복수 계획의 논의와 교육관의 질책 — 소포클레스 『엘렉트라』 1251–1339행 그리스어 원문·한국어 번역

1251

ἔξοιδα, παῖ, ταῦτʼ· ἀλλʼ ὅταν παρουσίαφράζῃ, τότʼ ἔργων τῶνδε μεμνῆσθαι χρεών.

오레스테스: 아이야, 나도 그것은 잘 알고 있단다. 하지만 기회가 지시할 때야말로 이러한 행동들을 명심해야 할 때이다.

ὁ πᾶς ἐμοί,

내게는 모든 시간이,

ὁ πᾶς ἂν πρέποι παρὼν ἐννέπειν

지금 있는 모든 시간이 이것을 정의롭게 말하기에

1255

τάδε δίκᾳ χρόνος·

합당할 것이오.

μόλις γὰρ ἔσχον νῦν ἐλεύθερον στόμα.

이제야 간신히 나는 자유로운 입을 얻었기 때문이오.

ξύμφημι κἀγώ· τοιγαροῦν σῴζου τόδε.

오레스테스: 나 역시 동의하오. 그러니 이것을 지키시오.

τί δρῶσα;

일렉트라: 어떻게 함으로써 말이오?

οὗ μή ʼστι καιρὸς μὴ μακρὰν βούλου λέγειν.

오레스테스: 적절한 때가 아닌 곳에서는 길게 말하려 하지 마시오.

1260

τίς οὖν ἂν ἀξίαν γε σοῦ πεφηνότος

일렉트라: 그대가 나타나셨는데, 누가 이토록 그대에게 걸맞게

μεταβάλοιτʼ ἂν ὧδε σιγὰν λόγων;¹

침묵을 말과 바꾸겠습니까?

ἐπεί σε νῦν ἀφράστως

내 이제 말로 다할 수 없이,

ἀέλπτως τʼ ἐσεῖδον.

뜻밖에도 그대를 보았으니 말이오.

τότʼ εἶδες, εὖτε θεοί μʼ ἐπώτρυναν μολεῖν

오레스테스: 신들이 내게 오도록 재촉했을 바로 그때 그대는 나를 본 것이오.

ἔφρασας ὑπερτέραν

일렉트라: 만일 신이 그대를

τᾶς πάρος ἔτι χάριτος, εἴ σε θεὸς ἐπόρισεν

우리 집으로 보내 주신 것이라면, 그대는 이전의 은혜보다 한층 더 높은 은혜를 말씀하신 것입니다. 나는 그것 자체를

ἁμέτερα πρὸς μέλαθρα· δαιμόνιον

신적인 일로

1270

αὐτὸ τίθημʼ ἐγώ.

여깁니다.

τὰ μέν σʼ ὀκνῶ χαίρουσαν εἰργαθεῖν, τὰ δὲ

오레스테스: 한편으로는 그대가 기뻐하는 것을 가로막기 망설여지지만, 다른 한편으로는

δέδοικα λίαν ἡδονῇ νικωμένην.

그대가 기쁨에 너무 압도될까 봐 몹시 두렵소.

ἰὼ χρόνῳ μακρῷ φιλτάταν ὁδὸν

일렉트라: 아, 오랜 세월 끝에 이토록 사랑스러운 길을 통해

ἐπαξιώσας ὧδέ μοι φανῆναι,

내 앞에 나타나 주신 분이여,

1275

μή τί με, πολύπονον ὧδʼ ἰδὼν

이처럼 고난에 찬 나를 보고 부디 내게……

τί μὴ ποήσω;

오레스테스: 내가 무엇을 하지 말아야 한단 말이오?

μή μʼ ἀποστερήσῃς

일렉트라: 그대 얼굴을 바라보는 기쁨을 포기하게 만들어,

τῶν σῶν προσώπων ἁδονὰν μεθέσθαι.²

내게서 그 기쁨을 빼앗지 마십시오.

ἦ κάρτα κἂν ἄλλοισι θυμοίμην ἰδών.

