헤라클레스의 여인 위탁과 아드메토스의 거절 — 에우리피데스 『알케스티스』 1002–1082행 그리스어 원문·한국어 번역

1002

Αὕτα ποτὲ προύθαν’ ἀνδρός,

"이분은 한때 남편을 위해 대신 죽으셨으나,

νῦν δ’ ἐστὶ μάκαιρα δαίμων·

이제는 복되신 신령이 되셨도다.

χαῖρʼ, ὦ πότνι’, εὖ δὲ δοίης. τοῖαί νιν προσεροῦσι

평안하소서, 존엄하신 수호신이시여, 은해를 베풀어 주소서." 이와 같은 말들이 그녀에게

1005

φῆμαι.

전해지리라.

—καὶ μὴν ὅδʼ, ὡς ἔοικεν, Ἀλκμήνης γόνος,

코러스: 보소서, 아무래도 알크메네의 아드님이,

Ἄδμητε, πρὸς σὴν ἑστίαν πορεύεται.

아드메토스여, 그대의 화로를 향해 오고 있소.

φίλον πρὸς ἄνδρα χρὴ λέγειν ἐλευθέρως,

헤라클레스: 친구에게는 숨김없이 솔직하게 말해야 하는 법이오,

Ἄδμητε, μομφὰς δ’ οὐχ ὑπὸ σπλάγχνοις ἔχειν¹

아드메토스여, 불만을 마음속 깊이 품은 채

1010

σιγῶντʼ. ἐγὼ δὲ σοῖς κακοῖσιν ἠξίουν

침묵해서는 안 되오. 나는 그대의 불행 곁에

ἐγγὺς παρεστὼς ἐξετάζεσθαι φίλος·

가까이 서서 진정한 친구로 검증받을 자격이 있다고 생각했소.

σὺ δ’ οὐκ ἔφραζες σῆς προκείμενον νέκυν

하지만 그대는 아내의 시신이 눕혀져 있음을 내게 알리지 않고,

γυναικός, ἀλλά μ’ ἐξένιζες ἐν δόμοις.

오히려 나를 집안으로 맞이하여 대접했소.

ὡς δὴ θυραίου πήματος σπουδὴν ἔχων.

마치 남의 집안 슬픔 때문에 분주한 것처럼 말이오.

1015

κἄστεψα κρᾶτα καὶ θεοῖς ἐλειψάμην

그리하여 나는 머리에 화관을 쓰고,

σπονδὰς ἐν οἴκοις δυστυχοῦσι τοῖσι σοῖς.

불행에 잠긴 그대의 이 집안에서 신들께 제주를 바쳤소.

καὶ μέμφομαι μέν, μέμφομαι, παθὼν τάδε,

이러한 일을 겪고 나니 나도 그대를 원망하오, 원망하고말고.

οὐ μήν σε λυπεῖν ἐν κακοῖσι βούλομαι.

하지만 불행에 처한 그대를 더는 괴롭히고 싶지 않소.

ὧν δ’ οὕνεχ’ ἥκω δεῦρ’ ὑποστρέψας πάλιν

내가 다시 이곳으로 발길을 돌려 찾아온 이유를

1020

λέξω. γυναῖκα τήνδε μοι σῷσον λαβών,

말하겠소. 이 여인을 맡아 나를 위해 보살펴 주시오,

ἕως ἂν ἵππους δεῦρο Θρῃκίας ἄγων

내가 트라키아의 암말들을 이리로 몰고

ἔλθω, τύραννον Βιστόνων κατακτανών.

돌아올 때까지 말이오, 비스토네스인의 왕을 처단하고서.

πράξας δ’ ὃ μὴ τύχοιμι²—νοστήσαιμι γάρ—

혹시라도 내게 불상사가 생긴다면—부디 무사히 돌아와야 하겠지만—

τήνδε σοῖσι προσπολεῖν δόμοις.

이 여인이 그대의 집에서 시중을 들게 해 주시오.

1025

πολλῷ δὲ μόχθῳ χεῖρας ἦλθεν εἰς ἐμάς·

이 여인은 수많은 노고 끝에 내 손에 들어왔소.

