페레스의 퇴장과 헤라클레스의 현세 향락 권유 — 에우리피데스 『알케스티스』 718–800행 그리스어 원문·한국어 번역

718

οὔτοι πρὸς ἡμῶν γ’ ὤλετʼ· οὐκ ἐρεῖς τόδε.

결코 나 때문에 그녀가 죽은 것은 아니다. 너는 그렇게 말하지 못하리라.

φεῦ· εἴθ’ ἀνδρὸς ἔλθοις τοῦδέ γ’ ἐς χρείαν¹ ποτέ.

아! 당신이 언젠가 이 사람의 도움을 필요로 하는 날이 오기를!

720

μνήστευε πολλάς, ὡς θάνωσι πλείονες.

많은 여자들에게 구혼하려무나, 더 많은 여자들이 죽어 나가도록.

σοὶ τοῦτ’ ὄνειδος· οὐ γὰρ ἤθελες θανεῖν.

그것은 당신의 수치요. 당신이 죽기를 원치 않았으니 말이오.

φίλον τὸ φέγγος τοῦτο τοῦ θεοῦ, φίλον.

신의 이 빛은 사랑스럽고, 참으로 사랑스럽도다.

κακὸν τὸ λῆμα κοὐκ ἐν ἀνδράσιν τὸ σόν.

당신의 마음씨는 비열하여 대장부라 할 수 없소.

οὐκ ἐγγελᾷς γέροντα βαστάζων νεκρόν.

너는 노인의 시신을 메고 가면서 나를 비웃지는 못하리라.

725

θανῇ γε μέντοι δυσκλεής, ὅταν θάνῃς.

하지만 당신이 죽을 때는 불명예스럽게 죽게 될 것이오.

κακῶς ἀκούειν οὐ μέλει θανόντι μοι.

죽은 나에게 악평 따위는 아무래도 상관없다.

φεῦ φεῦ· τὸ γῆρας ὡς ἀναιδείας πλέων.

아, 노경이란 참으로 뻔뻔스러움으로 가득 차 있구나!

ἥδ’ οὐκ ἀναιδής· τήνδ’ ἐφηῦρες ἄφρονα.

이 여인은 뻔뻔스럽지 않았다. 네가 그녀가 어리석음을 알아챈 것이지.

ἄπελθε κἀμὲ τόνδ’ ἔα θάψαι νεκρόν.

물러가시오, 그리고 내가 이 시신을 묻게 내버려 두시오.

730

ἄπειμι· θάψεις δ’ αὐτὸς ὢν αὐτῆς φονεύς,

가겠노라. 하지만 네가 그녀를 죽인 살인자이면서도 친히 그녀를 묻는구나.

δίκας δὲ δώσεις σοῖσι κηδεσταῖς ἔτι.

그리고 너는 처가 친척들에게 여전히 죄 대가를 치르게 되리라.

ἦ τἄρ’ Ἄκαστος οὐκέτ’ ἔστ’ ἐν ἀνδράσιν,

참으로 아카스토스는 더 이상 사내 대장부가 아니리라,

εἰ μή σ’ ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται.

그가 누이의 피에 대한 복수를 네게 하지 않는다면 말이오.

ἔρρων νυν, αὐτὸς χἡ ξυνοικήσασά σοι,

이제 꺼져버려라, 너 자신과 너와 함께 사는 그 여인(네 어머니)이여,

735

ἄπαιδε παιδὸς ὄντος,² ὥσπερ ἄξιοι,

자식이 있으되 자식 없는 자들처럼, 너희에게 마땅한 대로,

γηράσκετʼ· οὐ γὰρ τῷδ’ ἔτ’ ἐς ταὐτὸν στέγος

늙어가거라! 너희는 더 이상 이 한 지붕 아래로

νεῖσθʼ· εἰ δ’ ἀπειπεῖν χρῆν με κηρύκων ὕπο

돌아오지 못하리니. 만일 내가 전령들을 통해

τὴν σὴν πατρῴαν ἑστίαν, ἀπεῖπον ἄν.

