알케스티스의 간청과 아드메토스의 맹세 — 에우리피데스 『알케스티스』 282–360행 그리스어 원문·한국어 번역

282

ἐγώ σε πρεσβεύουσα κἀντὶ τῆς ἐμῆς

나는 당신을 존중하고, 내 목숨 대신

ψυχῆς καταστήσασα φῶς τόδ’ εἰσορᾶν,

당신이 이 빛을 계속 보게끔 해두고서,

θνῄσκω, παρόν μοι μὴ θανεῖν, ὑπὲρ σέθεν,

죽어갑니다, 내게는 죽지 않고

285

ἀλλ’ ἄνδρα τε σχεῖν Θεσσαλῶν ὃν ἤθελον,

테살리아인 중 내가 원하는 자를 남편으로 맞이하여

καὶ δῶμα ναίειν ὄλβιον τυραννίδι.

왕권으로 부유한 집에서 사는 것도 가능했음에도, 당신을 위해서.

οὐκ ἠθέλησα ζῆν ἀποσπασθεῖσά σου

나는 당신에게서 떨어져

σὺν παισὶν ὀρφανοῖσιν, οὐδ’ ἐφεισάμην

고아가 된 아이들과 함께 살아가는 것을 원치 않았고,

ἥβης, ἔχουσ’ ἐν οἷς ἐτερπόμην ἐγώ.

내가 즐거워했던 것들을 가지고 있었음에도 나의 청춘을 아끼지 않았습니다.

290

καίτοι σ’ ὁ φύσας χἠ τεκοῦσα προύδοσαν,

그런데도 당신을 낳아준 아버지와 어머니는 당신을 저버렸습니다,

καλῶς μὲν αὐτοῖς κατθανεῖν ἧκον βίου,

그들에게는 인생의 좋은 시기에 죽는 것도,

καλῶς δὲ σῶσαι παῖδα κεὐκλεῶς θανεῖν.

아들을 구하고 명예롭게 죽는 것도 충분히 가능했음에도 말이오.

μόνος γὰρ αὐτοῖς ἦσθα, κοὔτις ἐλπὶς ἦν

당신은 그들의 외아들이었고, 당신이 죽는다면

σοῦ κατθανόντος ἄλλα φιτύσειν τέκνα.

다른 아이들을 낳을 가망도 전혀 없었기 때문입니다.

295

κἀγώ τ’ ἂν ἔζων καὶ σὺ τὸν λοιπὸν χρόνον,

그랬더라면 나와 당신은 남은 여생을 함께 살아갔을 것이고,

κοὐκ ἂν μονωθεὶς σῆς δάμαρτος ἔστενες

당신은 아내를 잃고 외로이 신음하며

καὶ παῖδας ὠρφάνευες. ἀλλὰ ταῦτα μὲν

아이들을 고아로 키우지도 않았을 것입니다. 하지만 이 일은

θεῶν τις ἐξέπραξεν ὥσθ’ οὕτως ἔχειν.

어떤 신께서 이 일이 이렇게 되도록 만드셨습니다.

εἶεν· σὺ νῦν μοι τῶνδ’ ἀπόμνησαι χάριν·

좋습니다. 이제 당신은 내게 이 일에 대한 보답을 기억해 주십시오.

300

αἰτήσομαι γάρ σ’—ἀξίαν μὲν οὔποτε·¹

내가 당신에게 청하려는 것은, 결코 목숨과 동등한 대가는 아닙니다(

ψυχῆς γὰρ οὐδέν ἐστι τιμιώτερον—

목숨보다 더 귀한 것은 아무것도 없으니까요).

δίκαια δʼ, ὡς φήσεις σύ· τούσδε γὰρ φιλεῖς

하지만 당신 스스로도 정당하다고 인정할 일입니다. 당신이 제정신이라면,

οὐχ ἧσσον ἢ ʼγὼ παῖδας, εἴπερ εὖ φρονεῖς·

이 아이들을 나 못지않게 사랑할 터이니까요.