ἀγῶνα γὰρ πάνδημον εὑρίσκω τινὰς

마침 사람들이 온 백성이 모이는 경기 대회를 열어,

τιθέντας, ἀθληταῖσιν ἄξιον πόνον,

운동선수들이 힘써 겨룰 만한 경기를 치르고 있는 것을 보았소.

ὅθεν κομίζω τήνδε νικητήρια

거기서 나는 승리의 포상으로 이 여인을 얻어

λαβών· τὰ μὲν γὰρ κοῦφα τοῖς νικῶσιν ἦν

데려가는 것이오. 가벼운 종목의 우승자들에게는

1030

ἵππους ἄγεσθαι, τοῖσι δ’ αὖ τὰ μείζονα

말들을 끌고 갈 자격이 주어졌고, 더 큰 종목인

νικῶσι, πυγμὴν καὶ πάλην, βουφόρβια·

권투와 레슬링의 우승자들에게는 소 떼가 주어졌소.

γυνὴ δ’ ἐπ’ αὐτοῖς εἵπετʼ· ἐντυχόντι δὲ

그리고 여인이 그 뒤를 따르고 있었소. 이를 보고서

αἰσχρὸν παρεῖναι κέρδος ἦν τόδ’ εὐκλεές.

이 영광스러운 횡재를 그냥 흘려보내는 것은 부끄러운 일이라 생각했소.

ἀλλʼ, ὥσπερ εἶπον, σοὶ μέλειν γυναῖκα χρή·

그러니 내가 말한 대로, 그대가 이 여인을 돌보아 주어야 하오.

1035

οὐ γὰρ κλοπαίαν, ἀλλὰ σὺν πόνῳ λαβὼν

도둑질해서 가져온 것이 아니라, 정당한 노고 끝에 얻어낸 여인이니 말이오.

ἥκω· χρόνῳ δὲ καὶ σύ μ’ αἰνέσεις ἴσως.

이제 세월이 흐르면 그대도 내게 감사하게 될 것이오.

οὔτοι σ’ ἀτίζων οὐδ’ ἐν αἰσχροῖσιν τιθεὶς

아드메토스: 그대를 가벼이 여겨서도 아니고, 염치없는 이로 여겨서도 결코 아니오,

ἔκρυψ’ ἐμῆς γυναικὸς ἀθλίου τύχας·

내 아내의 비참한 죽음을 숨긴 것은 말이오.

ἀλλ’ ἄλγος ἄλγει τοῦτ’ ἂν ἦν προσκείμενον,

다만, 그대가 다른 나그네의 집을 찾아 떠났더라면,

1040

εἴ του πρὸς ἄλλου δώμαθ’ ὡρμήθης ξένου·

그것은 내 고통에 또 하나의 슬픔을 얹어주는 꼴이 되었을 터였기 때문이오.

ἅλις δὲ κλαίειν τοὐμὸν ἦν ἐμοὶ κακόν.

내게는 나 자신의 불행을 울기만 해도 벅찼소.

γυναῖκα δʼ, εἴ πως ἔστιν, αἰτοῦμαί σʼ, ἄναξ,

하지만 이 여인에 대해서는, 만약 어떻게든 가능하다면, 장군이여,

ἄλλον τιν’ ὅστις μὴ πέπονθεν οἷ’ ἐγὼ

나와 같은 슬픔을 겪지 않은 다른 테살리아인에게

σῴζειν ἄνωχθι Θεσσαλῶν· πολλοὶ δέ σοι

여인을 맡아 보살피도록 명해 주시오. 그대에게는

1045

ξένοι Φεραίων· μή μ’ ἀναμνήσῃς κακῶν.

페라이인 친구들이 많소. 내게 슬픈 기억을 상기시키지 마시오.

οὐκ ἂν δυναίμην τήνδ’ ὁρῶν ἐν δώμασιν

이 여인이 집안에 있는 것을 보면 나는 눈물을

ἄδακρυς εἶναι· μὴ νοσοῦντί μοι νόσον

거둘 수 없을 것이오. 이미 병을 앓고 있는 내게 더 큰 병을

προσθῇς· ἅλις γὰρ συμφορᾷ βαρύνομαι.