너의 조상 전래의 가문을 거부해야 했다면, 거부했을 터이거라.

ἡμεῖς δέ—τοὐν ποσὶν γὰρ οἰστέον κακόν—

하지만 우리는—눈앞의 불행을 견뎌내야만 하니—

740

ὡς ἂν ἐν πυρᾷ θῶμεν νεκρόν.

시신을 화장 장작 위에 얹을 수 있도록 가자꾸나.

ἰὼ ἰώ. σχετλία τόλμης,

아, 슬프도다! 모진 결단의 여인이여,

ὦ γενναία καὶ μέγ’ ἀρίστη,

오, 고결하고 지극히 훌륭하신 분이여,

χαῖρε· πρόφρων σὲ χθόνιός θ’ Ἑρμῆς

평안하소서. 저승의 헤르메스와

Ἅιδης τε δέχοιτʼ. εἰ δέ τι κἀκεῖ

하데스가 기꺼이 그대를 맞이하기를. 만일 그곳에서도

745

πλέον ἔστ’ ἀγαθοῖς, τούτων μετέχουσ’

선한 자들에게 더 나은 특권이 있다면, 그것을 나누어 가지며

Ἅιδου νύμφῃ παρεδρεύοις.

하데스의 신부 곁에 모실 수 있기를.

πολλοὺς μὲν ἤδη κἀπὸ παντοίας χθονὸς

나는 이미 온갖 나라로부터 찾아온

ξένους μολόντας οἶδ’ ἐς Ἀδμήτου δόμους,

많은 손님들이 아드메토스의 집으로 들어온 것을 안다.

οἷς δεῖπνα προύθηκʼ· ἀλλὰ τοῦδ’ οὔπω ξένου

그들에게 저녁 식사를 대접했었지. 하지만 이 손님보다

750

κακίον’ ἐς τήνδ’ ἑστίαν ἐδεξάμην.

더 형편없는 손님을 이 집으로 맞아들인 적은 없었다.

ὃς πρῶτα μὲν πενθοῦντα δεσπότην ὁρῶν

그는 우선 주인이 상을 당해 슬퍼하는 것을 보고도

ἐσῆλθε κἀτόλμησ’ ἀμείψασθαι πύλας.

감히 문을 넘어 들어오는 뻔뻔함을 보였다.

ἔπειτα δ’ οὔτι σωφρόνως ἐδέξατο

그뿐인가, 그는 우연히 차려진 대접을

τὰ προστυχόντα ξένια, συμφορὰν μαθών,

불행을 전해 듣고서도 결코 얌전하게 받지 않았다.

755

ἀλλʼ, εἴ τι μὴ φέροιμεν, ὤτρυνεν φέρειν.

오히려 우리가 무언가를 가져오지 않으면, 가져오라고 다그쳤다.

ποτῆρα δ’ ἐν χείρεσσι κίσσινον λαβὼν

그러고는 아이비 나무로 만든 잔을 손에 쥐고

πίνει μελαίνης μητρὸς³ εὔζωρον μέθυ,

검은 어머니(대지)가 낳은 순수한 술을 들이켰다,

ἕως ἐθέρμην’ αὐτὸν ἀμφιβᾶσα φλὸξ

술기운이 그를 휘감아 따뜻하게 데울 때까지.

οἴνου· στέφει δὲ κρᾶτα μυρσίνης κλάδοις

그리고 은매화 가지로 머리에 화관을 쓰고는

760

ἄμουσ’ ὑλακτῶν· δισσὰ δ’ ἦν μέλη κλύειν·

멋대가리 없이 울부짖었는데, 귀에 들린 노래는 두 가지였다.

ὃ μὲν γὰρ ᾖδε, τῶν ἐν Ἀδμήτου κακῶν

한쪽은 그가 부르는 노래로, 아드메토스 집안의 불행 따위는

οὐδὲν προτιμῶν, οἰκέται δ’ ἐκλαίομεν

쥐뿔도 개의치 않는 것이었고, 다른 쪽은 우리 하인들이

δέσποιναν· ὄμμα δ’ οὐκ ἐδείκνυμεν ξένῳ

여주인님 때문에 우는 것이었다. 하지만 손님에게 눈물을 보이지 않으려

τέγγοντες· Ἄδμητος γὰρ ὧδ’ ἐφίετο.

