아드메토스의 비탄과 필연의 여신을 향한 합창 — 에우리피데스 『알케스티스』 889–1001행 그리스어 원문·한국어 번역

889

—τύχα τύχα δυσπάλαιστος ἥκει·

코러스: 운명이야, 맞서기 힘든 운명이 도래했도다.

αἰαῖ.

아드메토스: 슬프도다!

890

—πέρας δέ γ’ οὐδὲν ἀλγέων τίθης.

코러스: 하지만 당신은 고통의 끝을 맺으려 하지 않으시는군요.

ἒ ἔ.

아드메토스: 아, 아!

—βαρέα μὲν φέρειν, ὅμως δὲ...

코러스: 견뎌내기 무거우나, 그래도……

φεῦ φεῦ.

아드메토스: 슬프고 슬프도다.

—τλᾶθʼ· οὐ σὺ πρῶτος ὤλεσας...

코러스: 견디소서. 아내를 잃은 이가 당신이 처음은 아니옵니다.

ἰώ μοί μοι.

아드메토스: 아, 슬픈 내 신세여.

—γυναῖκα· συμφορὰ δ’ ἑτέρους ἑτέρα

코러스: 아내를 잃은 이 말이옵니다. 필멸자들 위에 나타난

πιέζει φανεῖσα θνατῶν.

서로 다른 재앙이 저마다의 방식으로 사람들을 짓누르는 법이지요.

895

ὦ μακρὰ πένθη λῦπαί τε φίλων

아드메토스: 오, 지하에 잠든 사랑하는 이들에 대한

τῶν ὑπὸ γαῖαν.

이 길고 긴 애도와 슬픔이여!

τί μ’ ἐκώλυσας ῥῖψαι¹ τύμβου

그대는 어찌하여 내가 무덤의 움푹 파인

τάφρον ἐς κοίλην καὶ μετ’ ἐκείνης

구덩이 속으로 몸을 던져, 저 가장 훌륭한 아내와 함께

τῆς μέγ’ ἀρίστης κεῖσθαι φθίμενον;

죽어 눕는 것을 말렸단 말인가.

900

δύο δ’ ἀντὶ μιᾶς Ἅιδης ψυχὰς

그랬더라면 하데스는 한 사람 대신에 가장 신실한 두 개의

τὰς πιστοτάτας σὺν ἂν ἔσχεν, ὁμοῦ

영혼을 한꺼번에 얻어, 그 둘이 함께

χθονίαν λίμνην διαβάντε.

저승의 늪을 건넜을 터인데.

ἐμοί τις ἦν

코러스: 내 일가 중에도

ἐν γένει, ᾧ κόρος ἀξιόθρηνος

한 사내가 있었소. 그의 집에서, 애통하기 짝이 없는 하나뿐인 아들이

905

ὤλετ’ ἐν δόμοισιν²

목숨을 잃었다오,

μονόπαις· ἀλλ’ ἔμπας

외동아들이 말이오. 하지만 그럼에도 불구하고

ἔφερε κακὸν ἅλις, ἄτεκνος ὤν,

그는 자식을 잃은 몸이면서도 그 재앙을 묵묵히 견뎌냈다오,

πολιὰς ἐπὶ χαίτας

이미 머리가 희끗희끗하고,

ἤδη προπετὴς ὢν

생의 종말을 향해 기울어지며,

910

βιότου τε πόρσω.

인생의 길을 한참 걸어갔음에도 말이오.

ὦ σχῆμα δόμων, πῶς εἰσέλθω;

아드메토스: 오, 집안의 모습이여, 내가 어떻게 들어가겠는가.

πῶς δ’ οἰκήσω μεταπίπτοντος

운명이 뒤바뀌는 이때에 내가 어떻게 살아가겠는가.

δαίμονος; οἴμοι. πολὺ γὰρ τὸ μέσον·

슬프도다! 옛날과 지금의 차이가 참으로 크구나.

915

τότε μὲν πεύκαις σὺν Πηλιάσιν

그때는 펠리온의 소나무 횃불을 들고

σύν θ’ ὑμεναίοις ἔστειχον ἔσω,

혼례 축가를 부르며 집 안으로 들어갔었지,

φιλίας ἀλόχου χέρα βαστάζων,

사랑하는 아내의 손을 꼭 쥐고서.

