아이기스토스의 포박과 복수의 완성 — 소포클레스 『엘렉트라』 1431–1510행 그리스어 원문·한국어 번역

1431

εἰσορᾶτε ποῦ τὸν ἄνδρʼ;

일렉트라: 그 사내가 어디 있는지 보이오?

ἐφʼ ἡμῖν οὗτος ἐκ προαστίου

코러스: 그가 교외에서 우리 쪽으로

χωρεῖ γεγηθὼς

기뻐하며 걸어오고 있소.

βᾶτε κατʼ ἀντιθύρων ὅσον τάχιστα,

일렉트라: 가능한 한 빨리 맞은편 문 뒤로 가십시오,

1435

νῦν, τὰ πρὶν εὖ θέμενοι, τάδʼ ὡς πάλιν.

자, 이전의 일을 잘 매듭지었으니, 이번에는 이 일을 하십시오.

θάρσει· τελοῦμεν.

오레스테스: 안심하시오, 우리가 완수하겠소.

ᾗ νοεῖς ἔπειγέ νυν.

일렉트라: 그렇다면 생각하신 대로 서두르십시오.

καὶ δὴ βέβηκα.

오레스테스: 지금 가고 있소.

τἀνθάδʼ ἂν μέλοιτʼ ἐμοί.

일렉트라: 이곳의 일은 내가 맡겠소.

διʼ ὠτὸς ἂν παῦρά γʼ ὡς ἠπίως ἐννέπειν¹

코러스: 귀에 대고 몇 마디 온화하게 말해주는 것이

1440

πρὸς ἄνδρα τόνδε συμφέροι, λαθραῖον ὡς

이 사내에게는 이로울 것이오. 그가 은밀하게

ὀρούσῃ πρὸς δίκας ἀγῶνα.

정의의 심판이라는 전투 속으로 뛰어들도록 말이오.

τίς οἶδεν ὑμῶν ποῦ ποθʼ οἱ Φωκῆς ξένοι,

아이기스토스: 그대들 중 누가 포키스에서 온 손님들이 어디 있는지 아는가?

οὕς φασʼ Ὀρέστην ἡμὶν ἀγγεῖλαι βίον

오레스테스가 마차 사고로 목숨을

λελοιπόθʼ ἱππικοῖσιν ἐν ναυαγίοις;

잃었다는 소식을 전해 왔다고 하던데?

1445

σέ τοι, σὲ κρίνω, ναὶ σέ, τὴν ἐν τῷ πάρος

그대 말이오, 그대에게 묻고 있소, 정녕 그대에게, 이전에

χρόνῳ θρασεῖαν· ὡς μάλιστα σοὶ μέλειν

대담했던 그대 말이오. 그대에게 가장 큰 관심사일 테고,

οἶμαι, μάλιστα δʼ ἂν κατειδυῖαν φράσαι.

가장 잘 알고 있어 말해 줄 수 있을 테니 말이오.

ἔξοιδα· πῶς γὰρ οὐχί; συμφορᾶς γὰρ ἂν

일렉트라: 잘 알고 있습니다. 어찌 모르겠습니까? 그렇지 않다면

ἔξωθεν εἴην τῶν ἐμῶν τῆς φιλτάτης.²

내게 가장 소중한 사람의 불행에 무관심한 자가 될 테니까요.

1450

ποῦ δῆτʼ ἂν εἶεν οἱ ξένοι; δίδασκέ με.

아이기스토스: 그렇다면 그 손님들은 어디에 있는가? 내게 일러다오.

ἔνδον· φίλης γὰρ προξένου κατήνυσαν.

일렉트라: 안에 계십니다. 친절한 여주인에게 이르셨으니까요.

ἦ καὶ θανόντʼ ἤγγειλαν ὡς ἐτητύμως;

아이기스토스: 그들은 정말로 그가 죽었다고 확실히 전했는가?

οὔκ, ἀλλὰ κἀπέδειξαν, οὐ λόγῳ μόνον.

일렉트라: 아닙니다, 말뿐만 아니라 직접 보여주기까지 했습니다.

