알크메네의 기쁨과 이올라오스의 출전 결의 — 에우리피데스 『헤라클레스의 자녀들』 643–717행 그리스어 원문·한국어 번역

643

ἔξελθʼ, ἄκουσον τοῦδε φιλτάτους λόγους.

[이올라오스] 밖으로 나와 이 자가 가져온 가장 기쁜 소식을 들으십시오.

πάλαι γὰρ ὠδίνουσα τῶν ἀφιγμένωνψυχὴν ἐτήκου¹ νόστος εἰ γενήσεται.

도착한 이들 때문에 오랫동안 애태우며, 귀향이 실현될지 걱정하느라 마음을 졸이고 계셨으니 말입니다.

τί χρῆμʼ ἀϋτῆς πᾶν τόδʼ ἐπλήσθη στέγοςἸόλαε; μῶν τίς σʼ αὖ βιάζεται παρὼνκῆρυξ ἀπʼ Ἄργους; ἀσθενὴς μὲν ἥ γʼ ἐμὴῥώμη, τοσόνδε δʼ εἰδέναι σʼ ἐχρῆν, ξένε,οὐκ ἔστʼ ἄγειν σε τούσδʼ ἐμοῦ ζώσης ποτέ.

[알크메네] 이올라오스여, 어찌하여 온 집안이 이토록 큰 외침으로 가득 찼단 말인가? 혹시 아르고스에서 온 전령이 다시 와서 그대에게 폭력을 행사하고 있는 것인가? 내 힘은 비록 약하지만, 이방인이여, 이것만큼은 알아두어야 할 것이니, 내가 살아 있는 한 그대가 결코 이들을 데려갈 수는 없으리라.

ἦ τἄρ’ ἐκείνου μὴ νομιζοίμην ἐγὼμήτηρ ἔτʼ· εἰ δὲ τῶνδε προσθίξῃ χερί,δυοῖν γερόντοιν οὐ καλῶς ἀγωνιῇ.

참으로 그렇게 된다면 나는 더 이상 그 아이의 어머니로 여겨지지 않으리라. 만약 그대가 이들에게 손을 댄다면, 두 노인을 상대로 결코 아름답지 못한 싸움을 치르게 될 것이다.

θάρσει, γεραιά, μὴ τρέσῃς· οὐκ Ἀργόθενκῆρυξ ἀφῖκται πολεμίους λόγους ἔχων.

[시종] 안심하십시오, 노부인이여, 두려워하지 마십시오. 아르고스로부터 적대적인 말을 품은 전령이 도착한 것은 아닙니다.

τί γὰρ βοὴν ἔστησας ἄγγελον φόβου;

[알크메네] 그렇다면 어찌하여 공포를 알리는 전령과도 같은 외침을 질렀느냐?

σέ, πρόσθε ναοῦ τοῦδʼ ὅπως βαίης πέλας.

[시종] 그대가 이 신전 앞으로 가까이 나오시도록 하기 위함이었습니다.

οὐκ ἴσμεν ἡμεῖς ταῦτα· τίς γάρ ἐσθʼ ὅδε;

[알크메네] 우리는 알지 못하겠구나. 그런데 이 자는 누구이냐?

ἥκοντα παῖδα παιδὸς ἀγγέλλει σέθεν.

[이올라오스] 그대의 손자가 도착했음을 알리고 있는 것이라오.

660

ὦ χαῖρε καὶ σὺ τοῖσδε τοῖς ἀγγέλμασιν.ἀτὰρ τί χώρᾳ τῇδε προσβαλὼν πόδαποῦ νῦν ἄπεστι; τίς νιν εἶργε συμφορὰσὺν σοὶ φανέντα δεῦρʼ ἐμὴν τέρψαι φρένα;

[알크메네] 오, 그대 또한 이 기쁜 소식에 평안하기를 바라오. 하지만 이 땅에 발을 들여놓았으면서도 그는 어찌하여 지금 여기에 없단 말이오? 그대와 함께 이곳에 나타나 내 마음을 기쁘게 하는 것을 어떤 불행이 가로막았단 말이오?

