이올라오스의 출정과 회춘 승전보 — 에우리피데스 『헤라클레스의 자녀들』 718–807행 그리스어 원문·한국어 번역

718

φεῦ·

[알크메네] 아아!

Ζεὺς ἐξ ἐμοῦ μὲν οὐκ ἀκούσεται κακῶς·

제우스께서 내게서 험담을 들으실 일은 없을 것이오;

εἰ δʼ ἐστὶν ὅσιος αὐτὸς οἶδεν εἰς ἐμέ.

하지만 그분이 내게 의로우신지는 그분 스스로가 아실 것이오.

720

ὅπλων μὲν ἤδη τήνδʼ ὁρᾷς παντευχίαν,

[시종] 이미 여기에 무구 한 벌이 온전히 준비된 것을 보실 수 있습니다,

φθάνοις δʼ ἂν οὐκ ἂν τοῖσδε συγκρύπτων¹ δέμας·

이것들로 몸을 감싸는 데 한시가 급합니다;

ὡς ἐγγὺς ἁγών, καὶ μάλιστʼ Ἄρης στυγεῖ

전투가 머지않았고, 아레스는 무엇보다도

μέλλοντας· εἰ δὲ τευχέων φοβῇ βάρος,

지체하는 자를 미워하기 때문입니다. 만약 무구의 무게가 두려우시다면,

νῦν μὲν πορεύου γυμνός, ἐν δὲ τάξεσιν

지금은 무장하지 않은 채 가시고, 대열 속에서

725

κόσμῳ πυκάζου τῷδʼ· ἐγὼ δʼ οἴσω τέως.

이 장비로 몸을 단단히 무장하십시오. 그때까지는 제가 들고 가겠습니다.

καλῶς ἔλεξας· ἀλλʼ ἐμοὶ πρόχειρʼ ἔχων

[이올라오스] 좋은 말이네. 하지만 내가 바로 쓸 수 있도록

τεύχη κόμιζε, χειρὶ δʼ ἔνθες ὀξύην,

무구를 챙겨 오고, 내 손에 창을 쥐여 주게,

λαιόν τʼ ἔπαιρε πῆχυν, εὐθύνων πόδα.

그리고 내 왼쪽 팔을 붙들어 주며, 발걸음을 인도해 주게.

ἦ παιδαγωγεῖν γὰρ τὸν ὁπλίτην χρεών;

[시종] 중장보병의 시중을 드는 가정교사 노릇까지 해야 한단 말입니까?

730

ὄρνιθος οὕνεκʼ ἀσφαλῶς πορευτέον.

[이올라오스] 좋은 징조를 위해, 안전하게 나아가야 하네.

εἴθʼ ἦσθα δυνατὸς δρᾶν ὅσον πρόθυμος εἶ.

[시종] 열망하시는 만큼 실행할 능력도 있으시면 좋을 텐데요.

ἔπειγε· λειφθεὶς δεινὰ πείσομαι μάχης.

[이올라오스] 서두르게. 뒤처진다면 전투에서 끔찍한 일을 겪을 것이네.

σύ τοι βραδύνεις, οὐκ ἐγὼ δοκῶ τι δρᾶν.

[시종] 지체하시는 것은 당신이십니다, 아무것도 하지 않는 것처럼 보이는 제가 아니라.

οὔκουν ὁρᾷς μου κῶλον ὡς ἐπείγεται;

[이올라오스] 내 다리가 이토록 서두르는 것이 보이지 않는가?

735

ὁρῶ δοκοῦντα μᾶλλον ἢ σπεύδοντά σε.

[시종] 실제로 서두르기보다 서두르는 것처럼 보일 뿐입니다.

οὐ ταῦτα λέξεις, ἡνίκʼ ἂν λεύσσῃς μʼ ἐκεῖ.

[이올라오스] 저곳에서 나를 보게 되면 그런 말은 하지 못할 것이네.

τί δρῶντα; βουλοίμην δʼ ἂν εὐτυχοῦντά γε.

[시종] 무엇을 하고 있는 모습 말입니까? 당신이 승리하기를 바랄 뿐입니다만.

διʼ ἀσπίδος θείνοντα πολεμίων τινά.

[이올라오스] 방패 너머로 적의 누군가를 쓰러뜨리는 모습이네.

εἰ δή ποθʼ ἥξομέν γε· τοῦτο γὰρ φόβος.

[시종] 언젠가 도달할 수만 있다면 말입니다. 그것이 걱정입니다.

740

φεῦ·

[이올라오스] 아아!

εἴθʼ, ὦ βραχίων, οἷον ἡβήσαντά σε

오, 내 팔이여, 네가 젊었을 때의 그 모습처럼,

μεμνήμεθʼ ἡμεῖς, ἡνίκα ξὺν Ἡρακλεῖ

우리가 기억하는 대로, 그때 헤라클레스와 함께

Σπάρτην ἐπόρθεις, σύμμαχος γένοιό μοι

스파르타를 약탈했던 것처럼, 나의 동맹이 되어준다면,

τοιοῦτος· οἵαν ἂν τροπὴν Εὐρυσθέως

바로 그러한 동맹이! 그렇다면 에우리스테우스를 얼마나 처절하게 패퇴시켰

θείμην· ἐπεί τοι καὶ κακὸς μένειν δόρυ.²

을 것인가! 참으로 그 또한 창끝을 맞서 버티기에는 비겁한 자이니 말이네.