오레스테스: 진정 다른 누군가가 그것을 빼앗는 것을 본다면 나는 몹시 분노할 것이오.

1280

ξυναινεῖς;

일렉트라: 동의하십니까?

τί μὴν οὔ;

오레스테스: 어찌 그렇지 않겠소?

ὦ φίλαι, ἔκλυον ἃν ἐγὼ οὐδʼ ἂν ἤλπισʼ αὐδάν,

일렉트라: 친구들이여, 나는 기대조차 하지 못했던 목소리를 들었습니다. 비참한 나는

οὐδʼ ἂν ἔσχον ὁρμὰν

그것을 들었을 때 소리도 내지 않고

ἄναυδον οὐδὲ σὺν βοᾷ κλύουσα,

침묵 속에 감정을 억누르고 있을 수 없었을 것입니다.

1285

τάλαινα. νῦν δʼ ἔχω σε· προυφάνης δὲ

하지만 이제 나는 그대를 얻었습니다. 그리고 그대는

φιλτάταν ἔχων πρόσοψιν,

내가 불행 속에서도 결코 잊을 수 없을

ἇς ἐγὼ οὐδʼ ἂν ἐν κακοῖς λαθοίμαν.

가장 사랑스러운 모습을 지닌 채 나타나 주었습니다.

τὰ μὲν περισσεύοντα τῶν λόγων ἄφες,

오레스테스: 쓸데없는 말은 늘어놓지 마시오.

καὶ μήτε μήτηρ ὡς κακὴ δίδασκέ με,

어머니가 얼마나 사악한지 내게 설명할 필요도 없고,

1290

μήθʼ ὡς πατρῴαν κτῆσιν Αἴγισθος δόμων

아이기스토스가 우리 집안의 조상 전래의 재산을 어떻게

ἀντλεῖ, τὰ δʼ ἐκχεῖ, τὰ δὲ διασπείρει μάτην·

퍼내고 쏟아버리며 헛되이 탕진하고 있는지 말할 필요도 없소.

χρόνου³ γὰρ ἄν σοι καιρὸν ἐξείργοι λόγος.

그런 이야기를 하다가는 절호의 기회를 놓치게 될 것이기 때문이오.

ἃ δʼ ἁρμόσει μοι τῷ παρόντι νῦν χρόνῳ

오히려 지금 이 순간 내게 도움이 될 일을

σήμαινʼ, ὅπου φανέντες ἢ κεκρυμμένοι

지시하시오. 모습을 드러내야 할지 아니면 숨어야 할지,

1295

γελῶντας ἐχθροὺς παύσομεν τῇ νῦν ὁδῷ.

이번 행차를 통해 비웃는 원수들을 어떻게 잠재워야 할지를.

οὕτω δʼ ὅπως μήτηρ σε μὴ ʼπιγνώσεται

그리고 우리 둘이 집 안으로 들어갈 때, 그대의 밝은 표정 때문에

φαιδρῷ προσώπῳ νῷν ἐπελθόντοιν δόμους·

어머니가 알아채지 못하도록 조심하시오.

ἀλλʼ ὡς ἐπʼ ἄτῃ τῇ μάτην λελεγμένῃ

오히려 거짓으로 전해진 저 재앙에 대해

στέναζʼ· ὅταν γὰρ εὐτυχήσωμεν, τότε

슬퍼하고 있으시오. 우리가 성공을 거두었을 때, 그때야말로

1300

χαίρειν παρέσται καὶ γελᾶν ἐλευθέρως.

마음껏 기뻐하고 자유롭게 웃을 수 있을 것이오.

ἀλλʼ ὦ κασίγνηθʼ, ὧδʼ ὅπως καὶ σοὶ φίλον

일렉트라: 하지만 오라버니, 당신이 원하는 대로 내 행동도

καὶ τοὐμὸν ἔσται τῇδʼ· ἐπεὶ τὰς ἡδονὰς

그렇게 따르겠어요. 왜냐하면 나는 나 자신의 기쁨이 아니라

πρὸς σοῦ λαβοῦσα κοὐκ ἐμὰς ἐκτησάμην,

당신에게서 받은 기쁨을 얻었기 때문이에요.

