부하들의 참살과 오디세우스의 탈출 계획 — 에우리피데스 『키클롭스』 353–440행 그리스어 원문·한국어 번역

353

σύ τ’, ὦ φαεννῶν ἀστέρων οἰκῶν ἕδρας

그리고 빛나는 별들의 자리에 거하시는 당신,

Ζεῦ ξένι’, ὅρα τάδ’· εἰ γὰρ αὐτὰ μὴ βλέπεις,

환대의 신 제우스여, 이것을 보소서. 만약 당신이 이것을 보지 않으신다면,

355

ἄλλως νομίζῃ¹ Ζεὺς τὸ μηδὲν ὢν θεός.

당신은 아무것도 아닌 신이면서 헛되이 제우스라 여겨지는 것입니다.

Εὐρείας φάρυγγος, ὦ Κύκλωψ,

넓은 목구멍을 가진 키클롭스여,

ἀναστόμου τὸ χεῖλος· ὡς ἕτοιμά σοι

입술을 넓게 열어라. 너를 위해 준비되어 있구나,

ἑφθὰ καὶ ὀπτὰ καὶ ἀνθρακιᾶς ἄπο

삶은 것과 구운 것, 그리고 숯불에서 갓 꺼낸 것이,

χναύειν, βρύκειν,

갉아먹고, 씹어 먹고,

κρεοκοπεῖν μέλη ξένων,

이방인들의 사지를 잘게 썰어 먹도록 말이구나,

360

δασυμάλλῳ ἐν αἰγίδι κλινομένῳ.

덥수룩한 털 가죽 위에 누워 있으면서.

Μή μοι μὴ προσδίδου·

나에게는, 나에게는 나누어 주지 마라.

μόνος μόνῳ γέμιζε πορθμίδος σκάφος.

너 홀로, 네 나룻배의 선창을 채우거라.

χαιρέτω μὲν αὖλις ἅδε,

작별이로다, 이 동굴이여,

χαιρέτω δὲ θυμάτων

작별이로다, 제단 없는

365

ἀποβώμιος ἃν² ἔχει θυσίαν

희생 제물이여, 그것을 행하고 있는

Κύκλωψ Αἰτναῖος ξενικῶν

에트나의 키클롭스가 이방인의

κρεῶν κεχαρμένος βορᾷ.

고기 식사를 기뻐하고 있구나.

Νηλής, ὦ τλᾶμον, ὅστις

무자비하도다, 가련한 자여, 그는

370

ἐφεστίους ἱκτῆρας ἐκθύει δόμων,

집안의 화로를 찾아온 간청자들을 학살하고,

ἑφθά τε δαινύμενος, μυσαροῖσί τ’ ὀδοῦσιν

삶은 고기를 먹어 치우며, 더러운 이빨로

κόπτων βρύκων

자르고 씹어 삼키는구나,

θέρμ’ ἀπ’ ἀνθράκων κρέα,

숯불에서 꺼낸 뜨거운 고기를,

Μή μοι μὴ προσδίδου·

나에게는, 나에게는 나누어 주지 마라.

μόνος μόνῳ γέμιζε πορθμίδος σκάφος.

너 홀로, 네 나룻배의 선창을 채우거라.

χαιρέτω μὲν αὖλις ἅδε,

작별이로다, 이 동굴이여,

χαιρέτω δὲ θυμάτων

작별이로다, 제단 없는

ἀποβώμιος ἃν ἔχει θυσίαν

희생 제물이여, 그것을 행하고 있는

Κύκλωψ Αἰτναῖος ξενικῶν

에트나의 키클롭스가 이방인의

κρεῶν κεχαρμένος βορᾷ.

고기 식사를 기뻐하고 있구나.

375

ὦ Ζεῦ, τί λέξω, δείν’ ἰδὼν ἄντρων ἔσω

오디세우스: 오 제우스여, 동굴 안에서 끔찍하고도

κοὐ πιστά, μύθοις εἰκότ’, οὐδ’ ἔργοις βροτῶν;

믿을 수 없는 일, 필멸자의 행위가 아니라 신화에나 나올 법한 일을 보았으니 내가 무슨 말을 해야 하겠소?

