νῦν οὔτις ἀνδρῶν ἔνδον· εἰ δʼ ἐφέξετον,

지금 안에는 남자가 아무도 없소. 그러나 만약 지체한다면,

1370

φροντίζεθʼ ὡς τούτοις τε καὶ σοφωτέροις

그대들은 이 자들뿐만 아니라 그들보다

ἄλλοισι τούτων πλείοσιν μαχούμενοι.⁴

더 수적으로 많고 교활한 다른 원수들과 싸워야 할 것임을 명심하시오.

οὐκ ἂν μακρῶν ἔθʼ ἡμὶν οὐδὲν ἂν λόγων,

오레스테스: 필라데스여, 우리의 일은 더 이상 긴 말을 나눌 일이 아니며,

Πυλάδη, τόδʼ εἴη τοὔργον, ἀλλʼ ὅσον τάχος

가능한 한 빨리 안으로 들어가는 일이오.

χωρεῖν ἔσω, πατρῷα προσκύσανθʼ ἕδη

이곳 앞마당에 살고 있는 모든 신들의

1375

θεῶν, ὅσοιπερ πρόπυλα ναίουσιν τάδε.

조상 전래의 신좌를 배알하고 말이오.

ἄναξ Ἄπολλον, ἵλεως αὐτοῖν κλύε

일렉트라: 아폴론 주신이여, 자비로이 그들 두 사람의 소리를 들으소서.

ἐμοῦ τε πρὸς τούτοισιν, ἥ σε πολλὰ δὴ

그리고 그들과 더불어 나를 위해서도. 나는 내가 가진 것들 중에서

ἀφʼ ὧν ἔχοιμι λιπαρεῖ προύστην χερί.

간청하는 손길로 여러 번 당신 앞에 서서 기도했습니다.

νῦν δʼ, ὦ Λύκειʼ Ἄπολλον, ἐξ οἵων ἔχω

그리고 이제, 뤼케이오스 아폴론이여, 내가 가진 모든 것으로

1380

αἰτῶ, προπίτνω, λίσσομαι, γενοῦ πρόφρων

청하고, 엎드려 빌고, 애원하오니, 부디 자비로운 마음으로

ἡμῖν ἀρωγὸς τῶνδε τῶν βουλευμάτων,

우리의 이 계획에 돕는 자가 되어 주소서.

καὶ δεῖξον ἀνθρώποισι τἀπιτίμια

그리고 신들이 불경함에 대해 어떠한 응분의 대가를

τῆς δυσσεβείας οἷα δωροῦνται θεοί.

내리는지 사람들에게 보여주소서.

ἴδεθʼ ὅποι προνέμεται

코러스: 보라, 아레스가 방어하기 힘든 피를 내뿜으며

1385

τὸ δυσέριστον αἷμα φυσῶν Ἄρης.

어디로 나아가고 있는지를.

βεβᾶσιν ἄρτι δωμάτων ὑπόστεγοι

사악한 범죄를 쫓는, 피할 수 없는 사냥개들이

μετάδρομοι κακῶν πανουργημάτων ἄφυκτοι κύνες,

방금 지붕 밑으로 들어갔도다.

ὥστʼ οὐ μακρὰν ἔτʼ ἀμμενεῖ

그러므로 내 마음에 떠돌던 예감이

1390

τοὐμὸν φρενῶν ὄνειρον αἰωρούμενον.

실현될 때까지 더 이상 오래 기다리게 하지 않으리라.

παράγεται γὰρ ἐνέρων

죽은 자들의 은밀한 발걸음의 조력자가

δολιόπους ἀρωγὸς εἴσω στέγας,

집 안으로 인도되고 있으니,

ἀρχαιόπλουτα πατρὸς εἰς ἑδώλια,

아버지의 예로부터 부유한 거처를 향해,

νεακόνητον αἷμα χειροῖν ἔχων· ὁ Μαίας δὲ παῖς

새로이 벼려진 피의 칼날을 양손에 쥐고 있도다. 마이아의 아들

1395

Ἑρμῆς σφʼ ἄγει δόλον σκότῳ

헤르메스가 어둠 속에 계책을 숨긴 채 그를

κρύψας πρὸς αὐτὸ τέρμα κοὐκέτʼ ἀμμένει.

