전령의 축출과 이올라오스의 감사 — 에우리피데스 『헤라클레스의 자녀들』 240–317행 그리스어 원문·한국어 번역

240

τὸ συγγενές τε καὶ τὸ προυφείλειν καλῶς

친족 관계, 그리고 그들 아버님에 대한 은혜에 보답하여

πράσσειν παρʼ ἡμῶν τούσδε πατρῴαν χάριν·¹

저희 쪽에서 이 아이들에게 잘 대해 주어야 할 의무가 있는 것,

τό τʼ αἰσχρόν, οὗπερ δεῖ μάλιστα φροντίσαι·

그리고 가장 마음을 써야 할 수치스러움이 그것이오.

εἰ γὰρ παρήσω τόνδε συλᾶσθαι βίᾳ

만약 내가 이

ξένου πρὸς ἀνδρὸς βωμόν, οὐκ ἐλευθέραν

제단이 이방인 사내에게 힘으로 유린당하도록 내버려 둔다면, 나는 자유로운

245

οἰκεῖν δοκήσω γαῖαν, Ἀργείων δʼ ὄκνῳ

땅을 다스리고 있는 것으로 보이지 않고, 아르고스인들에 대한 두려움 때문에

ἱκέτας προδοῦναι· καὶ τάδʼ ἀγχόνης πέλας.²

탄원자들을 배신한 것으로 보일 것이오. 이는 목을 매는 것만큼이나 끔찍한 수치요.

ἀλλʼ ὤφελες μὲν εὐτυχέστερος μολεῖν,

하지만 그대는 좀 더 운이 좋은 상태로 왔어야 했소.

ὅμως δὲ καὶ νῦν μὴ τρέσῃς ὅπως σέ τις

그렇지만 지금이라도, 누군가 그대를

σὺν παισὶ βωμοῦ τοῦδʼ ἀποσπάσει³ βίᾳ.

아이들과 함께 이 제단에서 힘으로 끌어낼까 봐 두려워하지 마시오.

250

σὺ δʼ Ἄργος ἐλθὼν ταῦτά τʼ Εὐρυσθεῖ φράσον,

그대는 아르고스로 돌아가 에우뤼스테우스에게 이 사실들을 전하시오,

πρὸς τοῖσδέ τʼ, εἴ τι τοισίδʼ ἐγκαλεῖ ξένοις,

아울러, 만일 이 이방인들에게 걸고넘어질 고발 거리가 있다면

δίκης κυρήσειν· τούσδε δʼ οὐκ ἄξεις ποτέ.

재판을 받게 될 것이라고 말이오. 하지만 이들을 결코 끌고 가지는 못할 것이오.

οὐκ ἢν δίκαιον ᾖ τι καὶ νικῶ λόγῳ;

[전령] 설령 그것이 정의롭고 제가 말로 이긴다 하더라도 안 된단 말씀입니까?

καὶ πῶς δίκαιον τὸν ἱκέτην ἄγειν βίᾳ;

[데모폰] 탄원자를 힘으로 끌고 가는 것이 어찌 정의로울 수 있겠소?

255

οὐκ οὖν ἐμοὶ τόδʼ αἰσχρόν, ἀλλʼ οὐ σοὶ βλάβος;

[전령] 그렇다면 이것은 저에게는 수치이지만, 당신께는 해가 되지 않는단 말씀입니까?

ἐμοί γʼ, ἐάν σοι τούσδʼ ἐφέλκεσθαι μεθῶ.

[데모폰] 내게도 해가 되지, 만일 내가 그대에게 이들을 끌고 가도록 방치한다면 말이오.

σὺ δʼ ἐξόριζε, κᾆτʼ ἐκεῖθεν ἄξομεν.

[전령] 그럼 이들을 국경 밖으로 추방하십시오, 그러면 저희가 그곳에서 데려가겠나이다.

σκαιὸς πέφυκας τοῦ θεοῦ πλείω φρονῶν.

[데모폰] 그대는 신보다 더 영악하다고 생각하는 어리석은 자로다.

δεῦρʼ, ὡς ἔοικε, τοῖς κακοῖσι φευκτέον.

