알케스티스의 죽음과 아드메토스의 애도 명령 — 에우리피데스 『알케스티스』 361–457행 그리스어 원문·한국어 번역

361

οὔθ’ οὑπὶ κώπῃ ψυχοπομπὸς ἂν Χάρων

노를 잡은 영혼의 인도자 카론도

ἔσχον,¹ πρὶν ἐς φῶς σὸν καταστῆσαι βίον.

당신의 생명을 빛 속으로 되돌려 놓기 전에는 나를 막지 못했을 것이오.

ἀλλ’ οὖν ἐκεῖσε προσδόκα μʼ, ὅταν θάνω,

그러니 내가 죽을 때 저곳에서 나를 기다려 주오.

καὶ δῶμ’ ἑτοίμαζʼ, ὡς συνοικήσουσά μοι.

그리고 나와 함께 살 수 있도록 집을 준비해 두오.

365

ἐν ταῖσιν αὐταῖς γάρ μ’ ἐπισκήψω² κέδροις

왜냐하면 이 아이들에게, 당신과 같은 그 백향목 관에

σοὶ τούσδε θεῖναι πλευρά τ’ ἐκτεῖναι πέλας

나를 뉘고, 내 몸을 당신의 몸 곁에

πλευροῖσι τοῖς σοῖς· μηδὲ γὰρ θανών ποτε

나란히 눕히도록 명할 것이기 때문이오. 죽은 후에도 결코

σοῦ χωρὶς εἴην τῆς μόνης πιστῆς ἐμοί.

내게 유일하게 신실했던 당신과 떨어져 있지 않도록 말이오.

καὶ μὴν ἐγώ σοι πένθος ὡς φίλος φίλῳ

(코러스) 참으로 나 또한 당신과 함께, 친구가 친구에게 하듯

370

λυπρὸν συνοίσω τῆσδε· καὶ γὰρ ἀξία.

이 여인을 위한 고통스러운 슬픔을 함께 나누겠소. 그녀는 그럴 자격이 있으니까요.

ὦ παῖδες, αὐτοὶ δὴ τάδ’ εἰσηκούσατε

(알케스티스) 아이들아, 너희 자신들이 직접 이 일들을 들었구나,

πατρὸς λέγοντος μὴ γαμεῖν ἄλλην ποτὲ

아버지가 너희들 위에 결코 다른 여자를 아내로

γυναῖκ’ ἐφ’ ὑμῖν μηδ’ ἀτιμάσειν ἐμέ.

맞아들이지 않고, 나를 욕되게 하지 않겠다고 말하는 것을.

καὶ νῦν γέ φημι, καὶ τελευτήσω τάδε.

(아드메토스) 지금도 그렇게 말하고 있고, 또한 이 일을 이행할 것이오.

375

ἐπὶ τοῖσδε παῖδας χειρὸς ἐξ ἐμῆς δέχου.

(알케스티스) 이러한 약속 조건 아래 내 손에서 아이들을 받아주오.

δέχομαι, φίλον γε δῶρον ἐκ φίλης χερός.

(아드메토스) 받겠소, 사랑하는 손으로부터 온 참으로 사랑하는 선물이오.

σὺ νῦν γενοῦ τοῖσδ’ ἀντ’ ἐμοῦ μήτηρ τέκνοις.

(알케스티스) 이제 당신이 나 대신 이 아이들에게 어머니가 되어주오.

πολλή μ’ ἀνάγκη, σοῦ γ’ ἀπεστερημένοις.

(아드메토스) 어쩔 수 없이 그렇게 해야만 하오, 당신을 빼앗긴 아이들을 위해서.

ὦ τέκνʼ, ὅτε ζῆν χρῆν μʼ, ἀπέρχομαι κάτω.

(알케스티스) 얘들아, 내가 살아가야 할 때에, 나는 지하 세계로 떠나는구나.

380

οἴμοι, τί δράσω δῆτα σοῦ μονούμενος;

(아드메토스) 아, 나 홀로 남겨져 이제 어찌해야 한단 말이오?