πάρεστʼ ἄρʼ ἡμῖν ὥστε κἀμφανῆ μαθεῖν;

아이기스토스: 그렇다면 우리가 분명히 확인할 수 있도록 그것이 와 있는가?

1455

πάρεστι δῆτα, καὶ μάλʼ ἄζηλος θέα.

일렉트라: 정녕 와 있습니다, 참으로 부럽지 않은 광경이지요.

ἦ πολλὰ χαίρειν μʼ εἶπας οὐκ εἰωθότως.

아이기스토스: 그대가 나를 이토록 기쁘게 하다니, 평소답지 않군.

χαίροις ἄν, εἴ σοι χαρτὰ τυγχάνοι τάδε.

일렉트라: 만일 이것이 당신에게 기쁜 일이라면, 기뻐하시지요.

σιγᾶν ἄνωγα κἀναδεικνύναι πύλας

아이기스토스: 조용히 할 것을 명령하노라, 그리고 문을 열어

πᾶσιν Μυκηναίοισιν Ἀργείοις θʼ ὁρᾶν,

모든 미케네인들과 아르고스인들이 보도록 하라.

1460

ὡς εἴ τις αὐτῶν ἐλπίσιν κεναῖς πάρος

이전에 헛된 희망에 부풀어 있던 자가

ἐξῄρετʼ ἀνδρὸς τοῦδε, νῦν ὁρῶν νεκρὸν

이 사내에 대해 오만해졌다면, 이제 시신을 보고

στόμια δέχηται τἀμὰ μηδὲ πρὸς βίαν

나의 고삐를 받아들이고, 징벌하는 나를 만나

ἐμοῦ κολαστοῦ προστυχὼν φύσῃ φρένας.

강제로 매를 맞고서야 정신을 차리는 일이 없도록 말이오.

καὶ δὴ τελεῖται τἀπʼ ἐμοῦ· τῷ γὰρ χρόνῳ

일렉트라: 제가 해야 할 일은 이미 이루어지고 있습니다. 시간이 지나면서

1465

νοῦν ἔσχον, ὥστε συμφέρειν τοῖς κρείσσοσιν.

철이 들어, 강자들에게 순종하는 편이 이롭다는 것을 깨달았으니까요.

ὦ Ζεῦ, δέδορκα φάσμʼ ἄνευ φθόνου μὲν οὐ

아이기스토스: 오, 제우스여, 나는 신들의 시기 없이는 일어날 수 없었던 광경을 보고 있도다.

πεπτωκός·³ εἰ δʼ ἔπεστι νέμεσις, οὐ λέγω.

하지만 천벌이 따른다면, 내 그 말은 거두겠노라.

χαλᾶτε πᾶν κάλυμμʼ ἀπʼ ὀφθαλμῶν, ὅπως

눈앞의 가리개를 모두 벗겨라,

τὸ συγγενές τοι κἀπʼ ἐμοῦ θρήνων τύχῃ.

나의 친족 또한 나로부터 애도의 조상을 받도록 말이오.

1470

αὐτὸς σὺ βάσταζʼ· οὐκ ἐμὸν τόδʼ, ἀλλὰ σόν,

오레스테스: 그대 스스로 들어 올리시오. 이것은 나의 일이 아니라 그대의 일이오,

τὸ ταῦθʼ ὁρᾶν τε καὶ προσηγορεῖν φίλως.

이것을 바라보고 정답게 불러주는 일은.

ἀλλʼ εὖ παραινεῖς κἀπιπείσομαι· σὺ δέ,

아이기스토스: 참으로 좋은 권고니 따르겠소. 그런데 그대,

εἴ που κατʼ οἶκόν μοι Κλυταιμνήστρα, κάλει.

만약 클리타임네스트라가 집 안 어딘가에 있다면 불러다오.

αὕτη πέλας σοῦ· μηκέτʼ ἄλλοσε σκόπει.

오레스테스: 그녀는 당신 옆에 있소. 더 이상 딴 데를 보지 마시오.

1475

οἴμοι, τί λεύσσω;

아이기스토스: 아아, 내가 무엇을 보고 있는 것인가!

τίνα φοβεῖ; τίνʼ ἀγνοεῖς;

오레스테스: 누구를 두려워하오? 누구를 알아보지 못하는가?

