처녀 희생의 신탁과 마카리아의 등장 — 에우리피데스 『헤라클레스의 자녀들』 401–479행 그리스어 원문·한국어 번역

401

θυηπολεῖται δʼ ἄστυ μάντεων ὕπο.

도시는 예언자들의 주관 하에 제사를 지내고 있소.

χρησμῶν δʼ ἀοιδοὺς πάντας εἰς ἓν ἁλίσας

그리고 나는 신탁을 노래하는 자들을 모두 한자리에 모아,

ἤλεγξα καὶ βέβηλα καὶ κεκρυμμένα

이 땅의 구원이 될, 공개된 것과 숨겨진

405

λόγια παλαιά, τῇδε γῇ σωτήρια.

옛 신탁들을 검증하였소.

καὶ τῶν μὲν ἄλλων διάφορʼ ἐστὶ θεσφάτοις

다른 많은 점에서는 신탁들 사이에 이견이 분분하지만,

πόλλʼ· ἓν δὲ πᾶσι γνῶμα ταὐτὸν ἐμπρέπει·

하나의 동일한 판단이 그 모든 것 중에서 돋보이고 있소.

σφάξαι κελεύουσίν με παρθένον Κόρῃ

즉, 고결한 아버지를 둔 처녀를 데메테르의 딸(코레)에게

Δήμητρος, ἥτις ἐστὶ πατρὸς εὐγενοῦς.¹

희생 제물로 바치라고 그들은 명령하고 있소.

410

ἐγὼ δʼ ἔχω μέν, ὡς ὁρᾷς, προθυμίαν

나는 그대도 보듯이 그대들에게 이토록 깊은 정성을 품고 있지만,

τοσήνδʼ ἐς ὑμᾶς· παῖδα δʼ οὔτʼ ἐμὴν κτενῶ

내 딸을 죽이지도 않을 것이며

οὔτʼ ἄλλον ἀστῶν τῶν ἐμῶν ἀναγκάσω

내 시민들 중 다른 누구에게도 억지로 강요하지는 않을 것이오.

ἄκονθʼ· ἑκὼν δὲ τίς κακῶς οὕτω φρονεῖ,

자기 손으로 가장 사랑하는 자식들을 내어줄 만큼,

ὅστις τὰ φίλτατʼ ἐκ χερῶν δώσει τέκνα;

스스로 그렇게 어리석은 마음을 품을 자가 누가 있겠소?

415

καὶ νῦν πικρὰς ἂν συστάσεις ἂν εἰσίδοις,²

그리하여 이제 그대는 격렬한 분쟁이 일어나는 것을 보게 될 수도 있소.

τῶν μὲν λεγόντων ὡς δίκαιον ἦν ξένοις

누군가는 외방의 탄원자들을 돕는 것이 옳다고 말하고,

ἱκέταις ἀρήγειν, τῶν δὲ μωρίαν ἐμὴν

다른 누군가는 나의 어리석음을 비난하오.

κατηγορούντων· εἰ δὲ δὴ δράσω τόδε,

만약 내가 참으로 이 일을 행한다면,

οἰκεῖος ἤδη πόλεμος ἐξαρτύεται.

당장이라도 내전이 준비될 것이오.

420

ταῦτʼ οὖν ὅρα σὺ καὶ συνεξεύρισχʼ ὅπως

그러니 이 상황을 살피어, 그대들 자신도 이 땅도 구원받고

αὐτοί τε σωθήσεσθε καὶ πέδον τόδε,

나 역시 시민들에게 비난받지 않을 방도를

κἀγὼ πολίταις μὴ διαβληθήσομαι.

그대도 함께 찾아내어 주시오.

οὐ γὰρ τυραννίδʼ ὥστε βαρβάρων ἔχω·

나는 야만인들과 같은 독재 권력을 쥐고 있지 않소.

ἀλλʼ, ἢν δίκαια δρῶ, δίκαια πείσομαι.

