아드메토스와 아버지 페레스의 격렬한 상호 비난 — 에우리피데스 『알케스티스』 640–717행 그리스어 원문·한국어 번역

640

ἔδειξας εἰς ἔλεγχον ἐξελθὼν¹ ὃς εἶ,

당신은 시험대에 올라 당신이 누구인지 보여주었소,

καί μ’ οὐ νομίζω παῖδα σὸν πεφυκέναι.

그리고 나는 내가 당신의 자식으로 태어났다고 생각지 않소.

ἦ τἄρα πάντων διαπρέπεις ἀψυχίᾳ,

참으로 당신은 모든 이들 중에서 비겁함으로 돋보이오,

ὃς τηλικόσδ’ ὢν κἀπὶ τέρμ’ ἥκων βίου

그만한 나이가 되고 생의 종말에 이르렀으면서도

οὐκ ἠθέλησας οὐδ’ ἐτόλμησας θανεῖν

기꺼이 죽으려 하지도, 감히 죽으려 하지도 않았으니 말이오,

645

τοῦ σοῦ πρὸ παιδός, ἀλλὰ τήνδ’ εἰάσατε

당신의 자식을 대신하여. 오히려 당신들은 이

γυναῖκ’ ὀθνείαν, ἣν ἐγὼ καὶ μητέρα

타인인 여인을 죽게 내버려 두었소. 그녀만을 내가 어머니이자

πατέρα τέ γ’ ἐνδίκως ἂν ἡγοίμην μόνην.

아버지로 정당하게 여길 수 있을 뿐이오.

καίτοι καλόν γ’ ἂν τόνδ’ ἀγῶν’ ἠγωνίσω,

하지만 당신의 자식을 위해 대신 죽었더라면, 참으로 아름다운 경주를 치렀을 터이며,

τοῦ σοῦ πρὸ παιδὸς κατθανών, βραχὺς δέ σοι

당신에게 남은 살아가야 할 시간은

650

πάντως ὁ λοιπὸς ἦν βιώσιμος χρόνος.

어찌 되었든 짧았을 것이오.

καὶ μὴν ὅσ’ ἄνδρα χρὴ παθεῖν εὐδαίμονα

그리고 행복한 사람이 겪어야 마땅할 온갖 일들을

πέπονθας· ἥβησας μὲν ἐν τυραννίδι,

당신은 겪었소. 젊은 시절에는 왕권을 누렸고,

655

παῖς δ’ ἦν ἐγώ σοι τῶνδε διάδοχος δόμων,

내라 하는 이 집의 후계자가 당신에게 있었으니,

ὥστ’ οὐκ ἄτεκνος κατθανὼν ἄλλοις δόμον

당신이 자식 없이 죽어서 다른 이들에게 집을

λείψειν ἔμελλες ὀρφανὸν διαρπάσαι.

약탈당하도록 황폐하게 남겨둘 리도 없었소.

οὐ μὴν ἐρεῖς γέ μ’ ὡς ἀτιμάζοντα σὸν

당신은 내가 당신의 노경을 업신여겼기에,

γῆρας θανεῖν προύδωκας, ὅστις αἰδόφρων

나를 죽도록 내버려 두었다고 말하지 못할 것이오. 나는 누구보다도

660

πρὸς σ’ ἦ μάλιστα· κἀντὶ τῶνδέ μοι χάριν

당신께 공경을 다했으니 말이오. 그런데도 그 대가로 내게

τοιάνδε καὶ σὺ χἡ τεκοῦσ’ ἠλλαξάτην.

당신과 나를 낳아준 어머니는 이와 같은 은혜를 원수로 갚았소.

τοιγὰρ φυτεύων παῖδας οὐκέτ’ ἂν φθάνοις,²

그러니 당신은 당장이라도 자식들을 낳는 편이 나을 것이오,

οἳ γηροβοσκήσουσι καὶ θανόντα σε

그들이 당신의 노후를 봉양하고 죽은 당신을

περιστελοῦσι καὶ προθήσονται νεκρόν.

수습하여 시신으로 안치할 테니 말이오.

665

οὐ γάρ σ’ ἔγωγε τῇδ’ ἐμῇ θάψω χερί·

나로서는 결코 내 손으로 당신을 묻지 않을 것이오.

τέθνηκα γὰρ δὴ τοὐπὶ σέ·³ εἰ δ’ ἄλλου τυχὼν

당신에 관한 한 나는 이미 죽은 목숨이니 말이오. 만일 내가 다른

σωτῆρος αὐγὰς εἰσορῶ, κείνου λέγω

구원자를 만나 햇빛을 보고 있는 것이라면, 나는 그분의

καὶ παῖδά μ’ εἶναι καὶ φίλον γηροτρόφον.

자식이며, 그분의 늙으심을 기꺼이 봉양하는 자라 하겠소.

