이올라오스의 찬양과 아르고스군에 대한 방비 — 에우리피데스 『헤라클레스의 자녀들』 318–402행 그리스어 원문·한국어 번역

318

πτωχοὺς ἀλήτας εἰσορῶντες· ἀλλʼ ὅμως

우리가 가난한 방랑자임을 보면서도, 그럼에도 불구하고

οὐκ ἐξέδωκαν οὐδʼ ἀπήλασαν χθονός.

그들은 우리를 넘겨주지 않았고, 땅에서 쫓아내지도 않았단다.

320

ἐγὼ δὲ καὶ ζῶν καὶ θανών, ὅταν θάνω,

나 또한 살아있을 때나 죽은 뒤에나, 내가 죽었을 때,

πολλῷ σʼ ἐπαίνῳ Θησέως, ὦ τᾶν, πέλας¹

테세우스의 영혼 곁에서 그대를 커다란 찬사로써 높이 칭송할 것이며, 나의 벗이여,

ὑψηλὸν ἀρῶ καὶ λέγων τάδʼ εὐφρανῶ

이 사실들을 말하여 그를 기쁘게 해 줄 것이다.

ὡς εὖ τʼ ἐδέξω καὶ τέκνοισιν ἤρκεσας

그대가 얼마나 우리를 잘 맞아주었고, 헤락클레스의 자식들을

τοῖς Ἡρακλείοις, εὐγενὴς δʼ ἀνʼ Ἑλλάδα

도와주었는지, 그리고 고결한 자로서 그리스 전역에서

325

σῴζεις πατρῴαν δόξαν, ἐξ ἐσθλῶν δὲ φὺς

아버님의 명성을 지키고 있으며, 훌륭한 아버지에게서 태어났음에도

οὐδὲν κακίων τυγχάνεις γεγὼς πατρός,

아버님보다 조금도 못하지 않은 자가 되었는지를 말이오.

παύρων μετʼ ἄλλων· ἕνα γὰρ ἐν πολλοῖς ἴσως

그것은 극소수의 다른 사람들과 다름없소. 많은 사람 중에서도 아마

εὕροις ἂν ὅστις ἐστὶ μὴ χείρων πατρός.

자기 아버지보다 못하지 않은 자는 단 한 사람 정도만 찾을 수 있을 터이니 말이오.

ἀεί ποθʼ ἥδε γαῖα τοῖς ἀμηχάνοις

언제나 이 땅은 곤경에 처한 자들을

330

σὺν τῷ δικαίῳ βούλεται προσωφελεῖν.

정의와 함께 돕기를 원하오.

τοιγὰρ πόνους δὴ μυρίους ὑπὲρ φίλων

그러하기에 참으로 친구들을 위해 수많은 노고를

ἤνεγκε, καὶ νῦν τόνδʼ ἀγῶνʼ ὁρῶ πέλας.

감내해 왔으며, 이제 이 싸움이 가까이 다가온 것을 내가 보고 있소.

σοί τʼ εὖ λέλεκται, καὶ τὰ τῶνδʼ αὐχῶ, γέρον,

[데모폰] 노인이여, 그대의 말씀은 훌륭하며, 이 아이들의 일도

τοιαῦτʼ ἔσεσθαι· μνημονεύσεται χάρις.

그렇게 될 것이라 장담하오. 그 은혜는 기억될 것이오.

335

κἀγὼ μὲν ἀστῶν σύλλογον ποήσομαι,

나 또한 시민들의 집회를 소집할 것이며,

τάξω δʼ, ὅπως ἂν τὸν Μυκηναίων στρατὸν

마이세네의 군대를 다수의

πολλῇ δέχωμαι χειρί· πρῶτα μὲν σκοποὺς

군대로 맞이할 수 있도록 배치할 것이오. 우선 척후들을

πέμψω πρὸς αὐτόν, μὴ λάθῃ με προσπεσών·

그들에게 보내어, 불시에 기습당하는 일이 없도록 하겠소.

ταχὺς γὰρ Ἄργει πᾶς ἀνὴρ βοηδρόμος·

아르고스에서는 모든 사내가 싸움 소리에 서둘러 달려오기 때문이오.

340

μάντεις δʼ ἀθροίσας θύσομαι. σὺ δʼ ἐς δόμους

예언자들을 모아 제사를 지내겠소. 그대는 아이들과 함께

σὺν παισὶ χώρει, Ζηνὸς ἐσχάραν λιπών.

제우스의 제단을 떠나 집 안으로 들어가시오.

εἰσὶν γὰρ οἵ σου, κἂν ἐγὼ θυραῖος ὦ,

내가 집 밖에 나가 있을 때라 할지라도 그대들을

μέριμναν ἕξουσʼ. ἀλλʼ ἴθʼ ἐς δόμους, γέρον.

돌보아 줄 이들이 있을 터이니 말이오. 자, 어서 집으로 들어가시오, 노인이여.