내가 올바르게 행한다면, 올바른 대접을 받을 것이오.

425

ἀλλʼ ἦ πρόθυμον οὖσαν οὐκ ἐᾷ θεὸς

[코러스] 하지만 정성을 다하려는 이 도시가, 도움을 바라는

ξένοις ἀρήγειν τήνδε χρῄζουσιν πόλιν;

이방인들을 돕는 것을 신께서 허락지 않으시는 것입니까?

ὦ τέκνʼ, ἔοιγμεν ναυτίλοισιν, οἵτινες

[이올라오스] 얘들아, 우리는 마치 폭풍우의 사나운 기세를 피해

χειμῶνος ἐκφυγόντες ἄγριον μένος

육지에 손을 뻗어 닿았으나,

ἐς χεῖρα γῇ συνῆψαν, εἶτα χερσόθεν

이내 육지로부터 바람에 밀려

430

πνοιαῖσιν ἠλάθησαν ἐς πόντον πάλιν.

다시 바다로 쫓겨난 선원들과도 같구나.

οὕτω δὲ χἡμεῖς τῆσδʼ ἀπωθούμεσθα γῆς

우리 역시 이처럼, 이미 안전하게 구원받은 듯

ἤδη πρὸς ἀκταῖς ὄντες ὡς σεσῳσμένοι.

해안가에 도달해 있음에도, 이 땅에서 다시 밀려나고 있구나.

οἴμοι· τί δῆτʼ ἔτερψας ὦ τάλαινά με

슬프도다! 가련한 희망이여, 끝까지 은혜를 베풀어 주지도 않을 것이었으면서

ἐλπὶς τότʼ, οὐ μέλλουσα διατελεῖν χάριν;³

그때는 왜 나를 기쁘게 하였단 말이냐?

435

συγγνωστὰ γάρ τοι καὶ τὰ τοῦδʼ, εἰ μὴ θέλει

진정 시민들의 자식들을 죽이고 싶어 하지 않는 저이의 처지도 이해할 만한 일이구나.

κτείνειν πολιτῶν παῖδας· αἰνέσαι δʼ ἔχω

이 도시의 대응 또한 나는 찬성할 수밖에 없다.

καὶ τἀνθάδ’· εἰ θεοῖσι δὴ δοκεῖ τάδε

만약 신들께서 참으로 내가 이러한 일을 겪기를 바라시는 것이라면,

πράσσειν ἔμʼ, οὔτοι σή γʼ ἀπόλλυται χάρις.

그대의 은혜가 결코 헛되이 사라지는 것은 아니다.

ὦ παῖδες, ὑμῖν δʼ οὐκ ἔχω τί χρήσομαι.

아이들아, 너희를 어떻게 해야 할지 모르겠구나.

440

ποῖ τρεψόμεσθα; τίς γὰρ ἄστεπτος θεῶν;

우리는 어디로 향해야 한단 말이냐? 신들 중에 어느 제단에 우리의 탄원 화관이 바쳐지지 않았더냐?

ποῖον δὲ γαίας ἕρκος οὐκ ἀφίγμεθα;

대지의 어떤 성벽에 우리가 가닿지 않았더냐?

ὀλούμεθʼ, ὦ τέκνʼ· ἐκδοθησόμεσθα δή.

우리는 망할 것이다, 얘들아. 결국 넘겨지고 말겠구나.

κἀμοῦ μὲν οὐδὲν εἴ με χρὴ θανεῖν μέλει,

나야 죽어야 한다면 아무래도 좋지만, 다만 내가 죽음으로써 내 원수들에게 어떤 기쁨을 주게 되지만 않는다면 말이구나.

πλὴν εἴ τι τέρψω τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς θανών·

그러나 너희를 생각하면 눈물이 나고 가엾도다, 얘들아,

445

ὑμᾶς δὲ κλαίω καὶ κατοικτίρω, τέκνα,

그리고 너희 아버지의 연로하신 어머니 알크메네도 마찬가지구나.