τούτους ἀνάσχου δεσπότας ἐμῶν δόμων,

이 아이들을 내 집안의 주인으로 삼아주시고,

305

καὶ μὴ ʼπιγήμῃς τοῖσδε μητρυιὰν τέκνοις,

이 아이들 위에 계모를 들여 안지 마십시오.

ἥτις κακίων οὖσ’ ἐμοῦ γυνὴ φθόνῳ

나보다 못한 악한 여자가 들어와 질투심으로

τοῖς σοῖσι κἀμοῖς παισὶ χεῖρα προσβαλεῖ.

당신과 나의 아이들에게 손을 댈까 염려스럽습니다.

μὴ δῆτα δράσῃς ταῦτά γʼ, αἰτοῦμαί σ’ ἐγώ.

제발 그런 일은 하지 마십시오, 내가 당신에게 애원합니다.

ἐχθρὰ γὰρ ἡ ʼπιοῦσα μητρυιὰ τέκνοις

새로 들어오는 계모란 전처의

310

τοῖς πρόσθʼ, ἐχίδνης οὐδὲν ἠπιωτέρα.

자식들에게 적대적이며, 독사보다 결코 부드럽지 못한 법입니다.

καὶ παῖς μὲν ἄρσην πατέρ’ ἔχει πύργον μέγαν,

아들이라면 아버지를 커다란 성벽으로 삼을 수 있겠지요.

σὺ δʼ, ὦ τέκνον μοι, πῶς κορευθήσῃ καλῶς;

하지만 내 딸아, 너는 어떻게 처녀 시절을 무사히 보낼 수 있겠느냐?

ποίας τυχοῦσα συζύγου τῷ σῷ πατρί;

네 아버지의 반려자로 어떤 여자를 만나게 될 터이기에?

315

μή σοί τιν’ αἰσχρὰν προσβαλοῦσα κληδόνα

그 여자가 네게 수치스러운 소문을 씌워서,

ἥβης ἐν ἀκμῇ σοὺς διαφθείρῃ γάμους.

한창 젊은 나이에 네 혼사를 망쳐놓지나 않을까 두렵구나.

οὐ γάρ σε μήτηρ οὔτε νυμφεύσει ποτὲ

어머니가 네 혼례를 치러줄 일도,

οὔτ’ ἐν τόκοισι σοῖσι θαρσυνεῖ, τέκνον,

네가 아이를 낳을 때 곁에서 격려해 줄 일도 다시는 없을 것이기 때문이다, 내 아가야.

παροῦσʼ, ἵν’ οὐδὲν μητρὸς εὐμενέστερον.

어머니보다 더 다정한 존재는 아무것도 없는데도 말이오.

320

δεῖ γὰρ θανεῖν με· καὶ τόδ’ οὐκ ἐς αὔριον

나는 죽어야만 하니까요. 이 재앙은 내일도 아니고

οὐδ’ ἐς τρίτην μοι μηνὸς ἔρχεται κακόν,

이번 달 사흘째 되는 날도 아닌,

ἀλλ’ αὐτίκ’ ἐν τοῖς οὐκέτ’ οὖσι λέξομαι.

바로 지금 내게 닥쳐와, 나는 이제 더 이상 존재하지 않는 자들 속에 이름을 올리게 될 것입니다.

χαίροντες εὐφραίνοισθε· καὶ σοὶ μέν, πόσι,

부디 기쁘게 행복을 누리십시오! 남편이여, 당신에게는

γυναῖκ’ ἀρίστην ἔστι κομπάσαι λαβεῖν,

가장 훌륭한 아내를 얻었다고 자랑할 자격이 있으며,

325

ὑμῖν δέ, παῖδες, μητρὸς ἐκπεφυκέναι.

아이들아, 너희에게는 그러한 어머니에게서 태어났다고 자랑할 자격이 있단다.

θάρσει· πρὸ τούτου² γὰρ λέγειν οὐχ ἅζομαι·

(코러스) 안심하십시오. 그의 뜻을 대신 전하는 것을 나는 주저하지 않습니다.