χρόνος μαλάξει σʼ· οὐδέν ἐσθ’ ὁ κατθανών.

(알케스티스) 시간이 당신을 달래줄 것이오. 죽은 자는 아무것도 아니니까요.

ἄγου με σὺν σοί, πρὸς θεῶν, ἄγου κάτω.

(아드메토스) 나를 당신과 함께 데려가 주오, 신들의 이름으로, 지하 세계로 데려가 주오.

ἀρκοῦμεν ἡμεῖς οἱ προθνῄσκοντες σέθεν.

(알케스티스) 당신 대신 죽어가는 것은 나 혼자로도 충분하오.

ὦ δαῖμον, οἵας συζύγου μ’ ἀποστερεῖς.

(아드메토스) 운명이여, 나에게서 어찌 이토록 훌륭한 배우자를 빼앗아 가는가.

385

καὶ μὴν σκοτεινὸν ὄμμα μου βαρύνεται.

(알케스티스) 참으로 어두워진 내 눈이 무거워지는구나.

ἀπωλόμην ἄρ’, εἴ με δὴ λείψεις, γύναι.

(아드메토스) 아내여, 만일 나를 남겨두고 떠난다면 나는 끝장이오.

ὡς οὐκέτ’ οὖσαν οὐδὲν ἂν λέγοις ἐμέ.

(알케스티스) 나를 이제는 존재하지 않는 사람으로 불러도 좋소.

ὄρθου πρόσωπον, μὴ λίπῃς παῖδας σέθεν.

(아드메토스) 고개를 들고, 아이들을 두고 떠나지 마오.

οὐ δῆθ’ ἑκοῦσά γʼ, ἀλλὰ χαίρετʼ, ὦ τέκνα.

(알케스티스) 결코 원해서가 아니란다, 하지만 안녕히, 얘들아.

390

βλέψον πρὸς αὐτοὺς βλέψον.

(아드메토스) 아이들을 보아라, 보아라.

οὐδέν εἰμ’ ἔτι.

(알케스티스) 나는 이제 아무것도 아니오.

τί δρᾷς; προλείπεις;

(아드메토스) 무슨 일을 하는 것이오? 우리를 버려두고 떠나는 것이오?

χαῖρʼ.

(알케스티스) 안녕히 계세요.

ἀπωλόμην τάλας.

(아드메토스) 가련하게도 나는 끝장이 났구나.

βέβηκεν, οὐκέτ’ ἔστιν Ἀδμήτου γυνή.

(코러스) 떠나셨도다, 아드메토스의 아내는 이제 없도다.

ἰώ μοι τύχας. μαῖα δὴ κάτω

(에우멜로스) 슬프도다 내 운명이여. 어머니는 이미 지하 세계로

βέβακεν, οὐκέτ’ ἔστιν, ὦ

가버리셨고, 이제는 계시지 않네,

395

πάτερ, ὑφ’ ἁλίῳ.

아버지여, 태양 아래에는.

προλιποῦσα δ’ ἀμὸν

우리의

βίον ὠρφάνισσε τλάμων.

삶을 버려두고 가련하게도 나를 고아로 만드셨네.

ἴδε γὰρ ἴδε βλέφαρον καὶ παρατόνους χέρας.

보아라, 보아라, 그분의 눈꺼풀과 늘어진 두 손을.

400

ὑπάκουσον ἄκουσον, ὦ μᾶτερ, ἀντιάζω.

대답해 주세요, 들어주세요, 어머니, 간청합니다.

ἐγώ σ’ ἐγώ, μᾶτερ,

내가, 내가, 어머니,

καλοῦμαί σ’ ὁ σὸς ποτὶ σοῖσι πίτ-

당신을 부르고 있어요, 당신의

στόμασιν νεοσσός.

새끼가 당신의 입술에 입을 맞추며.

τὴν οὐ κλύουσαν οὐδ’ ὁρῶσαν· ὥστ’ ἐγὼ

(아드메토스) 듣지도 보지도 못하는 사람을 부르는구나. 그러니 나와

405

καὶ σφὼ βαρείᾳ συμφορᾷ πεπλήγμεθα.