καὶ τὴν γεραιὰν μητέρʼ Ἀλκμήνην πατρός.

아, 그 기나긴 삶이 참으로 불행하구나.

ὦ δυστάλαινα τοῦ μακροῦ βίου σέθεν,

나 역시 헛되이 많은 고난을 겪으며 참으로 처량하도다.

τλήμων δὲ κἀγὼ πολλὰ μοχθήσας μάτην.

우리는 정녕 원수의 손아귀에 떨어져

χρῆν χρῆν ἄρʼ ἡμᾶς ἀνδρὸς εἰς ἐχθροῦ χέρας

치욕스럽고 비참하게 목숨을 잃어야만 했던 것이란 말이냐.

450

πεσόντας αἰσχρῶς καὶ κακῶς λιπεῖν βίον.

하지만 그대가 나를 위해 힘을 보태줄 수 있는 일이 무엇인지 아느냐?

ἀλλʼ οἶσθ’ ὅ μοι σύμπραξον;⁴ οὐχ ἅπασα γὰρ

이 아이들의 구원에 대한 희망이 모두 사라진 것은 아니기 때문이다.

πέφευγεν ἐλπὶς τῶνδέ μοι σωτηρίας·

왕이여, 이 아이들 대신 나를 아르고스인들에게 넘겨주고

ἔμʼ ἔκδος Ἀργείοισιν ἀντὶ τῶνδʼ, ἄναξ,

위험을 감수하지 마시오. 그리하여 내 아이들이 구원받게 해주시오.

καὶ μήτε κινδύνευε, σωθήτω τέ μοι

내 목숨을 아낄 필요는 없소. 흘러가게 두시오.

455

τέκνʼ· οὐ φιλεῖν δεῖ τὴν ἐμὴν ψυχήν· ἴτω.

특히 에우뤼스테우스는 헤락클레스의 동맹자인 나를 잡아다가

μάλιστα δʼ Εὐρυσθεύς με βούλοιτʼ ἂν λαβὼν

모욕하고 싶어 할 것이오.

τὸν Ἡράκλειον σύμμαχον καθυβρίσαι·

그자는 어리석은 인간이기 때문이오. 현명한 자에게는 어리석은 마음을 가진 자가 아니라,

σκαιὸς γὰρ ἁνήρ. τοῖς σοφοῖς δʼ εὐκτὸν σοφῷ

현명한 자와 적대 관계를 맺는 것이 바람직한 일이오.

ἔχθραν συνάπτειν, μὴ ἀμαθεῖ φρονήματι·

그래야 깊은 배려와 공정을 얻을 수 있을 터이니 말이오.

460

πολλῆς γὰρ αἰδοῦς καὶ δίκης τις ἂν τύχοι.

[코러스] 노인이여, 지금은 이 도시를 비난하지 마시오.

ὦ πρέσβυ, μή νυν τήνδʼ ἐπαιτιῶ πόλιν·

우리가 이방인을 배신했다는, 거짓이지만 치욕스러운 오명이

τάχʼ ἂν γὰρ ἡμῖν ψευδὲς ἀλλʼ ὅμως κακὸν

우리에게 씌워질지도 모르기 때문이오.

γένοιτʼ ὄνειδος ὡς ξένους προυδώκαμεν.

[데모폰] 그대의 말은 고결하오나 실현 불가능한 일이오.

γενναῖα μὲν τάδʼ εἶπας, ἀλλʼ ἀμήχανα.

저 왕은 그대를 원하여 이곳까지 군대를 이끌고 온 것이 아니기 때문이오.

465

οὐ σοῦ χατίζων δεῦρʼ ἄναξ στρατηλατεῖ·

다 죽어가는 노인이 죽은들 에우뤼스테우스에게 무슨 이득이 있겠소?

τί γὰρ γέροντος ἀνδρὸς Εὐρυσθεῖ πλέον

오히려 그는 이 아이들을 죽이고자 하는 것이오.