πολυάχητος δ’ εἵπετο κῶμος,

그리고 큰 소리로 환호하는 혼례 행렬이 뒤를 따르며,

τήν τε θανοῦσαν κἄμ’ ὀλβίζων,

죽은 그녀와 나를 축복해 주었지,

920

ὡς εὐπατρίδαι καὶ ἀπ’ ἀμφοτέρων

명문가 출신으로 양가 모두의

ὄντες ἀρίστων σύζυγες εἶμεν·

가장 훌륭한 부모에게서 태어난 우리 둘이 부부로 맺어졌노라고.

νῦν δ’ ὑμεναίων γόος ἀντίπαλος

하지만 이제는 혼례가 대신 슬픈 통곡이,

λευκῶν τε πέπλων μέλανες στολμοὶ

하얀 예복 대신 검은 상복이

πέμπουσί μ’ ἔσω

나를 집 안으로 인도하는구나,

925

λέκτρων κοίτας ἐς ἐρήμους.

텅 비어 버린 쓸쓸한 침실의 머리맡으로.

παρ’ εὐτυχῆ

코러스: 행복한 운명

σοὶ πότμον ἦλθεν ἀπειροκάκῳ τόδ’

곁에서, 고통을 전혀 겪어보지 않은 당신에게 이

ἄλγος· ἀλλ’ ἔσωσας

아픔이 찾아왔습니다. 하지만 당신은 건져내셨습니다,

βίοτον καὶ ψυχάν.

당신의 목숨과 영혼을.

930

ἔθανε δάμαρ, ἔλιπε φιλίαν·

아내는 죽었고, 사랑을 남겨두고 떠났습니다.

τί νέον τόδε; πολλοῖς

이것이 무슨 새로운 일이겠습니까? 이미 수많은 이들에게서

ἤδη παρέλυσεν

죽음은 아내를

θάνατος δάμαρτας.

갈라놓아 빼앗아 갔습니다.

935

φίλοι, γυναικὸς δαίμον’ εὐτυχέστερον

아드메토스: 친구들이여, 비록 그렇게 보이지는 않겠지만,

τοὐμοῦ νομίζω, καίπερ οὐ δοκοῦνθ’ ὅμως·

아내의 운명이 내 운명보다 더 행복하다고 나는 생각하네.

τῆς μὲν γὰρ οὐδὲν ἄλγος ἅψεταί ποτε,

그녀에게는 이제 그 어떤 고통도 결코 미치지 못할 것이며,

πολλῶν δὲ μόχθων εὐκλεὴς ἐπαύσατο.

명예 속에서 수많은 노고로부터 벗어났기 때문이네.

ἐγὼ δʼ, ὃν οὐ χρῆν ζῆν,³ παρεὶς τὸ μόρσιμον

하지만 살아서는 안 되었을 나는, 정해진 운명을 피해 달아난 탓에

940

λυπρὸν διάξω βίοτον· ἄρτι μανθάνω.

고통스러운 삶을 이어가게 될 것이네. 이제야 비로소 깨닫는구려.

πῶς γὰρ δόμων τῶνδ’ εἰσόδους ἀνέξομαι;

내가 이 집의 입구들을 어떻게 견뎌낼 수 있겠는가?

τίν’ ἂν προσειπών, τοῦ δὲ προσρηθεὶς ὕπο,

누구에게 말을 걸고, 또 누구의 인사를 받아야

τερπνῆς τύχοιμ’ ἂν ἐξόδου; ποῖ τρέψομαι;

즐겁게 들어설 수 있겠는가? 나는 어디로 발길을 돌려야 하나?

ἡ μὲν γὰρ ἔνδον ἐξελᾷ μ’ ἐρημία,

집안의 적막함이 나를 밖으로 내쫓을 것이니,

945

γυναικὸς εὐνὰς εὖτ’ ἂν εἰσίδω κενὰς

아내의 텅 빈 침대를 바라볼 때,

θρόνους τ’ ἐν οἷσιν ἷζε, καὶ κατὰ στέγας

그녀가 앉았던 의자들을 볼 때, 그리고 집안 곳곳에

αὐχμηρὸν οὖδας, τέκνα δ’ ἀμφὶ γούνασι

먼지 쌓인 바닥을 볼 때 말이네. 또한 아이들이 내 무릎에

πίπτοντα κλαίῃ μητέρʼ, οἳ δὲ δεσπότιν

매달려 어머니를 찾으며 울부짖고, 하인들이

στένωσιν οἵαν ἐκ δόμων ἀπώλεσαν.

