헤라클레스의 구출 다짐과 귀환한 아드메토스의 비탄 — 에우리피데스 『알케스티스』 801–888행 그리스어 원문·한국어 번역

801

ἅπασίν ἐστιν, ὥς γ’ ἐμοὶ χρῆσθαι κριτῇ,¹

모든 사람들에게, 내 판단을 기준으로 삼는다면,

οὐ βίος ἀληθῶς ὁ βίος, ἀλλὰ συμφορά.

인생은 참된 인생이 아니라 재앙일 뿐이네."

ἐπιστάμεσθα ταῦτα· νῦν δὲ πράσσομεν

하인: 저희도 그것을 압니다. 하지만 지금 저희가 겪는 일은

οὐχ οἷα κώμου καὶ γέλωτος ἄξια.

주연을 벌이거나 웃을 만한 성질의 것이 아닙니다.

805

γυνὴ θυραῖος ἡ θανοῦσα· μὴ λίαν

헤라클레스: 죽은 여인은 외인일 뿐이라네. 너무 깊이

πένθει· δόμων γὰρ ζῶσι τῶνδε δεσπόται.

슬퍼하지 말게. 이 집의 주인들은 살아 있으니 말일세.

τί ζῶσιν; οὐ κάτοισθα τἀν δόμοις κακά;

하인: 살아 있다고요? 당신은 이 집안의 비극을 모르십니까?

εἰ μή τι σός με δεσπότης ἐψεύσατο.

헤라클레스: 자네 주인이 내게 어떤 거짓말을 한 게 아니라면 말일세.

ἄγαν ἐκεῖνός ἐστ’ ἄγαν φιλόξενος.

하인: 그분은 너무나도, 너무나도 손님을 대접하는 마음이 깊으십니다.

810

οὐ χρῆν μ’ ὀθνείου γ’ οὕνεκ’ εὖ πάσχειν νεκροῦ;

헤라클레스: 내가 다른 집 시신 때문에 후한 대접을 받지 말았어야 했다는 말인가?

ἦ κάρτα μέντοι καὶ λίαν θυραῖος ἦν.

하인: 참으로, 참으로 너무나도 외인이었습니다.

μῶν ξυμφοράν τιν’ οὖσαν οὐκ ἔφραζέ μοι;

헤라클레스: 설마 내게 알려주지 않은 어떤 재앙이라도 있는 겐가?

χαίρων ἴθʼ· ἡμῖν δεσποτῶν μέλει κακά.

하인: 평안히 가십시오. 저희는 주인의 비극을 돌봐야 합니다.

ὅδ’ οὐ θυραίων πημάτων ἄρχει λόγος.

헤라클레스: 이 말은 외인의 재앙에 대해서 하는 말이 아니로군.

815

οὐ γάρ τι κωμάζοντ’ ἂν ἠχθόμην σ’ ὁρῶν.

하인: 그렇지 않았다면, 당신이 술을 마시고 즐기는 모습을 보아도 내 마음이 상하지는 않았을 것입니다.

ἀλλ’ ἦ πέπονθα δείν’ ὑπὸ ξένων ἐμῶν;

헤라클레스: 내가 정말로 나를 대접해준 주인으로부터 끔찍한 일을 겪은 것인가?

οὐκ ἦλθες ἐν δέοντι δέξασθαι δόμοις.

하인: 당신은 이 집에 영접받기에 적절한 때에 오신 것이 아니었습니다.

πένθος γὰρ ἡμῖν ἐστι· καὶ στολμοὺς βλέπεις

저희에게는 상이 닥쳤기 때문입니다. 당신도 우리의

μελαμπέπλους κουράν τε.

검은 옷과 깎아낸 머리를 보고 있지 않습니까.

τίς δ’ ὁ κατθανών;

헤라클레스: 도대체 죽은 이가 누구인가?

820

μῶν ἢ τέκνων τι φροῦδον ἢ γέρων πατήρ;

자녀들 중 하나가 세상을 떠난 것인가, 아니면 연로하신 부친이신가?

γυνὴ μὲν οὖν ὄλωλεν Ἀδμήτου, ξένε.

하인: 이방인이여, 아드메토스님의 부인께서 세상을 떠나셨습니다.