τί δ’ ἔστ’, Ὀδυσσεῦ; μῶν τεθοίναται σέθεν

코러스: 무슨 일이오, 오디세우스여? 설마 저 가장 불경한 키클롭스가 그대의

φίλους ἑταίρους ἀνοσιώτατος Κύκλωψ;

사랑하는 전우들을 먹어 치웠단 말이오?

δισσούς γ’ ἀθρήσας³ κἀπιβαστάσας χεροῖν,

오디세우스: 그렇소, 살집이 가장 두텁고 잘 오른 두 사람을

380

οἳ σαρκὸς εἶχον εὐτραφέστατον πάχος.

그가 눈여겨보고 두 손으로 들어 올려 무게를 달아본 뒤에 말이오.

πῶς, ὦ ταλαίπωρ’, ἦτε πάσχοντες τάδε;

코러스: 아, 가련한 이여, 그대들은 어떻게 이런 일을 당하게 되었소?

ἐπεὶ πετραίαν τήνδ’ ἐσήλθομεν χθόνα,

오디세우스: 우리가 이 바위투성이 땅으로 들어섰을 때,

ἀνέκαυσε μὲν πῦρ πρῶτον, ὑψηλῆς δρυὸς

그는 먼저 불을 피웠소, 높은 참나무의

κορμοὺς πλατείας ἐσχάρας βαλὼν ἔπι,

몸통들을 넓은 화로 위에 던져 넣음으로써 말이오,

385

τρισσῶν ἁμαξῶν ὡς ἀγώγιμον βάρος.

마차 세 대의 적재량은 될 법한 무게였소.

ἔπειτα φύλλων ἐλατίνων χαμαιπετῆ

그러고는 땅바닥에 전나무 잎을 깔아

ἔστρωσεν εὐνὴν πλησίον πυρὸς φλογί.

타오르는 불길 근처에 잠자리를 마련했소.

κρατῆρα δ’ ἐξέπλησεν ὡς δεκάμφορον,

그리고 소들의 젖을 짜서 하얀 우유를 부어,

μόσχους ἀμέλξας, λευκὸν ἐσχέας γάλα.

대략 열 암포라 분량의 크라테르를 채웠소.

390

σκύφος τε κισσοῦ παρέθετ’ εἰς εὖρος τριῶν

또한 가로로 세 규빗,

πήχεων, βάθος δὲ τεσσάρων ἐφαίνετο.

깊이로 네 규빗은 되어 보이는 담쟁이덩굴로 만든 대접을 곁에 두었소.

καὶ χάλκεον λέβητ’ ἐπέζεσεν πυρί,

그리고 청동 가마솥을 불 위에 올려 끓이고,

ὀβελούς τ’, ἄκρους μὲν ἐγκεκαυμένους πυρί,

끝을 불에 달궈 단단하게 만든 꼬챙이들을 준비했소.

ξεστοὺς δὲ δρεπάνῳ τἄλλα, παλιούρου κλάδων,

꼬챙이의 나머지 부분은 낫으로 깎아 매끄럽게 만든 갈매나무 가지였소.

395

Αἰτναῖά τε σφαγεῖα πελέκεων γνάθοις.

또한 도끼날로 쳐서 피를 받아낼 에트나의 도살용 대접들도 준비했소.

ὡς δ’ ἦν ἕτοιμα πάντα τῷ θεοστυγεῖ

신의 미움을 받는 저 하데스의 요리사에게

Ἅιδου μαγείρῳ, φῶτε συμμάρψας δύο

모든 준비가 끝나자, 그는 내 전우들 중 두 남자를

ἔσφαζ’ ἑταίρων τῶν ἐμῶν, ῥυθμῷ θ’ ἐνὶ

움켜쥐고는 단숨에 도살했소.