목표 바로 그곳으로 인도하고 있으며, 더 이상 지체하지 않도다.

ὦ φίλταται γυναῖκες, ἅνδρες αὐτίκα

일렉트라: 가장 사랑하는 여인들이여, 저 사내들이 곧

τελοῦσι τοὔργον· ἀλλὰ σῖγα πρόσμενε.

대업을 완수할 것입니다. 그러니 잠자코 기다리십시오.

πῶς δή; τί νῦν πράσσουσιν;

코러스: 참으로 어떻게 말입니까? 그들은 지금 무엇을 하고 있습니까?

1400

ἡ μὲν ἐς τάφον

일렉트라: 그녀는 장례를 위한 유골함을 정리하고 있고,

λέβητα κοσμεῖ, τὼ δʼ ἐφέστατον πέλας.

두 사람은 그 옆에 다가서 있습니다.

σὺ δʼ ἐκτὸς ᾖξας πρὸς τί;

코러스: 그런데 당신은 왜 밖으로 뛰쳐나왔습니까?

φρουρήσουσʼ ὅπως

일렉트라: 아이기스토스가 우리가 모르는 사이에

Αἴγισθος ἡμᾶς μὴ λάθῃ μολὼν ἔσω.

안으로 들어오지 못하도록 파수를 보기 위해서입니다.

αἰαῖ. ἰὼ στέγαι

클리타임네스트라: 아아! 아, 사랑하는 이들을 잃고,

1405

φίλων ἔρημοι, τῶν δʼ ἀπολλύντων πλέαι.

멸망시키는 자들로 가득한 집이여.

βοᾷ τις ἔνδον· οὐκ ἀκούετʼ, ὦ φίλαι;

일렉트라: 안에서 누군가 울부짖고 있습니다. 들리지 않습니까, 친구들이여?

ἤκουσʼ ἀνήκουστα δύστανος, ὥστε φρῖξαι.

코러스: 비참한 나는 소름이 돋을 만큼 들어본 적 없는 소리를 들었습니다.

οἴμοι τάλαινʼ· Αἴγισθε, ποῦ ποτʼ ὢν κυρεῖς;

클리타임네스트라: 아, 비참한 나여! 아이기스토스, 당신은 도대체 어디에 있는 것입니까?

ἰδοὺ μάλʼ αὖ θροεῖ τις.

일렉트라: 보십시오, 다시 누군가가 크게 울부짖고 있습니다.

1410

ὦ τέκνον τέκνον, οἴκτιρε τὴν τεκοῦσαν.

클리타임네스트라: 오 아이야, 아이야, 너를 낳아 준 어머니를 가련히 여겨다오.

ἀλλʼ οὐκ ἐκ σέθεν

일렉트라: 하지만 당신으로부터 이 아이도,

ᾠκτίρεθʼ οὗτος⁵ οὐδʼ ὁ γεννήσας πατήρ.

그를 낳은 아버지도 가련히 여김을 받지 못했습니다.

ὦ πόλις, ὦ γενεὰ τάλαινα, νῦν σοι

코러스: 오 나라여, 오 가련한 가문이여, 이제 그대의

μοῖρα καθαμερία φθίνει φθίνει.

일상의 운명은 멸망하고, 멸망해 가는구나.

1415

ὤμοι πέπληγμαι.

클리타임네스트라: 아아! 나는 맞았도다.

παῖσον, εἰ σθένεις, διπλῆν.

일렉트라: 힘이 있다면, 두 번 내리치십시오!

ὤμοι μάλʼ αὖθις.

클리타임네스트라: 아아! 다시 한번 더.

εἰ γὰρ Αἰγίσθῳ θʼ ὁμοῦ.

일렉트라: 아이기스토스에게도 동시에 일격이 가해졌으면!

τελοῦσʼ ἀραί· ζῶσιν οἱ γᾶς ὑπαὶ κείμενοι.

코러스: 저주가 성취되고 있도다. 땅 밑에 누워 있는 자들이 살아 있구나.

1420

παλίρρυτον γὰρ αἷμʼ ὑπεξαιροῦσι τῶν

옛적에 죽임당한 자들이 자신들을 살해한 자들로부터

κτανόντων οἱ πάλαι θανόντες.

되돌아오는 피를 빨아들이고 있도다.