[전령] 이리로, 보아하니, 악인들은 도망쳐 와야 하겠군요.

260

ἅπασι κοινὸν ῥῦμα δαιμόνων ἕδρα.

[데모폰] 신들의 자리는 모든 이에게 공통된 피난처요.

ταῦτʼ οὐ δοκήσει τοῖς Μυκηναίοις ἴσως.

[전령] 그런 생각은 아마 마이세네인들에게는 받아들여지지 않을 것입니다.

οὐκ οὖν ἐγὼ τῶν ἐνθάδʼ εἰμὶ κύριος;

[데모폰] 그렇다면 내가 이곳의 주인이 아니란 말이오?

βλάπτων γʼ ἐκείνους μηδέν, ἢν σὺ σωφρονῇς.

[전령] 당신께서 지혜로우시다면, 그들에게 아무런 해를 끼치지 않는 한에서 말입니다.

βλάπτεσθʼ, ἐμοῦ γε μὴ μιαίνοντος θεούς.

[데모폰] 그들이 해를 입는다 해도 상관없소, 내가 신들을 더럽히지만 않는다면 말이오.

265

οὐ βούλομαί σε πόλεμον Ἀργείοις ἔχειν.

[전령] 저는 당신께서 아르고스인들과 전쟁을 벌이기를 원치 않습니다.

κἀγὼ τοιοῦτος· τῶνδε δʼ οὐ μεθήσομαι.

[데모폰] 나 또한 그렇소. 하지만 이들을 놓아주지는 않겠소.

ἄξω γε μέντοι τοὺς ἐμοὺς ἐγὼ λαβών.

[전령] 하지만 저는 제 소유인 이들을 붙잡아 가겠나이다.

οὐκ ἆρ’ ἐς Ἄργος ῥᾳδίως ἄπει πάλιν.

[데모폰] 그렇다면 그대는 그리 쉽게 아르고스로 돌아가지 못할 것이오.

πειρώμενος δὴ τοῦτό γʼ αὐτίκʼ εἴσομαι.

[전령] 시험해 보면, 그것은 곧바로 알게 되겠지요.

270

κλαίων ἄρʼ ἅψῃ τῶνδε κοὐκ ἐς ἀμβολάς.

[데모폰] 그렇다면 울면서 이들을 만지게 될 것이오, 미루지 않고 당장 말이오.

μὴ πρὸς θεῶν κήρυκα τολμήσῃς θενεῖν.

[전령] 신들의 이름으로 간청하니, 전령을 때리는 만용을 부리지 마소서.

εἰ μή γʼ ὁ κῆρυξ σωφρονεῖν μαθήσεται.

[데모폰] 전령이 분수를 지키는 법을 배우지 않는다면 말이오.

ἄπελθε· καὶ σὺ τοῦδε μὴ θίγῃς, ἄναξ.

[코러스] 물러가시오. 왕이여, 그대도 이 자를 건드리지 마소서.

στείχω· μιᾶς γὰρ χειρὸς ἀσθενὴς μάχη.

[전령] 가겠나이다. 한 손의 싸움은 무력한 법이니까요.

275

ἥξω δὲ πολλὴν Ἄρεος Ἀργείου λαβὼν

하지만 나는 아르고스의 아레스가 지닌 청동으로 뒤덮인

πάγχαλκον αἰχμὴν δεῦρο. μυρίοι δέ με

수많은 창검을 이끌고 이곳으로 돌아올 것이오. 수만 명의

μένουσιν ἀσπιστῆρες Εὐρυσθεύς τʼ ἄναξ

방패잡이 전사들이 나를 기다리고 있으며, 에우뤼스테우스 왕

αὐτὸς στρατηγῶν· Ἀλκάθου δʼ ἐπʼ ἐσχάτοις

친히 총사령관이 되어 군대를 지휘하고 있소. 그는 알카토오스의

καραδοκῶν τἀνθένδε τέρμασιν μένει.

국경 경계에서 이곳의 결말이 어찌 될지 주시하며 기다리고 있소.