745

ἔστιν δʼ ἐν ὄλβῳ καὶ τόδʼ οὐκ ὀρθῶς ἔχον,

[시종] 번영 중에는 또한 이러한 그릇된 생각도 있는 법입니다,

εὐψυχίας δόκησις· οἰόμεσθα γὰρ

곧 용기가 있는 듯한 겉모습이지요. 왜냐하면 우리는

τὸν εὐτυχοῦντα πάντʼ ἐπίστασθαι καλῶς.

성공한 자는 모든 일을 잘 알고 있다고 생각하기 때문입니다.

Γᾶ καὶ παννύχιος σελά-

[코러스] 대지여, 그리고 밤새 비추는 달빛과,

να καὶ λαμπρόταται θεοῦ

가장 눈부시게 빛나는 신의

750

φαεσίμβροτοι αὐγαί,

인류를 비추는 광채여,

ἀγγελίαν μοι ἐνέγκαιτʼ·

내게 소식을 전해다오.

ἰαχήσατε δʼ οὐρανῷ

하늘을 향해 외치고,

καὶ παρὰ θρόνον ἀρχέταν

지배자의 옥좌 곁에서 부르짖으라,

γλαυκᾶς ἐν Ἀθάνας.

빛나는 눈의 아테나 여신 곁에서.

755

μέλλω τᾶς πατριώτιδος

나는 조국의

γᾶς, μέλλω καὶ ὑπὲρ δόμων

대지를 위해, 그리고 이 가문을 위해,

ἱκέτας ὑποδεχθεὶς

탄원자들을 맞아들였으니,

κίνδυνον πολιῷ τεμεῖν σιδάρῳ.

회색빛 철검으로 위험을 헤쳐 나가려 하노라.

δεινὸν μὲν πόλιν ὡς Μυκή-

미케네처럼 번영하고

760

νας εὐδαίμονα καὶ δορὸς

무력의 용맹함으로

πολυαίνετον ἀλκᾷ

널리 찬양받는 성읍이,

μῆνιν ἐμᾷ χθονὶ κεύθειν·

나의 땅에 분노를 품고 있다는 것은 두려운 일이라.

κακὸν δʼ, ὦ πόλις, εἰ ξένους

하지만 성읍이여, 만약 우리가

ἱκτῆρας παραδώσομεν

탄원하는 이방인들을 아르고스의

765

κελεύμασιν Ἄργους.

명령에 따라 넘겨준다면 그것은 악한 일이라.

Ζεύς μοι σύμμαχος, οὐ φοβοῦ-

제우스께서 나의 우군이시니, 나는 두려워하지 않노라.

μαι, Ζεύς μοι χάριν ἐνδίκως

제우스께서는 내게 마땅한 은혜를

ἔχει· οὔποτε θνατῶν

베푸시니, 결코 신들이 필멸자들보다

ἥσσους δαίμονες ἔκ γʼ ἐμοῦ φανοῦνται.

뒤처지는 일은 없으리라, 적어도 나를 통해서는 말이네.

770

ἀλλʼ, ὦ πότνια — σὸν γὰρ οὖ-

하지만, 오 고귀하신 분이여 — 이 땅도 당신의 것이요,

δας, σὸν καὶ πόλις, ἇς σὺ μά-

성읍 또한 당신의 것이니, 당신은 이것의 어머니이자

τηρ δέσποινά τε καὶ φύλαξ —

주인이시며 수호자이십니다 —

πόρευσον ἄλλᾳ τὸν οὐ δικαίως

부당하게도 이곳에

τᾷδʼ ἐπάγοντα δορυσσοῦν

창끝을 겨누어 대군을 이끌고

775

στρατὸν Ἀργόθεν· οὐ γὰρ ἐμᾷ γʼ ἀρετᾷ

아르고스에서 몰려오는 자를 다른 곳으로 돌려보내소서. 나의 덕성으로는

δίκαιός εἰμʼ ἐκπεσεῖν³ μελάθρων.

이 집에서 쫓겨날 이유가 없나이다.

ἐπεί σοι πολύθυτος ἀεὶ

당신에게는 언제나 풍성한 희생의

τιμὰ κραίνεται, οὐδὲ λά-

영예가 이루어지며, 또한

θει μηνῶν φθινὰς ἁμέρα,

매달 저물어가는 그믐날도 잊히지 않고,

780

νέων τʼ ἀοιδαὶ χορῶν τε μολπαί.

청년들의 노래와 코러스의 춤과 노래 또한 끊이지 않나이다.

ἀνεμόεντι δʼ ἐπʼ ὄχθῳ

바람 부는 언덕 위에서는,

ὀλολύγματα παννυχίοις ὑπὸ παρ-

처녀들이 밤새 발을 구르며

θένων ἰαχεῖ ποδῶν κρότοισιν.