θανόντος; ἀλλὰ τούσδε βούλεται κτανεῖν.

원수들에게는 고결하게 태어나 아버지가 당한 수모를 기억하며

δεινὸν γὰρ ἐχθροῖς βλαστάνοντες εὐγενεῖς,

자라나는 젊은이들이 참으로 두려운 존재이기 때문이오.

νεανίαι τε καὶ πατρὸς μεμνημένοι

그자는 그 모든 일을 미리 경계해야만 하는 처지라오.

470

λύμας· ἃ κεῖνον πάντα προσκοπεῖν χρεών.

그러니 만약 다른 더 시의적절한 대책을 알고 있다면

ἀλλʼ, εἴ τινʼ ἄλλην οἶσθα καιριωτέραν

준비해 주시오. 나는 신탁들을 듣고 어찌할 바를 몰라

βουλήν, ἑτοίμαζʼ, ὡς ἔγωγʼ ἀμήχανος

두려움으로 가득 차 있기 때문이오.

χρησμῶν ἀκούσας εἰμὶ καὶ φόβου πλέως.

[마카리아] 이방인들이여, 내가 밖으로 나왔다고 해서 나를 대담하다고 나무라지 마시오.

ξένοι, θράσος μοι μηδὲν ἐξόδοις ἐμαῖς

우선 이것을 간곡히 청하나니,

475

προσθῆτε· πρῶτον γὰρ τόδʼ ἐξαιτήσομαι·

여인에게는 침묵과 정숙함,

γυναικὶ γὰρ σιγή τε καὶ τὸ σωφρονεῖν

그리고 집 안에서 조용히 머무는 것이 가장 아름다운 덕목이기 때문이오.

κάλλιστον, εἴσω θʼ ἥσυχον μένειν δόμων.

하지만 이올라오스, 당신의 탄식 소리를 듣고,

τῶν σῶν δʼ ἀκούσασʼ, Ἰόλεως, στεναγμάτων

일가를 대표하라는 명을 받아서가 아니라 스스로

ἐξῆλθον, οὐ ταχθεῖσα πρεσβεύειν γένους.⁵

밖으로 나왔소.

구문 주해5건

409ἥτις ἐστὶ πατρὸς εὐγενοῦς
관계대명사 ἥτις가 이끄는 절은 선행사 παρθένον(처녀)의 조건을 설명한다. πατρὸς εὐγενοῦς는 기원·출신의 속격으로 '고결한 아버지에게서 태어난'을 의미한다.
415πικρὰς ἂν συστάσεις ἂν εἰσίδοις
가능성의 소사 ἄν이 이중으로 사용되어(ἂν ... ἄν), 희구법 εἰσίδοις와 함께 '그대는 볼 수 있을 것이다/보게 될 것이다'라는 잠재적 의미를 나타낸다.
434οὐ μέλλουσα διατελεῖν χάριν
분사 μέλλουσα(여성 단수 주격, ἐλπίς에 일치)에 부정어 οὐ가 붙어, '은혜를 끝까지 베풀 생각은 아니었으면서'라는 양보나 원인의 뉘앙스를 나타낸다. 뒤의 부정사 διατελεῖν는 이를 보완한다.
451ἀλλʼ οἶσθ’ ὅ μοι σύμπραξον;
"하지만 내가 요구하는 무엇을 나와 함께 할지 아느냐?"라는 직역에서 유래하여, "그러니 이렇게 협조해 주겠소?"라고 촉구하는 관용적 표현이다. 관계대명사 ὅ는 명령법 σύμπραξον의 목적어이다.
479οὐ ταχθεῖσα πρεσβεύειν γένους
분사 ταχθεῖσα(τάσσω의 수동태 단순과거 분사, 여성 단수 주격)는 부정사 πρεσβεύειν(대표로서 말하다)를 취한다. γένους는 속격으로 '일가(가족)'를 나타내며, 전체적으로 '가족을 대표하여 말하도록 명령을 받은 것은 아니지만'이라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:401-479