280

λαμπρὸς δʼ ἀκούσας σὴν ὕβριν φανήσεται

그대의 오만함을 전해 듣는다면, 그는 무시무시한 기세로 나타날 것이오,

σοὶ καὶ πολίταις γῇ τε τῇδε καὶ φυτοῖς·

그대와 시민들, 그리고 이 땅과 그 안의 식물들에게도 말이오.

μάτην γὰρ ἥβην ὧδέ γʼ ἂν κεκτῄμεθα

만약 그대에게 벌을 내리지 않는다면,

πολλὴν ἐν Ἄργει, μή σε τιμωρούμενοι.⁴

우리가 아르고스에 이토록 많은 젊은 군대를 거느리고 있는 것은 헛된 일이 될 터이니 말이오.

φθείρου· τὸ σὸν γὰρ Ἄργος οὐ δέδοικʼ ἐγώ.

[데모폰] 물러가라! 나는 그대의 아르고스 따위는 두렵지 않소.

285

ἐνθένδε δʼ οὐκ ἔμελλες αἰσχύνας ἐμὲ

나를 모욕하고 이곳에서 힘으로

ἄξειν βίᾳ τούσδʼ· οὐ γὰρ Ἀργείων πόλει

이들을 데려갈 수 있을 거라 생각지 마시오. 나는 이 땅을 아르고스 시에

ὑπήκοον τήνδʼ ἀλλʼ ἐλευθέραν ἔχω.

종속된 곳이 아니라 자유로운 곳으로 통치하고 있으니 말이오.

ὥρα προνοεῖν, πρὶν ὅροις πελάσαι

[코러스] 아르고스의 군대가 국경에 다다르기 전에

στρατὸν Ἀργείων·

미리 대비해야 할 때이옵니다.

290

μάλα δʼ ὀξὺς Ἄρης ὁ Μυκηναίων,

마이세네의 투지는 매우 날카로우며,

ἐπὶ τοῖσι δὲ δὴ μᾶλλον ἔτʼ ἢ πρίν.

이번 일에 대해서는 전보다 훨씬 더 격렬할 것이옵니다.

πᾶσι γὰρ οὗτος κήρυξι νόμος,

모든 전령들에게는 발생한 일들을

δὶς τόσα πυργοῦν τῶν γιγνομένων

두 배나 부풀려 보고하는 습성이 있는 법이옵니다.

πόσα νιν λέξειν βασιλεῦσι δοκεῖς,

그 자가 그들의 왕들에게 어찌 말할지 상상해 보소서.

295

ὡς δείνʼ ἔπαθεν καὶ παρὰ μικρὸν

자신이 얼마나 끔찍한 일을 당했으며, 거의 죽을 뻔한

ψυχὴν ἦλθεν διακναῖσαι;

위기를 겪었는지에 대해서 말이옵니다.

οὐκ ἔστι τοῦδε παισὶ κάλλιον γέρας,

[이올라오스] 자식들에게 이보다 더 아름다운 명예는 없나니,

ἢ πατρὸς ἐσθλοῦ κἀγαθοῦ πεφυκέναι

훌륭하고 고결한 아버님 밑에서 태어나는 것이요,

τὸ δυστυχὲς γὰρ ηὑγένει’ ἀμύνεται

고귀한 신분은 비천한 신분보다

τῆς δυσγενείας μᾶλλον· ἡμεῖς γὰρ κακῶν

불행을 더 잘 막아내기 때문이오. 실로 우리는 재앙의

ἐς τοὔσχατον πεσόντες ηὕρομεν φίλους

극단에까지 떨어졌음에도, 이러한 친구들과

305

καὶ ξυγγενεῖς τούσδʼ, οἳ τοσῆσδʼ οἰκουμένης

친척들을 만났으니, 이 넓고 넓은 그리스의

Ἑλληνίδος γῆς τῶνδε προύστησαν μόνοι.

영토 중에서 유독 이들만이 우리를 위해 앞장서 주었소.

δότ’, ὦ τέκνʼ, αὐτοῖς χεῖρα δεξιάν, δότε·

아이들아, 그분들에게 오른손을 내밀어라, 내밀어라.

ὑμεῖς τε παισί, καὶ πέλας προσέλθετε.

당신들께서도 아이들에게 손을 주시고, 가까이 다가오소서.