δράσει τάδʼ, εἴπερ μὴ φρενῶν ἁμαρτάνει.

그가 이성에서 벗어나지만 않는다면 분명 그렇게 행동할 것입니다.

ἔσται τάδ’ ἔσται, μὴ τρέσῃς· ἐπεὶ σ’ ἐγὼ

(아드메토스) 그렇게 될 것이오, 반드시 그렇게 될 것이니 두려워하지 마오. 내가 살아있는

καὶ ζῶσαν εἶχον καὶ θανοῦσ’ ἐμὴ γυνὴ

당신을 가졌던 것처럼, 죽은 뒤에도 당신만이 내 아내라

330

μόνη κεκλήσῃ, κοὔτις ἀντὶ σοῦ ποτε

불릴 것이며, 당신을 대신해 그 어떤 테살리아의 신부도

τόνδ’ ἄνδρα νύμφη Θεσσαλὶς προσφθέγξεται.

이 사람을 남편이라 부르지 못할 것이오.

οὐκ ἔστιν οὕτως οὔτε πατρὸς εὐγενοῦς

가문이 이토록 고귀한 여인도 없고,

οὔτ’ εἶδος ἄλλως ἐκπρεπεστάτη γυνή.

외모가 이토록 눈부시게 뛰어난 여인도 다른 어디에는 없소.

ἅλις δὲ παίδων· τῶνδ’ ὄνησιν εὔχομαι

아이들은 이것으로 충분하오. 나는 신들께 이 아이들로부터 기쁨을 얻게 해달라고

335

θεοῖς γενέσθαι· σοῦ γὰρ οὐκ ὠνήμεθα.

기도할 뿐이오, 당신으로부터는 기쁨을 계속 누릴 수 없게 되었으니.

οἴσω δὲ πένθος οὐκ ἐτήσιον τὸ σόν,

그리고 나는 당신을 위해 일 년 동안만 상을 치르는 것이 아니라,

ἀλλ’ ἔστ’ ἂν αἰὼν οὑμὸς ἀντέχῃ, γύναι,

내 목숨이 다할 때까지 상을 치를 것이오, 아내여.

στυγῶν μὲν ἥ μ’ ἔτικτεν, ἐχθαίρων δ’ ἐμὸν

나를 낳아준 어머니를 미워하고 아버지를

πατέρα· λόγῳ γὰρ ἦσαν οὐκ ἔργῳ φίλοι.

증오하면서 말이오. 그들은 말로만 사랑했을 뿐 행동으로는 그렇지 않았기 때문이오.

340

σὺ δ’ ἀντιδοῦσα³ τῆς ἐμῆς τὰ φίλτατα

하지만 당신은 내 목숨 대신에 가장 귀한 것을

ψυχῆς ἔσωσας. ἆρά μοι στένειν πάρα

바쳐 나를 구해 주었소. 이토록 훌륭한 배우자인 당신을

τοιᾶσδ’ ἁμαρτάνοντι συζύγου σέθεν;

잃었으니 내가 어찌 신음하며 통곡하지 않을 수 있겠소?

παύσω δὲ κώμους συμποτῶν θ’ ὁμιλίας

나는 술잔치도, 연회에서 벗들과 어울리는 것도,

στεφάνους τε μοῦσάν θ’ ἣ κατεῖχ’ ἐμοὺς δόμους.

화관도, 내 집을 채우고 있던 음악도 모두 그만둘 것이오.

345

οὐ γάρ ποτ’ οὔτ’ ἂν βαρβίτου θίγοιμ’ ἔτι

나는 결코 다시는 수금을 만지지도 않을 것이며,

οὔτ’ ἂν φρέν’ ἐξαίροιμι πρὸς Λίβυν λακεῖν

리비아의 피리 소리에 맞추어 노래하도록 마음을

αὐλόν· σὺ γάρ μου τέρψιν ἐξείλου βίου.

고양시키지도 않을 것이오. 당신이 내 삶에서 즐거움을 빼앗아 가버렸기 때문이오.