이 집에서 얼마나 훌륭한 여주인을 잃었는지를 한탄하며 슬퍼할 때 말이네.

950

τὰ μὲν κατ’ οἴκους τοιάδʼ· ἔξωθεν δέ με

집안의 형편은 이러하네. 하지만 집 밖에서는

γάμοι τ’ ἐλῶσι Θεσσαλῶν καὶ ξύλλογοι

테살리아인들의 혼례와 여인들로 가득한

γυναικοπληθεῖς· οὐ γὰρ ἐξανέξομαι

모임이 나를 쫓아낼 것이네. 나는 내 아내와

λεύσσων δάμαρτος τῆς ἐμῆς ὁμήλικας.

나이가 같은 또래 여인들을 차마 눈 뜨고 보지 못할 것이니 말이네.

ἐρεῖ δέ μ’ ὅστις ἐχθρὸς ὢν κυρεῖ τάδε·

나를 미워하는 원수들은 누구든 이렇게 말할 것이네.

955

Ἰδοῦ τὸν αἰσχρῶς ζῶνθʼ, ὃς οὐκ ἔτλη θανεῖν,

'저 비겁하게 살아가는 자를 보라, 죽을 용기도 없어서,

ἀλλ’ ἣν ἔγημεν ἀντιδοὺς ἀψυχίᾳ

자신이 장가든 아내를 대신 내어주는 유약함으로

πέφευγεν Ἅιδην· εἶτ’ ἀνὴρ εἶναι δοκεῖ;

하데스를 피했도다. 그러고도 사내대장부라 할 수 있는가?

στυγεῖ δὲ τοὺς τεκόντας, αὐτὸς οὐ θέλων

자기는 죽기 싫어하면서도, 자기를 낳아준 부모는 증오하는도다.' 라고.

θανεῖν. τοιάνδε πρὸς κακοῖσι κληδόνα

이런 악평이 내 불행에 더해져

960

ἕξω. τί μοι ζῆν δῆτα κέρδιον, φίλοι,

나를 따라다닐 것이네. 친구들이여, 온갖 악평을 듣고 비참한 처지에 놓인 채

κακῶς κλύοντι καὶ κακῶς πεπραγότι;

구차하게 살아가는 것이 나에게 무슨 유익이 있겠는가?

ἐγὼ καὶ διὰ μούσας

코러스: 나 또한 뮤즈의 예술을 통해

καὶ μετάρσιος ᾖξα, καὶ

높은 하늘을 날아보았고,

πλείστων ἁψάμενος λόγων

수많은 학설을 섭렵해 보았지만,

965

κρεῖσσον οὐδὲν Ἀνάγκας

필연(아난케)보다 더 강한 것은 아무것도

ηὗρον,⁴ οὐδέ τι φάρμακον

찾지 못했도다. 그 어떤 비방책도 없었으니,

Θρῄσσαις ἐν σανίσιν, τὰς

트라키아의 목판에

Ὀρφεία κατέγραψεν

오르페우스의 목소리가

970

γῆρυς, οὐδ’ ὅσα Φοῖβος Ἀσκληπιάδαις ἔδωκε

새겨 넣은 글귀들 속에도, 포이보스가 아스크레피오스의 자손들에게 주어

φάρμακα πολυπόνοις ἀντιτεμὼν βροτοῖσιν.

고통받는 필멸자들을 위해 처방해 준 그 수많은 약들 속에도 없었도다.

μόνας δ’ οὔτ’ ἐπὶ βωμοὺς

오직 이 여신만은 제단을 찾아갈 수도 없고,

ἔστιν οὔτε βρέτας θεᾶς

여신의 신상 앞에 나아갈 수도 없으며,

975

ἐλθεῖν, οὐ σφαγίων κλύει.

희생 제물의 소리에도 귀 기울이지 않으신다.

μή μοι, πότνια, μείζων

오, 존엄하신 여신이시여, 내 지난날의 삶보다

ἔλθοις ἢ τὸ πρὶν ἐν βίῳ.