얹지 마시오. 나는 이미 재앙만으로도 충분히 무겁소.

ποῦ καὶ τρέφοιτ’ ἂν δωμάτων νέα γυνή;

도대체 이 젊은 여인을 집안 어디서 보살펴야 한단 말이오?

1050

νέα γάρ, ὡς ἐσθῆτι καὶ κόσμῳ πρέπει.

옷차림과 장신구로 보아 젊은 여인이 분명하니 말이오.

πότερα κατ’ ἀνδρῶν δῆτ’ ἐνοικήσει στέγην;

정녕 사내들의 거처에서 함께 지게 해야 한단 말이오?

καὶ πῶς ἀκραιφνὴς ἐν νέοις στρωφωμένη

어찌 그녀가 혈기 왕성한 젊은이들 사이를 드나들며

ἔσται; τὸν ἡβῶνθʼ, Ἡράκλεις, οὐ ῥᾴδιον

정결함을 지킬 수 있겠소? 헤라클레스여, 끓는 피를 지닌 젊은이를

εἴργειν· ἐγὼ δὲ σοῦ προμηθίαν ἔχω.

단속하기란 쉬운 일이 아니오. 나는 그대를 염려하여 하는 말이오.

1055

ἢ τῆς θανούσης θάλαμον ἐσβήσας τρέφω;

아니면 죽은 아내의 침실로 들여보내어 보살펴야 하오?

καὶ πῶς ἐπεσφρῶ τήνδε τῷ κείνης λέχει;

하지만 어찌 내가 저 여인을 아내의 잠자리에 들이겠소?

διπλῆν φοβοῦμαι μέμψιν, ἔκ τε δημοτῶν,

나는 두 갈래의 원망이 두렵소. 하나는 백성들로부터,

μή τίς μ’ ἐλέγξῃ τὴν ἐμὴν εὐεργέτιν

내가 은인을 배신하고

προδόντ’ ἐν ἄλλης δεμνίοις πίτνειν νέας,

새로운 젊은 여인의 침상에 누웠다고 나를 단죄하지나 않을까 하는 것이고,

1060

καὶ τῆς θανούσης· ἀξία δέ μοι σέβειν·

다른 하나는 세상을 떠난 아내로부터의 원망이오. 그녀는 마땅히 내 존경을 받아야 하오.

πολλὴν πρόνοιαν δεῖ μ’ ἔχειν. σὺ δʼ, ὦ γύναι,

그러니 나는 온 신경을 써야 하오. 그런데 여인이여,

ἥτις ποτ’ εἶ σύ, ταὔτ’ ἔχουσ’ Ἀλκήστιδι

그대가 누구이든 간에, 그대는 알케스티스와

μορφῆς μέτρ’ ἴσθι· καὶ προσήιξαι δέμας.

똑같은 몸의 균형을 가졌소. 생김새 또한 그녀와 닮았구려.

οἴμοι. κόμιζε πρὸς θεῶν ἐξ ὀμμάτων

아아! 신들의 이름으로 청하오니, 이 여인을 내 눈앞에서

1065

γυναῖκα τήνδε, μή μ’ ἕλῃς ᾑρημένον.³

데려가 주시오. 이미 쓰러져 있는 나를 다시 쓰러뜨리지 마시오.

δοκῶ γὰρ αὐτὴν εἰσορῶν γυναῖχ’ ὁρᾶν

저 여인을 보고 있으면 내 아내를

ἐμήν· θολοῖ δὲ καρδίαν, ἐκ δ’ ὀμμάτων

보는 듯한 착각이 드오. 가슴이 미어지고, 내 눈에서는

πηγαὶ κατερρώγασιν· ὦ τλήμων ἐγώ,

눈물샘이 터져 쏟아져 내리는구려. 오, 비참한 나여,

ὡς ἄρτι πένθους τοῦδε γεύομαι πικροῦ.

이제야 이 쓰라린 슬픔의 맛을 뼈저리게 느끼는구나.