μάτην ἄρ’ οἱ γέροντες εὔχονται θανεῖν,

그렇다면 노인들이 죽기를 기도하고,

670

γῆρας ψέγοντες καὶ μακρὸν χρόνον βίου·

늙음과 긴 수명을 탓하는 것은 허사로구려.

ἢν δ’ ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται

죽음이 가까이 다가오면, 아무도 죽으려 하지 않고

θνῄσκειν, τὸ γῆρας δ’ οὐκέτ’ ἔστ’ αὐτοῖς βαρύ.

노경은 더 이상 그들에게 무겁지 않게 되니 말이오.

παύσασθʼ· ἅλις γὰρ ἡ παροῦσα συμφορά·

그만두시오. 지금의 불행만으로도 충분하오.

ὦ παῖ, πατρὸς δὲ μὴ παροξύνῃς φρένας.

아들이여, 아버지의 마음을 격노케 하지 마시오.

675

ὦ παῖ, τίν’ αὐχεῖς, πότερα Λυδὸν ἢ Φρύγα

얘야, 네가 누구를, 리디아인이나 프리기아인인

κακοῖς ἐλαύνειν ἀργυρώνητον σέθεν;

은으로 산 네 노예인 줄 알고 악담으로 몰아세우는 것이냐?

οὐκ οἶσθα Θεσσαλόν με κἀπὸ Θεσσαλοῦ

내가 테살리아인이며, 테살리아인

πατρὸς γεγῶτα γνησίως ἐλεύθερον;

아버님에게서 태어난 진정한 자유인임을 모른단 말이냐?

ἄγαν ὑβρίζεις, καὶ νεανίας λόγους

네가 너무도 오만하구나. 젊은이의 망령된 말을

680

ῥίπτων ἐς ἡμᾶς οὐ βαλὼν οὕτως ἄπει.

우리에게 던지고서도, 우리를 치고서 그냥 그렇게 가버리지는 못하리라.

ἐγὼ δέ σ’ οἴκων δεσπότην ἐγεινάμην

나는 너를 이 집의 주인으로 낳았고

κἄθρεψʼ, ὀφείλω δ’ οὐχ ὑπερθνῄσκειν σέθεν·

길렀으나, 너를 위해 대신 죽을 의무는 없노라.

οὐ γὰρ πατρῷον τόνδ’ ἐδεξάμην νόμον,

아버지가 자식들을 위해 대신 죽는 법은,

παίδων προθνῄσκειν πατέρας, οὐδ’ Ἑλληνικόν.

조상 전래의 법도 아니며 그리스인의 법도 아니니라.

685

σαυτῷ γὰρ εἴτε δυστυχὴς εἴτ’ εὐτυχὴς

네가 불행하게 태어났든 다행스럽게 태어났든

ἔφυς· ἃ δ’ ἡμῶν χρῆν σε τυγχάνειν, ἔχεις.

그것은 네 몫이라. 우리가 네게 주어야 할 것은 네가 이미 가졌느니라.

πολλῶν μὲν ἄρχεις, πολυπλέθρους δέ σοι γύας

너는 많은 이들을 지배하고 있고, 광활한 토지를

λείψω· πατρὸς γὰρ ταὔτ’ ἐδεξάμην πάρα.

네게 남겨줄 것이라. 나 역시 아버님에게서 똑같이 물려받았으니 말이오.

τί δῆτά σ’ ἠδίκηκα; τοῦ σ’ ἀποστερῶ;

그렇다면 내가 네게 무슨 잘못을 저질렀느냐? 내가 네게서 무엇을 빼앗았느냐?

690

μὴ θνῇσχ’ ὑπὲρ τοῦδ’ ἀνδρός, οὐδ’ ἐγὼ πρὸ σοῦ.

이 나를 위해 죽지 말아라, 나 역시 너를 위해 죽지 않으마.

χαίρεις ὁρῶν φῶς· πατέρα δ’ οὐ χαίρειν δοκεῖς;

너는 빛을 보는 것을 기뻐하는구나. 네 아버지 역시 기뻐하지 않겠느냐?

ἦ μὴν πολύν γε τὸν κάτω λογίζομαι

참으로 저 아래에서의 시간은 길고,

χρόνον, τὸ δὲ ζῆν μικρόν, ἀλλ’ ὅμως γλυκύ.

사는 것은 짧으나, 그럼에도 달콤한 법이니라.

σὺ γοῦν ἀναιδῶς διεμάχου τὸ μὴ θανεῖν,

어쨌든 너는 죽지 않으려고 뻔뻔스럽게 싸웠고,

695

καὶ ζῇς παρελθὼν τὴν πεπρωμένην τύχην,

정해진 운명을 피해 살아가고 있느니라,

ταύτην κατακτάς· εἶτ’ ἐμὴν ἀψυχίαν

그녀를 죽게 만듦으로써 말이오. 그러고도 네가 내 비겁함을

λέγεις, γυναικός, ὦ κάκισθʼ, ἡσσημένος,

비난하는 것이냐? 가장 몹쓸 놈 같으니라고, 네 아내에게 뒤진 주제에,

ἣ τοῦ καλοῦ σοῦ προύθανεν νεανίου;

아름다운 청년인 너를 위해 대신 죽어준 여인에게 말이냐?