ὦ παῖδες, ἐς μὲν πεῖραν ἤλθομεν φίλων·

얘들아, 우리는 진정으로 친구들을 시험해 보게 되었단다.

310

ἢν δʼ οὖν ποθʼ ὑμῖν νόστος ἐς πάτραν φανῇ

만일 언젠가 너희에게 조국으로의 귀환이 허락되어,

καὶ δώματʼ οἰκήσητε καὶ τιμὰς πατρός

옛집에 살며 아버님의 영예를 되찾게 된다면,

σωτῆρας αἰεὶ καὶ φίλους νομίζετε,

이분들을 언제나 너희의 구원자이자 친구로 여겨라.

καὶ μήποτʼ ἐς γῆν ἐχθρὸν αἴρεσθαι δόρυ

그리고 이 땅을 향해 결코 적대적인 창을 치켜들지 않도록

μέμνησθέ μοι⁵ τήνδʼ, ἀλλὰ φιλτάτην πόλιν

나를 위해 명심하고, 이곳을 온 세상에서 가장 사랑해야 할 도시로

315

πασῶν νομίζετʼ. ἄξιοι δʼ ὑμῖν σέβειν

여겨라. 이분들은 너희가 존경해 마땅한 분들이니,

οἳ γῆν τοσήνδε καὶ Πελασγικὸν λεὼν

이토록 광대한 영토와 페라스고스 백성들을

ἡμῶν ἀπηλλάξαντο πολεμίους ἔχειν,

우리를 대신하여 적으로 맞아들여 주셨기 때문이란다,

구문 주해5건

240τὸ συγγενές τε καὶ τὸ προυφείλειν καλῶς πράσσειν παρʼ ἡμῶν τούσδε πατρῴαν χάριν
주절의 동사가 생략된 대격 부정사구로, 앞선 문장의 ἀναγκάζουσι에 완만하게 연결되거나 독립된 대격 설명 구문이다. τὸ συγγενές와 τὸ προυφείλειν이 병렬되어 있으며, 부정사구 내의 τούσδε는 πράσσειν의 직접목적어, πατρῴαν χάριν· '부친에 대한 은혜'를 뜻하는 대격 목적어이다.
246καὶ τάδʼ ἀγχόνης πέλας
직역하면 '그리고 이것들은 목매다는 것 근처에 있다'이며, 당시의 관용구로서 '스스로 목을 매 자결하고 싶을 정도의 견딜 수 없는 수치이다'라는 의미를 나타낸다. 주어인 τάδε는 앞 문장의 내용(탄원자들을 배신하고 자유로운 땅을 다스리지 못하는 것처럼 여겨지는 것)을 가리킨다.
248μὴ τρέσῃς ὅπως σέ τις... ἀποσπάσει
부정 명령형 μὴ τρέσῃς 뒤에 ὅπως + 미래 직설법(ἀποσπάσει)이 이어진다. 두려움의 동사는 대개 μή + 접속법을 동반하지만, 여기서는 예방이나 강한 확신을 나타내는 ὅπως + 미래 직설법이 사용되어 '결단코 끌어내지 못할 것임을 확신하라'는 뉘앙스를 담는다.
282ὧδέ γʼ ἂν κεκτῄμεθα... μή σε τιμωρούμενοι
조건절이 명시되지 않은 반실가상 구문이다. 귀결절에 ἄν + 과거시제(여기서는 완료형 κεκτῄμεθα가 과거의 상태를 나타냄)가 사용되었으며, μή를 수반하는 부정 분사구(μή σε τιμωρούμενοι)가 조건절('만일 우리가 그대를 벌하지 않는다면')의 역할을 대신한다.
313καὶ μήποτʼ ἐς γῆν ἐχθρὸν αἴρεσθαι δόρυ μέμνησθέ μοι
명령형 동사 μέμνησθε의 목적어로 부정사구(ἐς γῆν... αἴρεσθαι δόρυ)가 작동하고 있다. 여격 모이(μοι)는 화자의 강한 바람이나 탄원을 담은 윤리적 여격('부디 나를 위해서라도 꼭 기억해 다오')으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:240-317