애써 눈물을 감추었다. 아드메토스께서 그렇게 명하셨기 때문이다.

765

καὶ νῦν ἐγὼ μὲν ἐν δόμοισιν ἑστιῶ

그리하여 지금 나는 집 안에서 손님을 대접하고 있다,

ξένον, πανοῦργον κλῶπα καὶ λῃστήν τινα,

온갖 몹쓸 짓을 하는 도둑놈이나 강도 같은 자를 말이오.

ἣ δ’ ἐκ δόμων βέβηκεν, οὐδ’ ἐφεσπόμην

반면에 그분은 집을 떠나가셨건만, 나는 따르지도 못하고

οὐδ’ ἐξέτεινα χεῖρʼ, ἀποιμώζων ἐμὴν

손을 뻗어 나의 여주인님을 애도하며 울지도 못했다.

δέσποιναν, ἣ’μοὶ πᾶσί τ’ οἰκέταισιν ἦν

그분은 나와 다른 모든 하인들에게

770

μήτηρ· κακῶν γὰρ μυρίων ἐρρύετο,

어머니 같은 분이셨다. 수많은 불행에서 우리를 건져주셨고,

ὀργὰς μαλάσσουσ’ ἀνδρός. ἆρα τὸν ξένον

서방님의 진노를 누그러뜨려 주셨다. 그러니 이 불행한 때에 찾아온

στυγῶ δικαίως, ἐν κακοῖς ἀφιγμένον;

손님을 내가 미워하는 것이 어찌 부당하다 하겠는가?

οὗτος, τί σεμνὸν καὶ πεφροντικὸς βλέπεις;

이보게, 왜 그렇게 엄숙하고 수심에 가득 찬 얼굴을 하고 있는가?

οὐ χρὴ σκυθρωπὸν τοῖς ξένοις τὸν πρόσπολον

하인은 손님에게 언짢은 표정을 지어선 안 되며,

775

εἶναι, δέχεσθαι δ’ εὐπροσηγόρῳ φρενί.

붙임성 있는 마음으로 맞이해야 하는 법이거늘.

σὺ δ’ ἄνδρ’ ἑταῖρον δεσπότου παρόνθ’ ὁρῶν,

그런데 자네는 주인의 벗인 손님이 와 있는 것을 보면서도,

στυγνῷ προσώπῳ καὶ συνωφρυωμένῳ

우울하고 찌푸린 얼굴로 맞이하며,

δέχῃ, θυραίου πήματος σπουδὴν ἔχων.

남의 집 불행에만 온 신경을 쏟고 있구나.

δεῦρ’ ἔλθʼ, ὅπως ἂν καὶ σοφώτερος γένῃ.

이리 오게나, 자네도 좀 더 현명해질 수 있도록 말이네.

780

τὰ θνητὰ πράγματ’ οἶδας ἣν ἔχει φύσιν;

필멸하는 인간사의 본성이 어떤 것인지 아는가?

οἶμαι μὲν οὔ· πόθεν γάρ; ἀλλ’ ἄκουέ μου.

모를 테지, 어찌 알겠는가? 자, 내 말을 들어보게나.

βροτοῖς ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται,

모든 인간에게 죽음은 피할 수 없는 빚과 같으니,

κοὐκ ἔστι θνητῶν ὅστις ἐξεπίσταται

내일 하루를 자신이 살아갈 수 있을지

τὴν αὔριον μέλλουσαν εἰ βιώσεται·

확실히 아는 필멸자는 아무도 없네.

785

τὸ τῆς τύχης γὰρ ἀφανὲς οἷ προβήσεται,

운명의 앞길이 어디로 나아갈지는 보이지 않으며,

κἄστ’ οὐ διδακτὸν οὐδ’ ἁλίσκεται τέχνῃ.