σοφῶς δ’ ἐφηῦρες ὥστε μὴ θανεῖν ποτε,

너는 결코 죽지 않을 영리한 꾀를 찾아냈구나,

700

εἰ τὴν παροῦσαν κατθανεῖν πείσεις ἀεὶ

항상 곁에 있는 아내를 너를 위해 대신

γυναῖχ’ ὑπὲρ σοῦ· κᾆτ’ ὀνειδίζεις φίλοις

죽도록 설득할 수만 있다면 말이오. 그러고도 너는 그렇게 하기를

τοῖς μὴ θέλουσι δρᾶν τάδʼ, αὐτὸς ὢν κακός;

원치 않는 친구들을 비난하는 것이냐, 정작 스스로가 겁쟁이이면서?

σίγα· νόμιζε δʼ, εἰ σὺ τὴν σαυτοῦ φιλεῖς

조용히 하거라. 만일 네가 제 목숨을 사랑하거든,

ψυχήν, φιλεῖν ἅπαντας· εἰ δ’ ἡμᾶς κακῶς

다른 모든 이들도 제 목숨을 사랑한다는 것을 알아라. 네가 우리를

705

ἐρεῖς, ἀκούσῃ πολλὰ κοὐ ψευδῆ κακά.

험담한다면, 너 또한 참되고 뼈아픈 악담을 많이 듣게 되리라.

πλείω λέλεκται νῦν τε καὶ τὰ πρὶν κακά·

지금이나 예전이나 몹쓸 말들이 너무 많이 오갔소.

παῦσαι δέ, πρέσβυ, παῖδα σὸν κακορροθῶν.

노인이여, 당신의 자식을 욕하는 일을 멈추시오.

λέγʼ, ὡς ἐμοῦ λέξαντος·⁴ εἰ δ’ ἀλγεῖς κλύων

말해 보시오, 나도 말할 만큼 말했소. 만일 당신이

τἀληθές, οὐ χρῆν σ’ εἰς ἔμ’ ἐξαμαρτάνειν.

진실을 듣고 가슴 아프다면, 내게 잘못을 저지르지 말았어야 했소.

710

σοῦ δ’ ἂν προθνῄσκων μᾶλλον ἐξημάρτανον.

네 대신 죽었더라면 내가 더 큰 잘못을 저지르는 셈이었으리라.

ταὐτὸν γὰρ ἡβῶντ’ ἄνδρα καὶ πρέσβυν θανεῖν;

젊은이가 죽는 것과 늙은이가 죽는 것이 어찌 같단 말이오?

ψυχῇ μιᾷ ζῆν, οὐ δυοῖν, ὀφείλομεν.

우리는 한 목숨으로 살아가야 할 뿐이지, 두 목숨이 아니니라.

καὶ μὴν Διός γε μείζονα ζῴης χρόνον.

그럼 제우스보다 더 긴 시간을 살아가시구려.

ἀρᾷ γονεῦσιν οὐδὲν ἔκδικον παθών;

억울한 일 하나 겪지 않고서 부모에게 저주를 퍼붓는단 말이냐?

715

μακροῦ βίου γὰρ ᾐσθόμην ἐρῶντά σε.

당신이 긴 수명을 갈망하는 것을 알았기 때문이오.

ἀλλ’ οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ’ ἐκφέρεις;

하지만 너 대신 이 시신을 밖으로 실어 나르는 자는 네가 아니더냐?

σημεῖα τῆς σῆς, ὦ κάκιστʼ, ἀψυχίας.

그것은 바로 가장 몹쓸 당신의 비겁함을 보여주는 증거요!

구문 주해4건

640εἰς ἔλεγχον ἐξελθὼν
분사 ἐξελθών은 주어를 수식하여 시간이나 조건을 나타내며, "실제 시험(ἔλεγχος)에 직면했을 때"를 의미한다.
662οὐκέτ’ ἂν φθάνοις
"οὐκ ἂν φθάνοιμι + 분사"는 "당장이라도 ~해야 한다"고 촉구하는 관용 표현이다. 여기서는 분사 φυτεύων(자식을 낳다)을 동반한다.
666τοὐπὶ σέ
τὸ ἐπὶ σέ의 축약(crasis). 한정의 대격을 동반한 전치사구로, "당신에 관한 한"이라는 의미이다.
708ὡς ἐμοῦ λέξαντος
접속사 ὡς를 동반한 속격 독립분사구문. 주관적인 근거와 전제를 나타내어 "내가 (해야 할 말을) 했다는 전제 하에 (당신도 말하시오)"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:640-717