너희 둘 모두 무거운 불행에 처하게 되었단다.

νέος ἐγώ, πάτερ, λείπομαι φίλας

(에우멜로스) 아버지, 나는 아직 어린데 사랑하는 어머니에게서

μονόστολός τε ματρός· ὦ

떨어져 홀로 남겨졌어요. 아,

σχέτλια δὴ παθὼν

참으로 가혹한 일을 겪은

ἐγὼ ἐργὰ..,

나...

410

σύ τέ μοι σύγκασι κούρα

그리고 나의 자매인 소녀여, 너도

συνέτλας· ὦ πάτερ,

함께 고통을 겪는구나. 아, 아버지,

ἀνόνατ’ ἀνόνατ’ ἐνύμφευσας, οὐδὲ γήρως

헛되이, 헛되이 혼례를 올리셨군요, 그녀와 함께

ἔβας τέλος σὺν τᾷδʼ·

노년의 끝에 이르지도 못하셨으니.

ἔφθιτο γὰρ πάρος· οἰχομένας δὲ σοῦ,

그녀가 그 전에 소멸해 버렸으니 말이오. 어머니, 당신이 떠나고

415

μᾶτερ, ὄλωλεν οἶκος.

집안이 망했습니다.

Ἄδμητʼ, ἀνάγκη τάσδε συμφορὰς φέρειν·

(코러스장) 아드메토스여, 이 불행을 받아들일 수밖에 없소.

οὐ γάρ τι πρῶτος οὐδὲ λοίσθιος βροτῶν

당신이 인간들 중에 첫 번째도 마지막도 아니오,

γυναικὸς ἐσθλῆς ἤμπλακες· γίγνωσκε δὲ

현숙한 아내를 잃은 것이. 우리 모두에게

ὡς πᾶσιν ἡμῖν κατθανεῖν ὀφείλεται.

죽음이라는 빚이 지워져 있음을 깨달으시오.

420

ἐπίσταμαί γε, κοὐκ ἄφνω κακὸν τόδε

(아드메토스) 알고 있소, 이 재앙이 갑자기

προσέπτατʼ· εἰδὼς δ’ αὔτ’ ἐτειρόμην πάλαι.

내게 날아든 것은 아니오. 이미 알고 있었기에 오래전부터 고통스러웠소.

ἀλλʼ, ἐκφορὰν γὰρ τοῦδε θήσομαι νεκροῦ,

하지만 내가 이 시신의 장례를 치를 것이니,

πάρεστε καὶ μένοντες ἀντηχήσατε

그대들은 머물러 있으면서

παιᾶνα τῷ κάτωθεν ἀσπόνδῳ θεῷ.

축배를 받지 않는 저승의 신에게 페안을 불러 화답해 주시오.

425

πᾶσιν δὲ Θεσσαλοῖσιν ὧν ἐγὼ κρατῶ

내가 다스리는 모든 테살리아인들에게

πένθους γυναικὸς τῆσδε κοινοῦσθαι λέγω

이 여인을 위한 공동의 상을 치르도록 명하노라.

κουρᾷ ξυρήκει καὶ μελαμπέπλῳ στολῇ·

머리를 깎고 검은 옷을 입음으로써.

τέθριππά θ’ οἳ ζεύγνυσθε καὶ μονάμπυκας

네 마리 말이 이끄는 전차를 모는 자들이나 한 마리 말만

πώλους, σιδήρῳ τέμνετ’ αὐχένων φόβην.

모는 자들이나, 철기로 말의 목덜미 갈기를 깎아내라.

430

αὐλῶν δὲ μὴ κατ’ ἄστυ, μὴ λύρας κτύπος

성안에는 피리 소리도, 수금 소리도

ἔστω σελήνας δώδεκ’ ἐκπληρουμένας·

들려서는 안 된다, 열두 달의 달이 다 차오를 때까지.