κοὐδʼ ἄν σε λυπήσασα δεξαίμην βραχὺ

당신을 조금이라도 괴롭게 함으로써 나 스스로 큰 이득을

1305

αὐτὴ μέγʼ εὑρεῖν κέρδος· οὐ γὰρ ἂν καλῶς

얻는 일 따위는 바라지 않아요. 그렇게 한다면 지금 우리에게

ὑπηρετοίην τῷ παρόντι δαίμονι.

깃든 신을 제대로 섬기는 일이 되지 않을 테니까요.

ἀλλʼ οἶσθα μὲν τἀνθένδε, πῶς γὰρ οὔ; κλύων

하지만 이곳의 형편은 알고 계시겠지요, 어찌 모르시겠어요.

ὁθούνεκʼ Αἴγισθος μὲν οὐ κατὰ στέγας,

아이기스토스는 집안에 없고

μήτηρ δʼ ἐν οἴκοις· ἣν σὺ μὴ δείσῃς ποθʼ ὡς

어머니만 집에 계시다는 것을요. 어머니에 대해서는 결코 걱정하실 필요가 없습니다,

1310

γέλωτι τοὐμὸν φαιδρὸν ὄψεται κάρα.

그녀가 내 얼굴이 미소로 밝아진 것을 보게 될 일은 없을 테니까요.

μῖσός τε γὰρ παλαιὸν ἐντέτηκέ μοι,

오래된 증오가 내 안에 깊이 녹아들어 있는 데다,

κἀπεί σʼ ἐσεῖδον, οὔ ποτʼ ἐκλήξω χαρᾷ

당신을 보고 나서는 기쁨의 눈물을 흘리는 것을

δακρυρροοῦσα· πῶς γὰρ ἂν λήξαιμʼ ἐγώ,

결코 멈출 수 없기 때문입니다. 내가 어찌 멈출 수 있겠습니까,

ἥτις μιᾷ σε τῇδʼ ὁδῷ θανόντα τε

이 단 한 번의 여정에서 당신이 죽은 모습과

1315

καὶ ζῶντʼ ἐσεῖδον; εἴργασαι δέ μʼ ἄσκοπα·

살아 있는 모습을 모두 보게 된 내가 말입니다. 당신은 내게 헤아릴 수 없는 일을 행하셨습니다.

ὥστʼ εἰ πατήρ μοι ζῶν ἵκοιτο, μηκέτʼ ἂν

그러니 만일 아버지께서 내게 살아 돌아오신다 해도, 나는 이제

τέρας νομίζειν αὐτό, πιστεύειν δʼ ὁρᾶν.

그것을 기적으로 여기지 않고 내 눈으로 보고 있다고 믿을 것입니다.

ὅτʼ οὖν τοιαύτην ἡμὶν ἐξήκεις ὁδόν,

그러니 당신이 이러한 여정으로 우리에게 오신 이상,

ἄρχʼ αὐτὸς ὥς σοι θυμός· ὡς ἐγὼ μόνη

당신의 뜻대로 몸소 이끄십시오. 나 홀로 남겨졌더라도

1320

οὐκ ἂν δυοῖν ἥμαρτον·⁴ ἢ γὰρ ἂν καλῶς

두 가지 중 하나를 어기지는 않았을 테니까요. 나 자신을 훌륭히 구원하든가,

ἔσωσʼ ἐμαυτὴν ἢ καλῶς ἀπωλόμην.

아니면 장렬히 파멸하든가 둘 중 하나를 말입니다.

σιγᾶν ἐπῄνεσʼ ὡς ἐπʼ ἐξόδῳ κλύω τῶν ἔνδοθεν χωροῦντος.

오레스테스: 조용히 하기를 권하오, 안에서 누군가 나오려는 기척이 들리니 말이오.