τὸν μὲν λέβητος ἐς κύτος χαλκήλατον,

한 사람은 청동을 두드려 만든 가마솥 안으로 던져 넣었고,

400

τὸν δ’ αὖ, τένοντος ἁρπάσας ἄκρου ποδός,

다른 한 사람은 발끝의 힘줄을 거머쥐고서

παίων πρὸς ὀξὺν στόνυχα πετραίου λίθου,

바위의 날카로운 모서리에 짓쳐서

ἐγκέφαλον ἐξέρρανε, καὶ καθαρπάσας

뇌수를 흩뿌렸소. 그리고 커다란 칼로

λάβρῳ μαχαίρᾳ σάρκας ἐξώπτα πυρί

살점을 베어 내어 불에 구웠고,

τὰ δ’ ἐς λέβητ’ ἐφῆκεν ἕψεσθαι μέλη

나머지 사지들은 끓이도록 가마솥에 집어넣었소.

405

ἐγὼ δ’ ὁ τλήμων δάκρυ’ ἀπ’ ὀφθαλμῶν χέων

나 가련한 자는 눈에서 눈물을 흘리며,

ἐχριμπτόμην Κύκλωπι κἀδιακόνουν·

키클롭스에게 바짝 다가가 시중을 들었소.

ἄλλοι δ’ ὅπως ὄρνιθες ἐν μυχοῖς πέτρας

다른 자들은 바위 틈 깊숙한 곳에서 새들처럼

πτήξαντες εἶχον, αἷμα δ’ οὐκ ἐνῆν χροΐ.

웅크리고 있었으며, 살갗에는 핏기가 하나도 없었소.

ἐπεὶ δ’ ἑταίρων τῶν ἐμῶν πλησθεὶς βορᾶς

그러나 그가 내 동료들의 살점으로 배를 가득 채우고

410

ἀνέπεσε, φάρυγος αἰθέρ’ ἐξιεὶς βαρύν,

뒤로 쓰러져 목구멍으로 무거운 숨을 내뿜을 때,

ἐσῆλθέ μοί τι θεῖον· ἐμπλήσας σκύφος

내게 어떤 신성한 생각이 떠올랐소. 나는 대접에

Μάρωνος αὐτῷ τοῦδε προσφέρω πιεῖν,

이 마론의 술을 가득 채워 그에게 마시라고 권했소,

λέγων τάδ’· Ὦ τοῦ ποντίου θεοῦ Κύκλωψ,

이렇게 말하면서 말이오. “바다 신의 아들이신 키클롭스여,

σκέψαι τόδ’ οἷον Ἑλλὰς ἀμπέλων ἄπο

보십시오, 그리스가 포도나무에서 어떤 신성한 음료,

415

θεῖον κομίζει πῶμα, Διονύσου γάνος.

디오니소스의 기쁨을 가져왔는지를.”

ὃ δ’ ἔκπλεως ὢν τῆς ἀναισχύντου βορᾶς

그러자 수치스러운 식사로 가득 차 있던 그는

ἐδέξατ’ ἔσπασέν τ’ ἄμυστιν ἑλκύσας

그것을 받아 단숨에 들이켰고,

κἀπῄνεσ’ ἄρας χεῖρα· Φίλτατε ξένων,

손을 들어 나를 칭찬했소. “가장 사랑하는 이방인이여,

καλὸν τὸ πῶμα δαιτὶ πρὸς καλῇ δίδως.

참으로 훌륭한 만찬에 참으로 훌륭한 음료를 내게 주는구나.”

420

ἡσθέντα δ’ αὐτὸν ὡς ἐπῃσθόμην ἐγώ,

그가 기뻐하는 것을 눈치채고는, 나는

ἄλλην ἔδωκα κύλικα, γιγνώσκων ὅτι

다른 잔을 또 건넸소. 나는 알고 있었소,

τρώσει νιν οἷνος καὶ δίκην δώσει τάχα.

술이 그를 해칠 것이며 곧 징벌을 받게 되리라는 것을.

καὶ δὴ πρὸς ᾠδὰς εἷρπ’. ἐγὼ δ’ ἐπεγχέων

그리하여 그는 정말로 노래를 부르기 시작했소. 나는 계속해서

ἄλλην ἐπ’ ἄλλῃ σπλάγχν’ ἐθέρμαινον ποτῷ.

한 잔 또 한 잔을 부어 부으며 그 음료로 그의 뱃속을 따뜻하게 해주었소.