τί φῄς; ἔπειτα δῆτά μ’ ἐξενίζετε;

헤라클레스: 무슨 소린가? 그런데도 참으로 자네들은 나를 대접했단 말인가?

ᾐδεῖτο γάρ σε τῶνδ’ ἀπώσασθαι δόμων.

하인: 그분은 당신을 이 집에서 쫓아내는 것을 부끄러워하셨기 때문입니다.

ὦ σχέτλιʼ, οἵας ἤμπλακες ξυναόρου.

헤라클레스: 오, 불행한 이여, 자네는 어떤 아내를 잃었단 말인가!

825

ἀπωλόμεσθα πάντες, οὐ κείνη μόνη.

하인: 그분 한 사람뿐 아니라, 우리 모두가 망한 것입니다.

ἀλλ’ ᾐσθόμην μὲν ὄμμ’ ἰδὼν δακρυρροοῦν

헤라클레스: 하지만 나 역시 눈에서 눈물이 흐르는 것을 보고,

κουράν τε καὶ πρόσωπον· ἀλλ’ ἔπειθέ με

깎아낸 머리와 그분의 안색을 보고 짐작은 하고 있었네. 하지만 그분은

λέγων θυραῖον κῆδος ἐς τάφον φέρειν.

외인 집안의 상사를 치르러 무덤으로 가는 길이라 말하며 나를 설득했네.

βίᾳ δὲ θυμοῦ τάσδ’ ὑπερβαλὼν πύλας

그리하여 마음의 찜찜함을 억누르고 이 문을 넘어 들어와,

830

ἔπινον ἀνδρὸς ἐν φιλοξένου δόμοις,

이토록 비참한 처지에 있으면서도 손님을 기꺼이 대접하는 이의 집에서 술을 마셨단 말인가?

πράσσοντος οὕτω. κᾆτ’ ἐκώμαζον κάρα

게다가 머리에 꽃을 장식하고

στεφάνοις πυκασθείς; ἀλλὰ σοῦ τὸ μὴ φράσαι,²

술잔치를 벌였단 말인가? 하지만 이토록 큰 비극이 집에 닥쳤는데도

κακοῦ τοσούτου δώμασιν προκειμένου.

내게 알려주지 않은 자네의 잘못이 크네.

ποῦ καί σφε θάπτει; ποῦ νιν εὑρήσω μολών;

대체 그녀를 어디에 묻고 있는가? 내가 어디로 가야 찾을 수 있겠는가?

835

ὀρθὴν παρ’ οἶμον, ἣ’πὶ Λάρισαν φέρει,

하인: 라리사로 곧장 이어지는 길을 따라가다 보면,

τύμβον κατόψῃ ξεστὸν ἐκ προαστίου.

교외에서 얼마 가지 않아 곱게 깎아 만든 묘비를 보게 될 것입니다.

ὦ πολλὰ τλᾶσα καρδία καὶ χεὶρ ἐμή,

헤라클레스: 오, 수많은 일을 견뎌온 내 마음과 손아,

νῦν δεῖξον οἷον παῖδά σ’ ἡ Τιρυνθία

에렉트뤼온의 딸, 티륀스의 알크메네가

Ἠλεκτρύωνος γείνατ’ Ἀλκμήνη Διί.

제우스를 위해 너를 어떤 아들로 낳았는지 이제 똑똑히 보여주어라.

840

δεῖ γάρ με σῶσαι τὴν θανοῦσαν ἀρτίως

방금 죽은 여인을 내가 구해주고

γυναῖκα κἀς τόνδ’ αὖθις ἱδρῦσαι δόμον

다시 이 집으로 데려다 놓아야 하리니,

Ἄλκηστιν, Ἀδμήτῳ θ’ ὑπουργῆσαι χάριν.

알케스티스를 구해 아드메토스에게 그 은혜를 갚아야 하느니라.

ἐλθὼν δ’ ἄνακτα τὸν μελάμπεπλον νεκρῶν

나는 가서 죽은 자들의 검은 옷을 입은 왕,

Θάνατον φυλάξω, καί νιν εὑρήσειν δοκῶ

타나토스를 기다릴 것이다. 나는 그가

845

πίνοντα τύμβου πλησίον προσφαγμάτων.