στρατὸν καθίζει τάσσεταί θʼ ὃν ἦλθʼ ἔχων.

[시종] 데리고 온 군대를 주둔시키고 대열을 정비하는 중입니다.

665

τοῦδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῦ λόγου μέτεστι δή.

[알크메네] 그 일은 이제 우리와는 상관이 없구려.

μέτεστιν· ἡμῶν δʼ ἔργον ἱστορεῖν τάδε.

[이올라오스] 상관이 있소. 이를 묻는 것이 우리의 임무요.

τί δῆτα βούλῃ τῶν πεπραγμένων μαθεῖν;

[시종] 그렇다면 벌어진 일들 중에서 무엇을 알고 싶으십니까?

πόσον τι πλῆθος συμμάχων πάρεστʼ ἔχων;

[이올라오스] 그는 얼마나 많은 동맹군을 이끌고 왔는가?

πολλούς· ἀριθμὸν δʼ ἄλλον οὐκ ἔχω φράσαι.

[시종] 많습니다. 하지만 그 이상의 구체적인 숫자는 말씀드릴 수가 없습니다.

670

ἴσασιν, οἶμαι, ταῦτʼ· Ἀθηναίων πρόμοι;

[이올라오스] 내 생각에 아테네의 지도자들은 그것을 알고 있겠지?

ἴσασι· καὶ δὴ λαιὸν ἕστηκεν κέρας.

[시종] 알고 있습니다. 그리고 이미 좌익이 배치되어 있습니다.

ἤδη γὰρ ὡς ἐς ἔργον ὥπλισται στρατός;

[이올라오스] 군대는 이미 전투를 위해 무장했는가?

καὶ δὴ παρῆκται σφάγια τάξεων ἑκάς.

[시종] 예, 이미 희생수들이 대열에서 멀리 떨어진 곳으로 인도되어 왔습니다.

πόσον τι δʼ ἔστʼ ἄπωθεν Ἀργεῖον δόρυ;

[이올라오스] 아르고스의 군대는 얼마나 멀리 있는가?

675

ὥστʼ ἐξορᾶσθαι τὸν στρατηγὸν ἐμφανῶς.

[시종] 장군의 모습이 똑똑히 보일 정도의 거리입니다.

τί δρῶντα; μῶν τάσσοντα πολεμίων στίχας;

[이올라오스] 무엇을 하고 있는가? 혹시 적들의 대열을 정비하고 있는가?

ᾐκάζομεν ταῦτʼ· οὐ γὰρ ἐξηκούομεν.

[시종] 목소리가 들리지 않아 그렇게 짐작할 뿐입니다.

ἀλλʼ εἶμ’· ἐρήμους δεσπότας τοὐμὸν μέροςοὐκ ἂν θέλοιμι πολεμίοισι συμβαλεῖν.

[이올라오스] 하지만 나는 가겠네. 내 몫으로서 나의 주군들을 적들의 손에 속수무책으로 남겨두고 싶지 않네.

680

κἄγωγε σὺν σοί· ταὐτὰ γὰρ φροντίζομεν,φίλοις παρόντες, ὡς ἔοιγμεν, ὠφελεῖν.

[시종] 저도 그대와 함께 가겠습니다. 보아하니 우리 둘 다 곁에서 친구들을 돕고 싶다는 같은 마음을 지닌 듯하니까요.

ἥκιστα πρὸς σοῦ μῶρον ἦν εἰπεῖν ἔπος.²

[시종] 그런 어리석은 말씀은 그대에게 전혀 어울리지 않습니다.

καὶ μὴ μετασχεῖν γʼ ἀλκίμου μάχης φίλοις.

[이올라오스] 친구들을 위한 용맹한 전투에 참여하지 않겠다는 말인가?