425

ᾄδεῖ δὲ παρὰ κλαίουσι συνναύταις ἐμοῖς

그는 눈물 흘리는 내 선원들 곁에서 노래를 부르는데,

ἄμουσ’, ἐπηχεῖ δ’ ἄντρον. ἐξελθὼν δ’ ἐγὼ

음치에 가깝고 동굴 안은 울려 퍼지고 있소. 그래서 나는

σιγῇ. σὲ σῶσαι κἄμ’, ἐὰν βούλῃ, θέλω.

조용히 밖으로 나왔소. 그대들이 원한다면, 그대들과 나를 구하고 싶소.

ἀλλ’ εἴπατ’ εἴτε χρῄζετ’ εἴτ’ οὐ χρῄζετε

그러니 저 어울리기 힘든 사내로부터 도망쳐서,

φεύγειν ἄμεικτον ἄνδρα καὶ τὰ Βακχίου

박코스의 궁전에서

430

ναίειν μέλαθρα Δαναΐδων νυμφῶν μέτα.

다나이드 님프들과 함께 살기를 원하는지 원하지 않는지 내게 말해 보시오.

ὁ μὲν γὰρ ἔνδον σὸς πατὴρ τάδ’ ᾔνεσεν.

안에 있는 그대들의 아버지도 이 일에 동의했소.

ἀλλ’ ἀσθενὴς γὰρ κἀποκερδαίνων ποτοῦ,

하지만 그는 술에 취해 약해진 데다 술을 게걸스레 마시다 보니,

ὥσπερ πρὸς ἰξῷ τῇ κύλικι λελημμένος

마치 새덫에 걸린 듯 술잔에 붙잡혀

πτέρυγας ἀλύει· σὺ δέ—νεανίας γὰρ εἶ—

날개를 퍼덕이며 허우적대고 있소. 하지만 그대들은—젊으니 말이오—

435

σώθητι μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸν ἀρχαῖον φίλον

나와 함께 살아남아, 저 키클롭스와는 전혀 다른,

Διόνυσον ἀνάλαβ’, οὐ Κύκλωπι προσφερῆ.

옛 친구 디오니소스를 다시 맞아들이시오.

ὦ φίλτατ’, εἰ γὰρ τήνδ’ ἴδοιμεν ἡμέραν,

코러스: 오 가장 사랑하는 친구여, 저 키클롭스의 불경한 목에서

Κύκλωπος ἐκφυγόντες ἀνόσιον κάρα.

벗어나 우리가 그날을 볼 수만 있다면!

ὡς διὰ μακροῦ γε τὸν σίφωνα τὸν φίλον

참으로 오랫동안 우리는 그 사랑스러운 술 빨대로부터

440

χηρεύομεν. —τὸν δ’ οὐκ ἔχομεν κατ’ αὗ φαγεῖν.

떨어져 있었소. —그리고 더 이상 그에게 잡아먹히지 않아도 될 터이니 말이오.

구문 주해3건

355νομίζῃ
현재 수동태 3인칭 단수 형태(시적 이형태로, 아티카 산문에서는 보통 νομίζεται로 나타남)로, 주어는 Ζεύς이다. '제우스는 (사람들에게) 신으로 여겨진다'라는 의미이다. 분사구 τὸ μηδὲν ὢν θεός('아무것도 아닌 신이면서')은 주어 Ζεύς를 동격으로 수식한다.
365ἃν
관계대명사 여성 단수 대격 형태로, 아티카 방언의 ἥν(선행사는 앞 행의 θυσίαν)에 해당한다. 합창(코러스) 가창부이므로, 그리스 비극 및 사티로스극의 관례에 따라 장모음 ᾱ를 η 대신 사용하는 도리스 방언적 색채가 반영되어 있다.
379δισσούς γ’ ἀθρήσας
앞 행의 코러스의 질문(μῶν τεθοίναται...; '설마 먹어 치웠단 말이오?')에 대한 답변이다. 주동사(ἔσφαξε '도살했다' 등)가 생략되어 있으며, 분사구가 그 희생양이 된 '두 사람(δισσούς)'을 수식하여 행위의 과정을 구체적으로 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.humanitext-grc2:353-440