무덤 근처에서 바쳐진 제물의 피를 마시고 있는 것을 발견하리라 믿는다.

κἄνπερ λοχαίας αὐτὸν ἐξ ἕδρας συθεὶς

매복해 있던 자리에서 튀어 나가 그를

μάρψω, κύκλον δὲ περιβάλω χεροῖν ἐμαῖν,

붙잡아 내 양팔로 휘감아버린다면,

οὐκ ἔστιν ὅστις αὐτὸν ἐξαιρήσεται

갈비뼈가 부서질 듯한 고통 속에서도 나에게 그 여인을 건네기 전에는,

μογοῦντα πλευρά, πρὶν γυναῖκ’ ἐμοὶ μεθῇ.³

누구도 그를 내게서 빼앗지 못할 것이다.

850

ἢν δ’ οὖν ἁμάρτω τῆσδ’ ἄγρας, καὶ μὴ μόλῃ

그러나 내가 이 사냥감을 놓쳐서 그가

πρὸς αἱματηρὸν πέλανον, εἶμι τῶν κάτω

피의 제물을 찾아 오지 않는다면, 나는 지하로,

Κόρης Ἄνακτός τ’ εἰς ἀνηλίους δόμους

코레와 저승의 왕이 다스리는 해 비치지 않는 집으로 가

αἰτήσομαί τε· καὶ πέποιθ’ ἄξειν ἄνω

그녀를 청할 것이다. 나는 알케스티스를 지상으로 데려와,

Ἄλκηστιν, ὥστε χερσὶν ἐνθεῖναι ξένου,

나를 자기 집으로 맞아들이고 내쫓지 않은 그 주인의 손에 건네줄 수 있으리라 확신한다.

855

ὅς μ’ ἐς δόμους ἐδέξατ’ οὐδ’ ἀπήλασε,

그는 무거운 비극에 처해 있었음에도 불구하고,

καίπερ βαρείᾳ συμφορᾷ πεπληγμένος,

고결한 분이기에 나를 존중하여 그것을 숨겨주었으니 말일세.

ἔκρυπτε δ’ ὢν γενναῖος, αἰδεσθεὶς ἐμέ.

테살리아의 그 누구가 이보다 손님 대접에 지극하겠으며,

τίς τοῦδε μᾶλλον Θεσσαλῶν φιλόξενος,

그리스 땅에 사는 그 누구가 그러하겠는가? 그러니 그는 고결한 분이면서도

τίς Ἑλλάδ’ οἰκῶν; τοιγὰρ οὐκ ἐρεῖ κακὸνεὐεργετῆσαι φῶτα γενναῖος γεγώς.

악한 인간에게 은혜를 베풀었다는 소리는 결코 듣지 않으리라.

ἰώ, στυγναὶ

아드메토스: 아, 미운

πρόσοδοι, στυγναὶ δ’ ὄψεις χήρων

길목이여, 사별하여 텅 빈 이 궁전의

μελάθρων. ἰώ μοί μοι. αἶ αἶ.

원망스러운 모습이여! 아, 슬프고 슬프도다. 아이고, 아이고.

ποῖ βῶ; ποῖ στῶ; τί λέγω; τί δὲ μή;

어디로 가야 하나? 어디에 서야 하나? 무슨 말을 해야 하며, 무슨 말을 하지 말아야 하는가?

πῶς ἂν ὀλοίμαν;

어떻게 하면 내가 죽을 수 있을까?

865

ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μ’ ἔτεκεν.

진정 어머니는 나를 불행한 운명으로 낳으셨도다.

ζηλῶ φθιμένους, κείνων ἔραμαι,

나는 죽은 이들을 부러워하고, 그들을 그리워하며,

κεῖν’ ἐπιθυμῶ δώματα ναίειν.

저들의 거처에 머물기를 갈망하노라.

οὔτε γὰρ αὐγὰς χαίρω προσορῶν

나는 태양의 빛을 바라보는 것도 기쁘지 않고,

οὔτ’ ἐπὶ γαίας πόδα πεζεύων·

대지 위에 발을 딛는 것도 즐겁지 않구나.

870

τοῖον ὅμηρόν μ’ ἀποσυλήσας

그토록 소중한 볼모를 내게서 빼앗아,

Ἅιδῃ Θάνατος παρέδωκεν.