배울 수 있는 것도 아니고 기술로 붙잡을 수도 없는 법이라네.

ταῦτ’ οὖν ἀκούσας καὶ μαθὼν ἐμοῦ πάρα,

그러니 내게서 이 사실을 전해 듣고 배웠다면,

εὔφραινε σαυτόν, πῖνε, τὸν καθ’ ἡμέραν

제 마음을 즐겁게 하고, 술을 마시게나. 하루하루의

βίον λογίζου σόν, τὰ δ’ ἄλλα τῆς τύχης.

삶을 자네의 것으로 여기고, 나머지는 운명의 몫으로 돌려두게.

790

τίμα δὲ καὶ τὴν πλεῖστον ἡδίστην θεῶν

그리고 필멸자들에게 가장 감미로운 여신이신

Κύπριν βροτοῖσιν· εὐμενὴς γὰρ ἡ θεός.

키프리스를 공경하게나. 그 여신께서는 은혜로우신 분이니 말이네.

τὰ δ’ ἄλλ’ ἔασον ταῦτα καὶ πιθοῦ λόγοις

다른 일들은 잊어버리고 내 말을 따르게나—

ἐμοῖσιν—εἴπερ ὀρθά σοι δοκῶ λέγειν;

내가 하는 말이 정말 옳다고 생각한다면 말이네.

οἶμαι μέν. οὔκουν τὴν ἄγαν λύπην ἀφεὶς

참으로 그러하리라 보네. 그러니 지나친 슬픔을 털어버리고

795

πίῃ μεθ’ ἡμῶν τάσδ’ ὑπερβαλὼν τύχας,

이 불운을 떨쳐버리고 우리와 함께 술잔을 들지 않겠는가,

στεφάνοις πυκασθείς; καὶ σάφ’ οἶδ’ ὁθούνεκα

머리에 화관을 쓰고서 말이네. 나는 똑똑히 알고 있다네,

τοῦ νῦν σκυθρωποῦ καὶ ξυνεστῶτος φρενῶν

지금 자네의 언짢고 잔뜩 움츠러든 마음에서

μεθορμιεῖ σε πίτυλος ἐμπεσὼν σκύφου.⁴

술잔을 비우는 호쾌한 기운이 자네를 다른 항구로 인도해 주리라는 것을.

ὄντας δὲ θνητοὺς θνητὰ καὶ φρονεῖν χρεών·

필멸하는 인간인 이상, 인간다운 생각을 품어야 마땅하네.

800

ὡς τοῖς γε σεμνοῖς καὶ συνωφρυωμένοις

저 엄숙하고 이마를 찌푸리고 있는 자들에게는,

구문 주해4건

719ἔλθοις ... ἐς χρείαν
εἴθε와 희구법(ἔλθοις)의 결합은 미래에 대한 소망을 나타낸다. "ἀνδρὸς τοῦδε"는 화자 자신(아드메토스)을 지칭하는 지시적(deictic) 표현이다.
735ἄπαιδε παιδὸς ὄντος
"ἄπαιδε"는 쌍수(dual) 형태로 페레스와 그의 아내(아드메토스의 어머니) 두 사람을 가리킨다. 이어지는 "παιδὸς ὄντος"는 속격 절대(genitive absolute) 구문으로, "자식(아드메토스)이 살아있음에도 불구하고"라는 의미이다.
757μελαίνης μητρὸς
직역하면 "검은 어머니의". 이는 와인의 원료가 되는 포도를 기르는 "대지" 또는 "검은 포도나무"를 가리키는 시적 표현이다.
798πίτυλος ἐμπεσὼν σκύφου
"πίτυλος"는 원래 "노를 젓는 규칙적인 움직임"이나 "물보라 소리"를 뜻하며, 여기서는 술잔(σκύφου.)을 기울여 단숨에 들이켤 때의 와인의 격렬한 움직임이나 소리를 묘사한다. 이어지는 동사 "μεθορμιεῖ"(다른 정박지로 옮기다)와 함께 항해에 비유한 은유적 표현을 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:718-800