οὐκ ἔστʼ ἐν ὄψει τραῦμα μὴ δρώσης χερός.

[시종] 움직이지 않는 손에는 눈에 보이는 상처가 남지 않는 법입니다.

685

τί δʼ; οὐ σθένοιμι κἂν ἐγὼ δι’ ἀσπίδος;

[이올라오스] 무엇이랴? 나라고 방패를 쥐고 힘을 쓸 수 없단 말이냐?

σθένοις ἄν, ἀλλὰ πρόσθεν αὐτὸς ἂν πέσοις.

[시종] 힘을 쓰실 수는 있겠으나, 그전에 그대 자신이 먼저 쓰러질 것입니다.

οὐδεὶς ἔμʼ ἐχθρῶν προσβλέπων ἀνέξεται.

[이올라오스] 적들 중 누구도 나를 똑바로 쳐다보지 못할 것이다.

οὐκ ἔστιν, ὦ τᾶν, ἥ ποτʼ ἦν ῥώμη σέθεν.

[시종] 어르신, 그대에게는 예전과 같은 힘이 남아 있지 않습니다.

ἀλλʼ οὖν μαχοῦνται γʼ ἀριθμὸν οὐκ ἐλάσσοσι.

[이올라오스] 하지만 적지 않은 수의 적들과 싸우게 될 것이다.

690

σμικρὸν τὸ σὸν σήκωμα προστίθης φίλοις.

[시종] 그대의 작은 보탬은 친구들에게 천칭 위의 가벼운 무게에 불과합니다.

μή τοί μʼ ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον.

[이올라오스] 준비를 갖춘 나를 가로막지 말라.

δρᾶν μὲν σύ γʼ οὐχ οἷός τε, βούλεσθαι δʼ ἴσως.

[시종] 바랄 수는 있으나, 그대가 실행할 수는 없을 것입니다.

ὡς μὴ μενοῦντα τἄλλα σοι λέγειν πάρα.³

[이올라오스] 내가 머물지 않을 것임을 전제하고 다른 일들을 말하라.

πῶς οὖν ὁπλίταις τευχέων ἄτερ φανῇ;

[시종] 그렇다면 무구도 없이 어떻게 중장보병들 앞에 나타나시겠습니까?

695

ἔστʼ ἐν δόμοισιν ἔνδον αἰχμάλωθʼ ὅπλα,τοῖς δʼ οὖσι χρησόμεσθα· κἀποδώσομενζῶντες, θανόντας δʼ οὐκ ἀπαιτήσει θεός.

[이올라오스] 집안에 전리품으로 얻은 무구들이 있네. 우리는 있는 것을 사용할 것이네. 살아남으면 돌려줄 것이요, 죽는다면 신께서 그것을 돌려달라 요구하지 않으실 걸세.

ἀλλʼ εἴσιθʼ εἴσω κἀπὸ πασσάλων ἑλὼνἔνεγχ’ ὁπλίτην κόσμον ὡς τάχιστά μοι.

그러니 안으로 들어가 걸개에서 중장보병의 무구를 떼어내어 내게 최대한 빨리 가져다주게.

700

αἰσχρὸν γὰρ οἰκούρημα γίγνεται τόδε,τοὺς μὲν μάχεσθαι, τοὺς δὲ δειλίᾳ μένειν.

누구는 싸우고 누구는 비겁하게 남아 있는 것은 참으로 부끄러운 머무름이 되기 때문이네.

λῆμα μὲν οὔπω στόρνυσι χρόνοςτὸ σόν, ἀλλʼ ἡβᾷ, σῶμα δὲ φροῦδον.τί πονεῖς ἄλλως ἃ σὲ μὲν βλάψει,σμικρὰ δʼ ὀνήσει πόλιν ἡμετέραν;χρὴ γνωσιμαχεῖν τὴν ἡλικίαν,τὰ δʼ ἀμήχανʼ ἐᾶν· οὐκ ἔστιν ὅπωςἥβην κτήσῃ πάλιν αὖθις.