타나토스가 하데스에게 넘겨주었으니 말이다.

—πρόβα, πρόβα· βᾶθι κεῦθος οἴκων.

코러스: 나아가소서, 나아가소서. 집안 깊숙한 곳으로 들어가소서.

αἰαῖ.

아드메토스: 슬프도다!

—πέπονθας ἄξι’ αἰαγμάτων.

코러스: 당신은 통곡을 자아내기에 충분한 고통을 겪으셨습니다.

ἒ ἔ.

아드메토스: 아, 아!

—δι’ ὀδύνας ἔβας, σάφ’ οἶδα...

코러스: 고통을 헤치고 나아가셨음을 제가 잘 알고 있습니다……

φεῦ φεῦ.

아드메토스: 아이고, 슬프도다.

875

—τὰν νέρθε δ’ οὐδὲν ὠφελεῖς.

코러스: 하지만 지하에 있는 그녀에게는 아무런 도움도 되지 못합니다.

ἰώ μοί μοι.

아드메토스: 슬프고 슬프도다.

—τὸ μήποτ’ εἰσιδεῖν φιλίας ἀλόχου

코러스: 사랑하는 아내의 얼굴을 다시는 직접 보지 못한다는 것은

πρόσωπόν ἄντα λυπρόν.

참으로 가슴 아픈 일입니다.

ἔμνησας ὅ μου φρένας ἥλκωσεν·

아드메토스: 자네는 내 마음에 상처를 낸 일을 다시 떠올리게 하는군.

τί γὰρ ἀνδρὶ κακὸν μεῖζον ἁμαρτεῖν

남자에게 충실한 아내를 잃는 것보다

880

πιστῆς ἀλόχου; μή ποτε γήμας

더 큰 불행이 어디 있겠는가? 아예 결혼하지 않고

ὤφελον οἰκεῖν μετὰ τῆσδε δόμους.

그녀와 함께 이 집에서 살지 않았더라면 좋았을 것을.

ζηλῶ δ’ ἀγάμους ἀτέκνους τε βροτῶν·

나는 결혼하지 않고 자식도 없는 필멸자들이 부럽구나.

μία γὰρ ψυχή, τῆς ὑπεραλγεῖν

그들에게는 하나의 영혼만이 있으니, 그 영혼을 위해 슬퍼하는 것은

μέτριον ἄχθος·

그나마 견딜 만한 무게이기 때문이다.

885

παίδων δὲ νόσους καὶ νυμφιδίους

하지만 자녀의 질병과, 결혼의 침상이

εὐνὰς θανάτοις κεραϊζομένας

죽음으로 인해 파괴되는 것을 지켜보는 것은

οὐ τλητὸν ὁρᾶν, ἐξὸν ἀτέκνους⁴

참으로 견디기 힘든 일이로다. 자녀 없이,

ἀγάμους τ’ εἶναι διὰ παντός.

영원히 결혼하지 않고 살 수도 있었을 터인데.

구문 주해4건

801ὥς γ’ ἐμοὶ χρῆσθαι κριτῇ
제한의 부정사. ὡς에 이끌려 말하는 이의 판단 기준을 제한하는 역할을 하며, '나를 판정관으로 삼는다면' 또는 '내 판단으로는'이라는 의미를 형성한다.
832σοῦ τὸ μὴ φράσαι
분노나 비난을 나타내는 감탄적 속격(σοῦ)과 명사화된 부정사(τὸ μὴ φράσαι)의 결합. 알리지 않은 주체에 대한 강한 비난과 원망을 나타내는 구문이다.
849πρὶν γυναῖκ’ ἐμοὶ μεθῇ
부정의 주절 뒤에 이어지는 πρίν 절. 주절이 부정문이기 때문에 πρίν은 접속법(μεθῇ, ἄν은 운문에서 흔히 생략됨)을 동반하여 '그가 내게 여인을 인도하기 전에는 ~하지 않다'라는 조건적 제한을 뜻한다.
887ἐξὸν ἀτέκνους
비인칭 동사 ἔξεστι(가능하다)의 중성 현재분사 대격을 사용한 대격 절대(accusative absolute) 구문. '자식 없이 지낼 수 있었음에도 불구하고'라는 양보적 의미를 담고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:801-888