σοφῇ δὲ χειρὶ τεκτόνων δέμας τὸ σὸν

장인들의 뛰어난 솜씨로 당신을 닮게 빚은 조각상이

εἰκασθὲν ἐν λέκτροισιν ἐκταθήσεται,

내 침상 위에 놓일 것이고,

350

ᾧ προσπεσοῦμαι καὶ περιπτύσσων χέρας

나는 거기에 쓰러져 두 손으로 감싸 안고

ὄνομα καλῶν σὸν τὴν φίλην ἐν ἀγκάλαις

당신의 이름을 부르며, 비록 실제로는 품고 있지 않지만

δόξω γυναῖκα καίπερ οὐκ ἔχων ἔχειν·⁴

사랑하는 아내를 내 품에 안고 있는 듯이 여길 것이오.

ψυχρὰν μέν, οἶμαι, τέρψιν, ἀλλ’ ὅμως βάρος

생각건대 그것은 차디찬 즐거움에 불과하겠지요, 하지만 그럼에도 내

ψυχῆς ἀπαντλοίην ἄν. ἐν δ’ ὀνείρασι

영혼의 무거운 짐을 퍼낼 수는 있을 것이오. 그리고 꿈속에서나마 당신이 찾아와

355

φοιτῶσά μ’ εὐφραίνοις ἄν· ἡδὺ γὰρ φίλους

나를 기쁘게 해준다면 좋겠소. 밤중이라 할지라도,

κἀν νυκτὶ λεύσσειν, ὅντιν’ ἂν παρῇ χρόνον.

허락된 시간 동안만큼은 사랑하는 이를 바라보는 것은 감미로운 법이니까요.

εἰ δ’ Ὀρφέως μοι γλῶσσα καὶ μέλος παρῆν,

만일 내게 오르페우스의 목소리와 노래 실력이 있어,

ὥστ’ ἢ κόρην Δήμητρος ἢ κείνης πόσιν

찬가로 데메테르의 따님이나 그분의 남편을

ὕμνοισι κηλήσαντά σ’ ἐξ Ἅιδου λαβεῖν,⁵

감동시켜 당신을 하데스에게서 데려올 수만 있다면,

360

κατῆλθον ἄν, καί μ’ οὔθ’ ὁ Πλούτωνος κύων

나는 지하 세계로 내려갔을 것이오. 플루톤의 사냥개도,

구문 주해5건

300ἀξίαν μὲν οὔποτε
"(목숨과) 동등한 대가는 아니지만"이라는 뜻. χάριν(은혜, 보답) 또는 그와 유사한 여성 대격 단수 명사(예: ἀμοιβήν)의 생략으로 이해된다.
326πρὸ τούτου
전치사 πρὸ는 속격 명사(대명사)와 결합하여 "~의 대신에", "~를 대신하여"를 나타낸다. 여기서는 아드메토스를 대신하여 코러스가 대답함을 가리킨다.
340ἀντιδοῦσα
동사 ἀντιδίδωμι(대신에 주다)의 여성 단수 주격 아오리스트 분사. 속격 구문 τῆς ἐμῆς ψυχῆς(내 목숨을 위해)는 교환을 나타내는 속격으로서 분사 ἀντιδοῦσα에 걸린다.
352καίπερ οὐκ ἔχων ἔχειν
양보를 나타내는 분사 구문 καίπερ οὐκ ἔχων(가지고 있지 않음에도 불구하고)에 부정사 ἔχειν(가지는 것)이 걸려, "실제로는 품고 있지 않지만 (품안에) 품고 있는 것처럼 (생각되다)"라는 모순 형용사적(역설적) 표현을 구성한다.
358ὥστ’ ... λαβεῖν
접속사 ὥστε가 결과절을 이끌며 부정사 λαβεῖν(데려오는 것)을 동반한다. 아오리스트 능동 분사 κηλήσαντα(매료시켜서)는 부정사의 의미상 주어(나, 대격)와 성·수·격이 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:282-360