τίνων ποτʼ ἀνδρῶν ἐν μέσοις ἀρκυστάτοις πέπτωχʼ ὁ τλήμων;

아이기스토스: 가련한 내가 대체 어떤 자들의 그물 한가운데에 떨어진 것이란 말인가?

οὐ γὰρ αἰσθάνει πάλαι

오레스테스: 그대는 자신이 오래전부터

ζῶντας θανοῦσιν οὕνεκʼ ἀνταυδᾷς ἴσα;⁴

산 자들을 죽은 자들과 똑같이 대하며 말하고 있었다는 것을 깨닫지 못했소?

1480

οἴμοι, ξυνῆκα τοὔπος· οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως

아이기스토스: 아아, 그 말뜻을 알겠노라. 나에게 말을 건네고 있는

ὅδʼ οὐκ Ὀρέστης ἔσθʼ ὁ προσφωνῶν ἐμέ.

이 사내가 오레스테스가 아닐 리 없구나.

καὶ μάντις ὢν ἄριστος ἐσφάλλου πάλαι.

오레스테스: 훌륭한 예언자였으면서도 그대는 오래도록 속아 왔구려.

ὄλωλα δὴ δείλαιος. ἀλλά μοι πάρες

아이기스토스: 가련한 나는 망했도다. 하지만 내게

κἂν σμικρὸν εἰπεῖν.

아주 조금만이라도 말하게 해주시오.

μὴ πέρα λέγειν ἔα

일렉트라: 더 이상 말하게 두지 마십시오,

1485

πρὸς θεῶν, ἀδελφέ, μηδὲ μηκύνειν λόγους.

신들의 이름으로, 오라버니, 말을 길게 끌지 마십시오.

τί γὰρ βροτῶν ἂν σὺν κακοῖς μεμιγμένων

온갖 재앙에 뒤섞인 인간들 중에서,

θνῄσκειν ὁ μέλλων οὐ χρόνου κέρδος φέροι;

죽음을 앞둔 자가 시간을 끈다고 해서 무슨 이득을 얻겠습니까?

ἀλλʼ ὡς τάχιστα κτεῖνε καὶ κτανὼν πρόθες

오직 가능한 한 빨리 그를 죽이고, 죽인 뒤에는

ταφεῦσιν, ὧν τόνδʼ εἰκός ἐστι τυγχάνειν,

이런 자에게 합당한 장례꾼들에게 그를 던져버리십시오,

1490

ἄποπτον ἡμῶν· ὡς ἐμοὶ τόδʼ ἂν κακῶν

우리의 눈이 닿지 않는 곳에 말이오. 그것만이 제게는

μόνον γένοιτο τῶν πάλαι λυτήριον.

오래된 고난으로부터 벗어날 유일한 구원이 될 것입니다.

χωροῖς ἂν εἴσω σὺν τάχει· λόγων γὰρ οὐ

오레스테스: 서둘러 안으로 들어가시오. 지금은 말다툼을

νῦν ἐστιν ἁγών, ἀλλὰ σῆς ψυχῆς πέρι.

할 때가 아니라, 그대의 목숨을 건 싸움이니까.

τί δʼ ἐς δόμους ἄγεις με; πῶς, τόδʼ εἰ καλὸν

아이기스토스: 왜 나를 집 안으로 끌고 가는가? 만일 이 일이 의로운

τοὔργον, σκότου δεῖ κοὐ πρόχειρος εἶ κτανεῖν;

일라면, 어찌하여 어둠이 필요하며 당장 죽이기를 꺼리는가?

1495

μὴ τάσσε· χώρει δʼ ἔνθαπερ κατέκτανες

오레스테스: 명령하지 마시오. 그대가 나의 아버지를 살해했던

πατέρα τὸν ἀμόν, ὡς ἂν ἐν ταὐτῷ θάνῃς.

바로 그 장소로 가시오, 그대가 같은 곳에서 죽을 수 있도록.

ἦ πᾶσʼ ἀνάγκη τήνδε τὴν στέγην ἰδεῖν

아이기스토스: 펠롭스 가문의 현재와 미래의 모든 재앙을

τά τʼ ὄντα καὶ μέλλοντα Πελοπιδῶν κακά;

이 지붕이 반드시 지켜봐야만 한다는 말인가?