καὶ μὴν πάρεισιν οἵδε· φοινία δὲ χεὶρ

정녕 그들이 왔도다. 아레스의 희생 제물의 붉은 피가

στάζει θυηλῆς Ἄρεος, οὐδʼ ἔχω ψέγειν.

그 손에서 뚝뚝 떨어지고 있으니, 나는 그것을 탓할 수 없도다.

Ὀρέστα, πῶς κυρεῖτε;

일렉트라: 오레스테스, 일이 어떻게 진행되고 있습니까?

τἀν δόμοισι μὲν

오레스테스: 집 안의 일은 순조롭소,

1425

καλῶς, Ἀπόλλων εἰ καλῶς ἐθέσπισεν.

아폴론이 순조로운 신탁을 내리셨다면 말이오.

τέθνηκεν ἡ τάλαινα;

일렉트라: 가련한 그 여자는 죽었습니까?

μηκέτʼ ἐκφοβοῦ

오레스테스: 어머니의 기질이 그대를 언젠가

μητρῷον ὥς σε λῆμʼ ἀτιμάσει ποτέ.

모욕할까 봐 더 이상 두려워하지 마시오.

παύσασθε· λεύσσω γὰρ Αἴγισθον ἐκ προδήλου.

일렉트라: 그치십시오! 아이기스토스가 똑똑히 보입니다.

1430

ὦ παῖδες, οὐκ ἄψορρον;

오레스테스: 젊은이들이여, 다시 안으로 들어가지 않겠소?

구문 주해5건

1340ὑπάρχει γάρ σε μὴ γνῶναί τινα
비인칭으로 사용되는 동사 'ὑπάρχει'(~하는 것이 가능하다/전제되어 있다)에 대격 부정사구가 연결된 구조이다. 여기서는 'σε'(당신을)를 'γνῶναι'(알아보다)의 대격 목적어로, 'τινα'(누군가)를 대격 주어로 해석하여, 부정사 'μή'와 함께 '아무도 당신을 알아보지 못하는 것이 가능하다'로 읽는다. 오레스테스가 변장 중인 상황에 부합하는 해석이다.
1342εἷς τῶν ἐν Ἅιδου μάνθανʼ ἐνθάδʼ ὢν ἀνήρ
분사구 'ἐνθάδʼ ὢν ἀνήρ'(지상에 살아 있는 남자이면서)는 현재 명령법 'μάνθανε'(알라)의 주어(오레스테스 자신)를 수식한다. 자신이 죽었다는 거짓 보고로 인해 공식적으로는 '하데스에 있는 자들 중 한 명'으로 여겨지나, 실제로는 살아 여기에 존재하고 있다는 오레스테스의 자조적인 대답이다.
1360λόγοις ἀπώλλυς, ἔργʼ ἔχων ἥδιστʼ ἐμοί
'λόγοις'(말로써, 그가 죽었다는 거짓 보고)와 대격 목적어 'ἔργα'(사실로써, 그가 살아 돌아왔다는 가장 기쁜 실제 사실)의 대조가 드러난다. 분사 'ἔχων'(손에 쥐고 있으면서)은 교육관이 실제로는 최고의 현실을 가지고 있으면서도 말만으로 일렉트라를 절망하게 했던 상황을 부각시킨다.
1370φροντίζεθʼ ὡς τούτοις τε καὶ σοφωτέροις / ἄλλοισι τούτων πλείοσιν μαχούμενοι
명령법 'φροντίζεθʼ'(생각하라/대비하라)가 'ὡς'와 미래 분사 'μαχούμενοι'(싸우게 될 것임)의 결합을 이끌고 있다. 이는 행위자가 마주하게 될 객관적이고 필연적인 미래의 상황을 주관적인 각오로서 인식하도록 만드는 표현이다.
1411ἀλλʼ οὐκ ἐκ σέθεν / ᾠκτίρεθʼ οὗτος
전치사구 'ἐκ σέθεν'(너로부터)의 'ἐκ'은 행위(연민을 베풂)의 원천을 나타낸다. 지시대명사 'οὗτος'는 오레스테스를 가리키며, '이 아이는 너로부터 연민을 받지 못했다'라고 클리타임네스트라의 과거 행태를 일렉트라가 반박하는 구절이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:1340-1430