οὐκ ἂν λίποιμι βωμόν· ἑζώμεσθα δὴ

[이올라오스] 나는 제단을 떠나지 않겠소. 우리는 여기에

345

ἱκέται μένοντες ἐνθάδʼ εὖ πρᾶξαι πόλιν·

탄원자로서 머물며 이 도시가 잘되기를 기도하며 앉아 있을 것이오.

ὅταν δʼ ἀγῶνος τοῦδʼ ἀπαλλαχθῇς καλῶς,

그대가 이 싸움에서 무사히 벗어나게 될 때,

ἴμεν πρὸς οἴκους. θεοῖσι δʼ οὐ κακίοσιν

집으로 들어가겠소. 우리는 아르고스인들보다 결코

χρώμεσθα συμμάχοισιν Ἀργείων, ἄναξ·

못하지 않은 신들을 동맹자로 삼고 있소, 왕이여.

τῶν μὲν γὰρ Ἥρα προστατεῖ, Διὸς δάμαρ,

저들 편은 제우스의 아내 헤라가 수호하지만,

350

ἡμῶν δʼ Ἀθηνᾶ. φημὶ δʼ εἰς εὐπραξίαν

우리 편은 아테나가 수호하기 때문이오. 성공을 거두기 위해서는

καὶ τοῦθʼ ὑπάρχειν, θεῶν ἀμεινόνων τυχεῖν·

더 나은 신들을 모시는 것 또한 하나의 큰 힘이 된다고 나는 주장하오.

νικωμένη γὰρ Παλλὰς οὐκ ἀνέξεται.

팔라스께서 패배하는 것을 용납지 않으실 터이니 말이오.

Εἰ σὺ μέγʼ αὐχεῖς, ἕτεροι

[코러스] 그대가 크게 우쭐댈지라도, 다른 이들은

σοῦ πλέον οὐ μέλονται,

그대 이상으로 그대를 대수롭지 않게 여길 것이오,

355

ὦ ξεῖν’ Ἀργόθεν ἐλθών,

아르고스에서 온 이방인이여.

μεγαληγορίαισι δʼ ἐμὰς

그대의 큰소리로 내

φρένας οὐ φοβήσεις.

마음을 두렵게 만들지는 못하오.

μήπω ταῖς μεγάλαισιν οὕ-

위대하고 아름다운

τω καὶ καλλιχόροις Ἀθή-

춤의 도시 아테네에 결코

360

ναις εἴη· σὺ δʼ ἄφρων, ὅ τʼ Ἄρ-

그런 일이 일어나지 않기를 바라오. 어리석은 것은 그대와,

γει Σθενέλου τύραννος.

아르고스에 있는 스테넬로스의 아들인 찬탈자라오.

ὃς πόλιν ἐλθὼν ἑτέραν

그는 아르고스에 결코 못지않은

οὐδὲν ἐλάσσονʼ Ἄργους,

다른 도시에 와서,

θεῶν ἱκτῆρας ἀλάτας

신들의 탄원자인 방랑자들과

365

καὶ ἐμᾶς χθονὸς ἀντομένους

우리 땅에 간청하는 자들을,

ξένος ὢν βιαίως

이방인 신분임에도 힘으로

ἕλκεις, οὐ βασιλεῦσιν εἴ-

끌고 가려 하오. 이 도시의 왕들에게 굴복하지도 않고,

ξας, οὐκ ἄλλο δίκαιον εἰ-

다른 어떠한 올바른 도리도

πών· ποῦ ταῦτα καλῶς ἂν εἴ-

말하지 않으면서 말이오. 사려 깊은 자들 사이에서

370

η παρά γʼ εὖ φρονοῦσιν;

이것이 어찌 온당한 일이 될 수 있겠소?

Εἰρήνα μὲν ἐμοί γʼ ἀρέ-

평화는 참으로 나를 기쁘게 하나니,

σκει· σὺ δʼ, ὦ κακόφρων ἄναξ,

그러나 사악한 마음을 품은 왕이여, 그대에게 이르노니,

λέγω, εἰ πόλιν ἥξεις,

만약 그대가 이 도시에 쳐들어온다면,

οὐχ οὕτως ἃ δοκεῖς κυρή-

그대가 생각하는 것만큼 쉽게 뜻을 이루지 못할 것이오.

375

σεις· οὐ σοὶ μόνῳ ἔγχος οὐδʼ

창을 쥔 것은 그대만이 아니며, 청동으로 장식된

ἰτέα κατάχαλκός

버드나무 방패를 가진 것 역시

ἀλλʼ οὐ, πολέμων ἐραστάς,

그대뿐만이 아니오. 전쟁을 사랑하는 자여,

μή μοι δορὶ συνταράξεις

은혜가 가득한 이 도시를

τὰν εὖ χαρίτων ἔχουσανπόλιν, ἀλλʼ ἀνάσχου.

그대의 창끝으로 어지럽히지 말고 자중하시오.