τὰ γοῦν σʼ· ἐγώ σοι μάντις εἰμὶ τῶνδʼ ἄκρος.

오레스테스: 적어도 그대의 재앙은 보아야지. 내가 그 일에 관해서는 최고의 예언자요.

1500

ἀλλʼ οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας.

아이기스토스: 하지만 그대가 자랑하는 그 기술은 아버지에게서 물려받은 것은 아니구려.

πόλλʼ ἀντιφωνεῖς, ἡ δʼ ὁδὸς βραδύνεται.

오레스테스: 말대꾸가 많구려, 가던 길이 지체되지 않소.

ἀλλʼ ἕρφʼ.

아이기스토스: 그렇다면 가시오.

ὑφηγοῦ.

오레스테스: 길을 인도하시오.

σοὶ βαδιστέον πάρος.

아이기스토스: 그대가 먼저 가야 하오.

ἦ μὴ φύγω σε;

오레스테스: 내가 도망칠까 봐 그러시오?

μὴ μὲν οὖν καθʼ ἡδονὴν

아이기스토스: 아니오, 그대가

θάνῃς· φυλάξαι δεῖ με τοῦτό σοι πικρόν.

편하게 죽지 않도록 하기 위함이오. 그대에게 그것이 고통스럽도록 내가 감시해야 하오.

1505

χρῆν δʼ εὐθὺς εἶναι τήνδε τοῖς πᾶσιν δίκην,

오레스테스: 법을 넘어서려 하는 모든 자들에게

ὅστις πέρα πράσσειν τι τῶν νόμων θέλει,

이러한 처벌, 곧 죽음이

κτείνειν· τὸ γὰρ πανοῦργον οὐκ ἂν ἦν πολύ.

당장 내려져야 마땅하오. 그렇다면 악행이 넘쳐나지는 않았을 테니 말이오.

ὦ σπέρμʼ Ἀτρέως, ὡς πολλὰ παθὸν

코러스: 오 아트레우스의 자손이여, 얼마나 많은 고통을 겪고서야

διʼ ἐλευθερίας μόλις ἐξῆλθες

그대는 마침내 자유를 얻어 빠져나왔는가,

1510

τῇ νῦν ὁρμῇ τελεωθέν.

오늘의 결단으로 대업을 이루었도다.

구문 주해4건

1439διʼ ὠτὸς ἂν παῦρά γʼ ὡς ἠπίως ἐννέπειν
부정사구 ἐννέπειν이 주어로 기능하며, 이에 대응하는 주동사 희구법 ἂν συμφέροι, 1440행에 위치한다. 문두의 ἄν은 후행하는 희구법을 미리 한정하기 위해 선행 배치된 것이다.
1448συμφορᾶς γὰρ ἂν ἔξωθεν εἴην τῶν ἐμῶν τῆς φιλτάτης
부사 ἔξωθεν은 속격 συμφορᾶς를 지배한다. τῶν ἐμῶν과 τῆς φιλτάτης. 동격 또는 부분속격으로 얽힌 이중 속격 구조를 이루며, 일렉트라 특유의 비장한 반어법을 나타낸다.
1466φάσμʼ ἄνευ φθόνου μὲν οὐ πεπτωκός
이중 부정 ἄνευ φθόνου ... οὐ는 완곡어법(litotes)을 형성하며, '신의 시기 없이는 쓰러지지 않았을 광경', 즉 신의 분노와 시기를 사기에 충분할 만큼 중대한 광경을 뜻한다.
1479ζῶντας θανοῦσιν οὕνεκʼ ἀνταυδᾷς ἴσα
대격 ζῶντας는 동사 ἀν타υδᾷς의 목적어이며, 여격 θανοῦσιν은 부사 ἴσα(~와 똑같이)의 지배를 받는다. 오레스테스는 아이기스토스가 살아 있는 자(오레스테스 자신)를 죽은 자와 마찬가지로 대하며 대화해 왔다는 비장한 모순을 꼬집고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:1431-1510