1070

ἐγὼ μὲν οὐκ ἔχοιμ’ ἂν εὖ λέγειν τύχην·

코러스: 나 역시 이 운명을 좋은 일이라 말할 수는 없소.

χρὴ δʼ, ὅστις εἶ σύ, καρτερεῖν θεοῦ δόσιν.

하지만 그대가 누구이든 신이 내리신 바를 묵묵히 견뎌야 하오.

εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον⁴ ὥστε σὴν

헤라클레스: 내게 그대 아내를 어둠의 처소에서

ἐς φῶς πορεῦσαι νερτέρων ἐκ δωμάτων

빛 속으로 데려다줄 만한

γυναῖκα καί σοι τήνδε πορσῦναι χάριν.

그런 힘이 있어 이 은혜를 베풀 수만 있다면 얼마나 좋겠소.

1075

σάφ’ οἶδα βούλεσθαί σ’ ἄν. ἀλλὰ ποῦ τόδε;

아드메토스: 그대가 그리하고 싶어 하리라는 걸 잘 알고 있소. 하지만 그것이 어찌 가능하겠소?

οὐκ ἔστι τοὺς θανόντας ἐς φάος μολεῖν.

죽은 자가 빛 속으로 다시 돌아오는 법은 없소.

μή νυν ὑπέρβαλλʼ, ἀλλ’ ἐναισίμως φέρε.

헤라클레스: 그러니 도를 넘지 마시오, 적절하게 견뎌내시오.

ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν.

아드메토스: 고통을 겪으며 참아내는 것보다 충고하는 것이 더 쉬운 법이오.

τί δ’ ἂν προκόπτοις, εἰ θέλοις ἀεὶ στένειν;

헤라클레스: 하지만 영원히 슬퍼하기만 한들, 그게 무슨 진척이 있겠소?

1080

ἔγνωκα καὐτός, ἀλλ’ ἔρως τις ἐξάγει.

아드메토스: 나 역시 알고 있소, 다만 걷잡을 수 없는 사랑이 나를 내모는구려.

τὸ γὰρ φιλῆσαι τὸν θανόντ’ ἄγει δάκρυ.

헤라클레스: 죽은 이를 사랑하는 것은 눈물을 부르는 법이니까요.

ἀπώλεσέν με, κἄτι μᾶλλον ἢ λέγω.

아드메토스: 그녀는 나를 파멸시켰소, 말할 수 있는 그 이상으로 말이오.

구문 주해4건

1009μομφὰς δ’ οὐχ ὑπὸ σπλάγχνοις ἔχειν
앞 행(1008행)의 비인칭 동사 χρή· 이끌리는 대격 부정사 구문으로, 분사 σιγῶντα가 부정사 ἔχειν. 의미상 주어 역할을 한다. "침묵한 채 불만을 마음속에 품는 것"을 의미하며, 당위의 성격으로 병렬되어 있다.
1023ὃ μὴ τύχοιμι
관계대명사 ὅ가 이끄는 절 안에서 과거 희구법 유형인 τύχοιμι—νοσ 부정어 μή와 함께 단독으로 사용되어, 일어나지 않기를 바라는 소망("내게 그런 일이 일어나지 않기를")을 표현하는 삽입구이다. 전체적으로 "나에게 일어나지 않기를 바라는 일이 일어난다면"이라는 가정을 함축한다.
1065μή μ’ ἕλῃς ᾑρημένον
동사 αἱρέω(붙잡다, 정복하다, 파멸시키다)의 능동태 가정법 ἕλῃς와 완료 수동 분사 ᾑρημένον. 중첩하여 사용한 언어유희적 표현이다. "이미 (슬픔에 의해) 붙잡힌/파멸한 나를 더는 붙잡아/파멸시키지 말라"는 이중적 의미를 담고 있다.
1072εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον
접속사 εἰ γάρ에 직설법 미완료 과거 εἶχον이 결합하여, 현재 실현 불가능한 소망("내게 그만한 힘이 있다면 좋을 텐데")을 나타낸다. 귀결절은 생략되어 있으나 문맥상 반실가상의 뉘앙스가 강하게 함축되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:1002-1082