더 가혹하게 나를 덮치지 마옵소서.

καὶ γὰρ Ζεὺς ὅ τι νεύσῃ,

제우스께서 고개를 끄덕여 약속하시는 모든 일도

σὺν σοὶ τοῦτο τελευτᾷ.

당신과 함께해야 비로소 성취되나이다.

980

καὶ τὸν ἐν Χαλύβοις δαμάζεις σὺ βίᾳ σίδαρον,

당신은 칼뤼베스인의 쇠마저도 힘으로 굴복시키시며,

οὐδέ τις ἀποτόμου λήματός ἐστιν αἰδώς.

당신의 완고한 의지에는 어떠한 자비도 없나이다.

καὶ σ’ ἐν ἀφύκτοισι χερῶν εἷλε θεὰ δεσμοῖς.

그리하여 여신은 피할 수 없는 손길의 사슬로 당신마저 붙잡았소.

985

τόλμα δʼ· οὐ γὰρ ἀνάξεις ποτ’ ἔνερθεν

그러나 견뎌내시오. 아무리 눈물 흘린들 지하에 있는 죽은 자를

κλαίων τοὺς φθιμένους ἄνω.

지상으로 다시 데려올 수는 없소.

καὶ θεῶν σκότιοι φθίνουσι

신들의 어둠 속 자식들조차

990

παῖδες ἐν θανάτῳ.

죽음 속에서 스러져 가나이다.

φίλα μὲν ὅτ’ ἦν μεθ’ ἡμῶν,

그녀는 우리 곁에 살아 있을 때도 사랑받았고,

φίλα δὲ καὶ θανοῦσ’ ἔσται,

세상을 떠난 지금도 변함없이 사랑받을 것이오,

γενναιοτάταν δὲ πασᾶν ἐζεύξω κλισίαις ἄκοιτιν.

그대는 세상에서 가장 고결한 아내를 침상으로 맞아들였으니 말이오.

995

μηδὲ νεκρῶν ὡς φθιμένων χῶμα νομιζέσθω

그대 아내의 무덤은 스러져 간 죽은 자들의

τύμβος σᾶς ἀλόχου, θεοῖσι δ’ ὁμοίως

단순한 흙더미로 여겨져서는 안 되며, 신들과 마찬가지로

τιμάσθω, σέβας ἐμπόρων.

공경받고, 길 가는 나그네들의 숭배를 받아야 마땅하오.

1000

καί τις δοχμίαν κέλευθον

그리하여 굽이진 길을

ἐκβαίνων τόδ’ ἐρεῖ·

걸어 나오는 누군가가 멈추어 서서 이렇게 말하리라.

구문 주해4건

897τί μ’ ἐκώλυσας ῥῖψαι
동사 ἐκώλυσας(막았다)는 '어떤 행동을 방해하다'라는 의미를 지녀 부정사 ῥῖψαι(던지는 것)를 직접 목적어로 취한다. 아드메토스가 스스로 몸을 던져 죽으려던 것을 코러스가 과거에 만류했던 행동을 가리킨다.
904ᾧ κόρος ἀξιόθρηνος ὤλετ’ ἐν δόμοισιν
관계대명사 ᾧ(여격)는 선행사 τις(어떤 사람)를 수식하며 소유의 여격('그에게 ~가 있었다/잃었다')으로 기능한다. 주어는 κόρος(아들)이며, ὤλετο는 동사 ὄλλυμι의 중간태 아오리스트 형태이다.
939ὃν οὐ χρῆν ζῆν
관계대명사 ὃν은 선행하는 ἐγώ(나)를 가리키는 대격 단수 형태이며, 비인칭 동사의 과거형인 χρῆν(~해야만 했다)에 걸리는 대격과 부정사 구문(AcI)에서 대격 주어로 기능하고 있다. 전체적으로 '살아 있어서는 안 되었을 나'를 뜻한다.
965κρεῖσσον οὐδὲν Ἀνάγκας ηὗρον
비교급 형용사 κρεῖσσον(더 강한 것) 뒤에 비교의 속격으로 Ἀνάγκας(필연보다)가 놓여 있다. 그리스 비극에서 운명의 절대적인 도피 불가능성을 나타내며, 필연의 힘보다 더 강력한 것은 아무것도 발견하지 못했음을 선언하는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:889-1001