ὦ παῖ, τί μοι σύννοιαν ὄμμασιν φέρων

[이올라오스] 얘야, 왜 눈에 근심을 가득 담고

ἥκεις; νέον τι πολεμίων λέξεις πέρι;

돌아왔느냐? 적들에 대해 무슨 새로운 소식이라도 있느냐?

μέλλουσιν ἢ πάρεισιν ἢ τί πυνθάνῃ;

그들이 지체하고 있느냐, 아니면 이미 이르렀느냐, 혹은 무엇을 알아냈느냐?

οὐ γάρ τι μὴ ψεύσῃς² γε κήρυκος λόγους·

그대는 전령의 말이 거짓이라 우기지 못할 것이니,

385

ὁ γὰρ στρατηγὸς εὐτυχὴς τὰ πρὸς θεῶν

신들의 총애를 받으며 기세등등해진 저 장군은,

εἶσιν, σάφʼ οἶδα, καὶ μάλʼ οὐ σμικρὸν φρονῶν,

결코 자신을 대수롭지 않게 여기지 않으며 아테네로 쳐들어올 것을 내가 잘 아는 까닭이오.

ἐς τὰς Ἀθήνας. ἀλλὰ τῶν φρονημάτων

그러나 과도하게 거만한

ὁ Ζεὺς κολαστὴς τῶν ἄγαν ὑπερφρόνων.

마음가짐에 대해서는 제우스께서 벌을 내리시는 법이라오.

ἥκει στράτευμʼ Ἀργεῖον Εὐρυσθεύς τʼ ἄναξ·

[데모폰] 아르고스의 군대와 에우뤼스테우스 왕이 당도했소.

390

ἐγώ νιν αὐτὸς εἶδον. ἄνδρα γὰρ χρεών,³

내가 친히 그것을 목격했소. 스스로

ὅστις στρατηγεῖν φησʼ ἐπίστασθαι καλῶς,

군대를 훌륭히 이끌 줄 안다고 자부하는 자라면,

οὐκ ἀγγέλοισι τοὺς ἐναντίους ὁρᾶν.

전령을 통해서가 아니라 스스로 적의 기세를 살펴보아야 마땅하오.

πεδία μὲν οὖν γῆς ἐς τάδʼ οὐκ ἐφῆκέ πω

그리하여 그는 이 땅의 평야 지대로는 아직 군대를 내려보내지 않고,

στρατόν, λεπαίαν δʼ ὀφρύην καθήμενος

바위투성이 산줄기에 걸터앉아 살피고 있소—

395

σκοπεῖ — δόκησιν δὴ τόδʼ ἂν λέγοιμί σοι —

이것은 내 짐작에 불과하오만—

ποίᾳ προσάξει στρατόπεδον τὰ νῦν δορὸς

어떤 길로 창검 군대를 이끌고 나아갈지,

ἐν ἀσφαλεῖ τε τῆσδʼ ἱδρύσεται χθονός.

그리고 이 땅의 어디에 안전하게 진영을 차려야 할지를 말이오.

καὶ τἀμὰ μέντοι πάντʼ ἄραρʼ ἤδη καλῶς·

그러나 내 쪽도 만반의 준비를 마쳐 놓았소.

πόλις τʼ ἐν ὅπλοις, σφάγιά θʼ ἡτοιμασμένα

도시에는 군대가 무장해 있고, 신들에게 바쳐야 할

400

ἕστηκεν οἷς χρὴ ταῦτα τέμνεσθαι θεῶν,

희생 제물들이 도살되기 위해 준비되어 서 있으니 말이오.

τροπαῖά τʼ ἐχθρῶν καὶ πόλει σωτήρια,

적들을 무찌를 전승비가 되고 이 도시의 구원이 되도록 말이오.

구문 주해3건

321Θησέως... πέλας
'테세우스의 곁에서'. 이올라오스가 죽어 저승(하데스)에 갔을 때, 아테네의 전설적 영웅이자 데모폰의 부친인 테세우스의 영혼 곁에서 그의 아들 데모폰의 의로운 선행을 크게 칭송하여 기쁘게 해 주겠다는 맥락을 담고 있다.
384οὐ γάρ τι μὴ ψεύσῃς
οὐ μή와 접속법(제2과거 접속법 ψεύσῃς)의 결합은 매우 강한 부정 미래를 나타낸다. '전령의 말(적이 온다는 보고)이 거짓임을 결코 증명할 수 없을 것이다(반드시 적이 오고 있을 것이다)'라는 강한 확신을 표현한다.
390ἄνδρα γὰρ χρεών...
비인칭 형용사 χρεών(ἐστί 생략)에 걸리는 대격 부정사 구문이다. 부정사의 주어 역할을 하는 대격 ἄνδρα를 관계대명사 ὅστις 이하의 절이 수식하고 있다. 문장의 골격은 '~라고 자부하는 사람(ἄνδρα)은 친히 적을 보아야(ὁρᾶν) 마땅하다'로 구성된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:318-402