οὐ γάρ τιν’ ἄλλον φίλτερον θάψω νεκρὸν

이보다 더 사랑하는 주검을

τοῦδ’ οὐδ’ ἀμείνον’ εἰς ἔμʼ· ἀξία δέ μοι

장사 지내지 않을 것이며, 나에게 이보다 더 고마운 이도 없기 때문이오. 그녀는 나를 대신해

τιμῆς, ἐπεὶ τέθνηκεν ἀντ’ ἐμοῦ μόνη.

홀로 죽었으니 나의 큰 공경을 받을 자격이 있소.

435

ὦ Πελίου θύγατερ,

(코러스) 펠리아스의 따님이여,

χαίρουσά μοι εἰν Ἀίδαο δόμοις

하데스의 궁전에서 부디 기쁘게

τὸν ἀνάλιον οἶκον οἰκετεύοις.

햇빛 없는 처소에서 사시기를.

ἴστω³ δ’ Ἀίδας ὁ μελαγχαίτας θεὸς ὅς τ’ ἐπὶ κώπᾳ

검은 머리의 신 하데스와 노와

440

πηδαλίῳ τε γέρων

키를 잡고

νεκροπομπὸς ἵζει,

망자를 실어 나르는 늙은이도 알게 하라,

πολὺ δὴ πολὺ δὴ γυναῖκ’ ἀρίσταν

가장 훌륭한 여인을

λίμναν Ἀχεροντίαν πορεύ-

아케론 호수를 건너

σας ἐλάτᾳ δικώπῳ.

두 개의 노를 저어 소나무 배로 실어 나르는 것임을.

445

πολλά σε μουσοπόλοι

시인들이 수없이

μέλψουσι καθ’ ἑπτάτονόν τ’ ὀρείαν

칠현의 산속 거북 등껍질 수금에 맞추고

χέλυν ἔν τ’ ἀλύροις κλέοντες ὕμνοις,

악기 없는 찬가로도 당신을 칭송하며 노래할 것이오,

Σπάρτᾳ κύκλος ἁνίκα Καρνείου περινίσσεται ὥρας

스파르타에 카르네이오스 축제의 철이 돌아와

450

μηνός, ἀειρομένας

밤을 지새우는 달이

παννύχου σελάνας,

높이 솟아오를 때에.

λιπαραῖσί τ’ ἐν ὀλβίαις Ἀθάναις.

또한 빛나고 부유한 아테나이에서도.

τοίαν ἔλιπες θανοῦσα μολ-

당신은 죽음으로써 이토록 훌륭한 노래의

πὰν μελέων ἀοιδοῖς.

소재를 연주가들에게 남겨주셨구려.

455

εἴθ’ ἐπ’ ἐμοὶ μὲν εἴη,

내게 힘이 있고

δυναίμαν δέ σε πέμψαι

하데스의 처소, 지하의 어둠으로부터

φάος ἐξ Ἀίδα τεράμνων

당신을 빛으로 보낼 수만 있다면 좋으련만.

구문 주해3건

361ἂν ἔσχον
앞서 357행의 'εἰ δ’ Ὀρφέως μοι γλῶσσα καὶ μέλος παρῆν'으로 시작되는 반실가상 조건문의 귀결절로 기능한다. 'ἔχω' + 부정사(362행의 'καταστῆσαι')는 '~하는 것을 방해하다, 가로막다'라는 의미를 가진다.
365ἐπισκήψω
'ἐπισκήπτω'의 의지 미래형으로, 부정사의 주어인 대격('τούσδε', 아이들을 가리킴) 및 여격('σοὶ', 알케스티스를 가리킴)와 부정사(366행의 'θεῖναι' 및 'ἐκτεῖναι')를 동반하여 '~하도록 유언하다, 엄명하다'라는 의미를 나타낸다.
438ἴστω
'οἶδα'의 3인칭 단수 명령형으로, 보충 분사(443행의 'πορεύσας')를 동반하여 '~했음을 알지어다(인정할지어다)'라는 구문을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:361-457