[코러스] 시간은 아직 그대의 기개를 꺾지 못해 여전히 청춘이되, 육신은 쇠해 버렸도다. 어찌하여 그대 자신에게 해가 되고 우리 성읍에는 거의 보탬이 되지 않을 일에 무모하게 애쓰는가? 그대는 자신의 나이를 알아차리고 불가능한 일은 포기해야 하리니, 그대가 다시 청춘을 되찾을 길은 전혀 없음이라.

τί χρῆμα μέλλεις σῶν φρενῶν οὐκ ἔνδον ὢνλιπεῖν μʼ ἔρημον σὺν τέκνοις ἐμοῖς;

[알크메네] 어찌 된 일입니까? 제정신을 잃고서 나와 내 아이들을 황량하게 내버려 두고 떠나려 하십니까?

ἀνδρῶν γὰρ ἀλκή· σοὶ δὲ χρῆν τούτων μέλειν.

[이올라오스] 전투는 남자들의 몫이오. 그대는 이들을 돌보는 것을 소임으로 삼아야 하오.

τί δʼ; ἢν θάνῃς σύ, πῶς ἐγὼ σωθήσομαι;

[알크메네] 무엇이라고요? 만약 당신이 죽는다면 나는 어떻게 구원받겠습니까?

παιδὸς μελήσει παισὶ τοῖς λελειμμένοις.

[이올라오스] 남겨진 아이들은 그대의 손자가 돌볼 것이오.

ἢν δʼ οὖν, ὃ μὴ γένοιτο, χρήσωνται τύχῃ;

[알크메네] 하지만 혹시라도, 그런 일이 없기를 바라오만, 그들이 불행을 겪는다면요?

715

οἵδ’ οὐ προδώσουσίν σε, μὴ τρέσῃς, ξένοι.

[이올라오스] 여기 계신 이방인들이 그대를 배신하지 않을 터이니 두려워하지 마시오.

τοσόνδε γάρ τοι θάρσος, οὐδὲν ἄλλʼ ἔχω.

[알크메네] 참으로 그것이 그대의 유일한 자신감이요, 내게는 다른 것이 없구려.

καὶ Ζηνὶ τῶν σῶν, οἶδʼ ἐγώ, μέλει πόνων.

[이올라오스] 그리고 제우스께서도 그대의 고통을 돌보고 계심을 나는 알고 있소.

구문 주해3건

644ὠδίνουσα τῶν ἀφιγμένων / ψυχὴν ἐτήκου
분사 ὠδίνουσα('깊이 고민하다, 애태우다')는 속격 τῶν ἀφιγμένων('도착한 이들')을 지배합니다. 뒤이어 나오는 ψυχὴν ἐτήκου('영혼을 졸이고 있었다')와 결합하여, 알크메네가 헤라클레스의 자식들의 안위를 걱정하느라 정신적으로 극도로 소모되어 있었던 상태를 표현합니다.
682ἥκιστα πρὸς σοῦ μῶρον ἦν εἰπεῖν ἔπος.
이 교대 대화(stichomythia)의 화자 배정에는 이견이 있으나, 노장 이올라오스가 전장으로 가겠다는 무모한 선언을 한 것에 대해 시종이 '그러한 어리석은 말을 하는 것은 당신답지 않다'고 만류하는(πρὸς σοῦ는 '~에게 어울리는'을 뜻함) 문맥으로 이해하는 것이 가장 정합적입니다.
693ὡς μὴ μενοῦντα τἄλλα σοι λέγειν πάρα.
주관적 이유나 전제를 나타내는 접속사 ὡς와 대격 부정사의 주어를 겸하는 미래분사 μενοῦντα의 결합입니다. '내가 이곳에 머물 생각이 결코 없다는 전제하에 다른 일을 말하라'는 뜻으로, 전장으로 가겠다는 이올라오스의 확고한 결의를 나타냅니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:643-717