εἴσιτʼ, ὦ ξένοι,

일렉트라: 들어가십시오, 이방인들이여.

ἄλλως τε καὶ φέροντες οἷʼ ἂν οὔτε τις

무엇보다도 이 집안의 누구도 물리칠 수 없고,

1325

δόμων ἀπώσαιτʼ οὔτʼ ἂν ἡσθείη λαβών.

그렇다고 받아서 기뻐할 수도 없는 물건을 가져오시는 길이니까요.

ὦ πλεῖστα μῶροι καὶ φρενῶν τητώμενοι,

교육관: 오, 지극히 어리석고 이성을 잃은 자들이여,

πότερα παρʼ οὐδὲν τοῦ βίου κήδεσθʼ ἔτι

그대들은 이제 목숨 따위는 안중에도 없는 것이오,

ἢ νοῦς ἔνεστιν οὔτις ὑμὶν ἐγγενής,

아니면 타고난 지혜가 전혀 없는 것이오?

ὅτʼ οὐ παρʼ αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐν αὐτοῖσιν κακοῖς

자신이 가장 큰 재앙의 근처가 아니라 바로 그 한복판에

1330

τοῖσιν μεγίστοις ὄντες οὐ γιγνώσκετε;

처해 있는데도 어찌 깨닫지 못하는 것이오?

ἀλλʼ εἰ σταθμοῖσι τοῖσδε μὴ ʼκύρουν ἐγὼ

만일 내가 일찍이 이 문간에 서서

πάλαι φυλάσσων, ἦν ἂν ὑμὶν ἐν δόμοις

파수를 보고 있지 않았더라면, 그대들의 몸보다 그대들의 계획이 먼저

τὰ δρώμενʼ ὑμῶν πρόσθεν ἢ τὰ σώματα·

집안에 가 닿았을 것이오.

νῦν δʼ εὐλάβειαν τῶνδε προυθέμην ἐγώ.

하지만 실제로는 내가 이에 대비해 조심성을 발휘했소.

1335

καὶ νῦν ἀπαλλαχθέντε τῶν μακρῶν λόγων

그러니 이제 긴 대화와

καὶ τῆς ἀπλήστου τῆσδε σὺν χαρᾷ βοῆς

이 끝없는 기쁨의 외침을 그치고

εἴσω παρέλθεθʼ, ὡς τὸ μὲν μέλλειν κακὸν

안으로 들어가시오. 이런 상황에서 머뭇거리는 것은 해로운 일이며,

ἐν τοῖς τοιούτοις ἔστʼ, ἀπηλλάχθαι δʼ ἀκμή.

결말을 짓는 것이 바로 절호의 기회이니 말이오.

πῶς οὖν ἔχει τἀντεῦθεν εἰσιόντι μοι;

오레스테스: 그렇다면 안으로 들어가는 나를 위해 그 안의 사정은 어떻게 되어 있소?

구문 주해4건

1261λόγων
대체나 교환을 의미하는 동사 μεταβάλοιτο에 걸리는 '교환의 속격(대가의 속격)'. σιγή(침묵)를 λόγοι(말)와 교환한다는 뜻이다.
1278μεθέσθαι
동사 μεθίημι의 중간태 단순과거(아오리스트) 부정사. 여기서는 결과를 나타내는 부사적 부정사(consecutive infinitive)로 기능하여, 전체적으로 '빼앗겨 결과적으로 포기하게 만들다'라는 의미 구조를 형성한다.
1292χρόνου
동사 ἐξείργοι(~에서 밀어내다, 방해하다)의 지배를 받는 '분리의 속격'. '시간의 결정적 기회(καιρός)로부터 그대를 배제하다'라는 해석에 근거한다.
1320ἥμαρτον
직설법 단순과거(아오리스트)에 소사 ἄν이 결합하여 과거의 사실과 반대되는 가정을 나타내는 반실가상 구문. '(나 혼자였다면) 실패하지 않았을 것이다'라는 강한 확신을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg005.humanitext-grc2:1251-1339