올리는 기쁨의 외침 소리가 울려 퍼지나이다.

δέσποινα, μύθους σοί τε συντομωτάτους

[전령] 부인, 당신께서 들으시기에는 가장 짧고,

785

κλύειν ἐμοί τε τῷδε καλλίστους φέρω.

저로서도 전하기에 가장 아름다운 소식을 가져왔습니다.

νικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖʼ ἱδρύεται

우리가 적들을 이겼으며, 당신의 적들이 쓰던

παντευχίαν ἔχοντα πολεμίων σέθεν.

온전한 무구들로 장식된 전승 기념비가 세워지고 있습니다.

ὦ φίλταθʼ, ἥδε σʼ ἡμέρα διήλασεν

[알크메네] 오, 가장 고마운 이여, 오늘 하루가 이 소식들로

ἐλευθερῶσαι τοῖσδε τοῖς ἀγγέλμασιν.

그대를 자유롭게 만들어 주었구려.

790

μιᾶς δʼ ἔμʼ οὔπω συμφορᾶς ἐλευθεροῖς·

하지만 그대는 아직 나의 단 하나의 걱정만은 풀어주지 못했소.

φόβος γὰρ εἴ μοι ζῶσιν οὓς ἐγὼ θέλω.

내가 바라는 이들이 살아 있는지 두려움이 앞서기 때문이오.

ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

[전령] 살아 계십니다, 군대에서 가장 크나큰 명성을 떨치시며 말이옵니다.

ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

[알크메네] 이 늙은 이올라오스도 그곳에 살아 있지 않소?

μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

[전령] 그렇고말고요, 신들의 도우심으로 실로 가장 훌륭한 일을 해내셨습니다.

795

τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο;

[알크메네] 무슨 일이오? 설마 그가 어떤 대단한 일을 벌이며 싸웠단 말이오?

νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

[전령] 노인에서 다시 젊은이로 완전히 되돌아가셨습니다.

θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων

[알크메네] 참으로 경이로운 말을 하는구려! 하지만 먼저 아군이 거둔

μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

승리의 전말을 전해 듣기를 원하오.

εἷς μου λόγος σοι πάντα σημανεῖ τάδε.

[전령] 제 이야기 하나가 이 모든 것을 명확히 밝혀드릴 것입니다.

800

ἐπεὶ γὰρ ἀλλήλοισιν ὁπλίτην στρατὸν

우리가 서로 중장보병 군대를

κατὰ στόμʼ ἐκτείνοντες ἀντετάξαμεν,

정면으로 마주하게 길게 늘여 정렬시켰을 때,

ἐκβὰς τεθρίππων Ὕλλος ἁρμάτων πόδα

힐로스가 네 마리 말이 끄는 전차에서 내려와,

ἔστη μέσοισιν ἐν μεταιχμίοις δορός.

양 군의 창끝 사이 한가운데에 섰습니다.

κἄπειτ’ ἔλεξεν· Ὦ στρατήγʼ ὃς Ἀργόθεν

그리고 이렇게 말했습니다. "아르고스에서 오신

805

ἥκεις, τί τήνδε γαῖαν οὐκ εἰάσαμεν

장군이여, 어찌하여 우리가 이 땅을 내버려 두고,

καὶ τὰς Μυκήνας οὐδὲν ἐργάσῃ κακὸν

당신도 한 남자를 잃어 미케네에 아무런

ἀνδρὸς στερήσας· ἀλλʼ ἐμοὶ μόνος μόνῳ

해가 되지 않도록 하지 않겠소? 그 대신 나와 단둘이서만 일대일로..."

구문 주해3건

721φθάνοις δʼ ἂν οὐκ ἂν ... συγκρύπτων
보충 분사(συγκρύπτων)를 동반하는 φθάνω 동사에 이중 ἄν 및 부정어(οὐκ)를 결합한 가능 희구법이 사용된 관용 표현으로, "한시라도 빨리 ~해야 한다" 또는 "~하는 데 빠르면 빠를수록 좋다"라는 강력한 권고나 명령을 나타낸다.
744κακὸς μένειν δόρυ
부정사인 μένειν은 형용사 κακός의 의미를 한정하고 설명하는 설명적 부정사(epexegetic infinitive)이다. "창끝(전투)을 맞서 버티는 데 비겁하다"라는 의미를 나타내며, δόρυ(창)는 타동사적으로 사용된 μένειν(~을 마주해 버티다)의 대격 목적어이다.
776δίκαιός εἰμʼ ἐκπεσεῖν
비인칭 구문(δίκαιόν ἐστιν ἐμὲ ἐκπεσεῖν, '내가 쫓겨나는 것이 마땅하다')을 대신하여 사용된 인칭 구문으로, 직역하면 '나는 쫓겨남이 마땅하다'이다. 여기서는 부정어 οὐ와 결합하여 '나는 결코 이 집에서 쫓겨날 이유가 없다(쫓겨나는 것이 부당하다)'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:718-807