키클롭스를 눈멀게 할 계책과 만취 — 에우리피데스 『키클롭스』 441–538행 그리스어 원문·한국어 번역

441

ἄκουε δή νυν ἣν ἔχω τιμωρίανθηρὸς πανούργου σῆς τε δουλείας φυγήν.

오디세우스: 이제 내가 이 사악한 짐승에게 내릴 복수와, 그대들이 노예 신세에서 벗어날 탈출 계획을 들으시오.

λέγ’, ὡς Ἀσιάδος οὐκ ἂν ἥδιον ψόφονκιθάρας κλύοιμεν ἢ Κύκλωπ’ ὀλωλότα.¹

코러스: 말해 주시오. 아시아의 수금 소리라 할지라도, 저 키클롭스가 파멸하는 소리보다 더 기쁘게 들리지는 않을 터이니 말이오.

445

ἐπὶ κῶμον ἕρπειν πρὸς κασιγνήτους θέλειΚύκλωπας ἡσθεὶς τῷδε Βακχίου ποτῷ.

오디세우스: 그는 이 박코스의 음료에 기분이 좋아져서, 그의 형제 키클롭스들에게로 친목 잔치를 벌이러 가고 싶어 하오.

ξυνῆκ’· ἔρημον ξυλλαβὼν δρυμοῖσί νινσφάξαι μενοινᾷς, ἢ πετρῶν ὦσαι κάτω.

코러스: 알겠소. 그가 숲속에서 혼자 있을 때 붙잡아 도살하려는 속셈이오, 아니면 바위 아래로 밀어 떨어뜨리려는 것이오?

οὐδὲν τοιοῦτον· δόλιος ἡ’πιθυμία.

오디세우스: 그런 것이 아니오. 내 계획은 훨씬 더 교묘하오.

450

πῶς δαί; σοφόν τοί σ’ ὄντ’ ἀκούομεν πάλαι.

코러스: 그럼 대체 어찌하겠다는 말이오? 그대가 옛날부터 지혜롭다는 말은 들었소만.

κώμου μὲν αὐτὸν τοῦδ’ ἀπαλλάξαι, λέγωνὡς οὐ Κύκλωψι πῶμα χρὴ δοῦναι τόδε,

오디세우스: 우선 이 음료를 다른 키클롭스들에게 주어서는 안 된다고 말하여 그를 이 잔치에 가지 못하게 붙잡아 두고,

μόνον δ’ ἔχοντα βίοτον ἡδέως ἄγειν.

오직 혼자서만 이것을 가지고 즐겁게 삶을 누려야 한다고 가로막는 것이오.

ὅταν δ’ ὑπνώσσῃ Βακχίου νικώμενος

그리고 그가 박코스의 술에 굴복하여 잠에 빠져들 때,

455

ἀκρεμὼν ἐλαίας ἔστιν ἐν δόμοισί τις,

이 집 안에 올리브나무 가지가 하나 있소.

ὃν φασγάνῳ’γὼ τῷδ’ ἀποξύνας ἄκρον,

내가 이 칼로 그 끝을 날카롭게 깎아서,

ἐς πῦρ καθήσω· κᾆθ’, ὅταν κεκαυμένον

불 속에 집어넣을 것이오. 그러고 나서 그것이 달구어진 것을

ἴδω νιν, ἄρας θερμὸν ἐς μέσην βαλῶ

보게 되면, 뜨겁게 달아오른 그것을 들어 키클롭스의 얼굴 한가운데로 찔러 넣어,

Κύκλωπος ὄψιν, ὄμμα τ’ ἐκτήξω πυρί.

그의 눈을 불로 지져 없애 버릴 것이오.

460

ναυπηγίαν δ’ ὡσεί τις ἁρμόζων ἀνὴρ

마치 선박을 건조하는 목수가

διπλοῖν χαλινοῖν τρύπανον κωπηλατεῖ,²

두 줄의 가죽끈으로 송곳을 돌려 구멍을 뚫듯이,

οὕτω κυκλώσω δαλὸν ἐν φαεσφόρῳ

나 역시 키클롭스의 빛을 보던 눈 속에서 불붙은 나무 막대를 돌려

Κύκλωπος ὄψει καὶ συναυανῶ κόρας.

그 눈동자를 태워 말려 버릴 것이오.

ἰοὺ ἰού,

코러스: 야호, 야호!

465

γέγηθα, μαινόμεσθα τοῖς εὑρήμασιν.

기쁘도다, 우리는 이 기발한 고안에 미칠 듯이 기쁘오.

κἄπειτα καὶ σὲ καὶ φίλους γέροντά τε

오디세우스: 그런 다음, 그대들과 동료들, 그리고 저 노인장을

νεὼς μελαίνης κοῖλον ἐμβήσας σκάφος

검은 배의 깊숙한 선창에 태우고,

διπλαῖσι κώπαις τῆσδ’ ἀποστελῶ χθονός.

양편의 노를 저어 이 땅에서 떠나보내 주겠소.

ἔστ’ οὖν ὅπως ἂν ὡσπερεὶ σπονδῆς θεοῦ

코러스: 그렇다면, 마치 신에게 올리는 헌주를 하듯이,

470

κἀγὼ λαβοίμην³ τοῦ τυφλοῦντος ὄμματα

나 역시 그의 눈을 멀게 할 저 불붙은

δαλοῦ; φόνου γὰρ τοῦδε κοινωνεῖν θέλω.

나무 막대를 같이 쥘 수 있겠소? 나 역시 이 살해에 동참하고 싶소.

δεῖ γοῦν· μέγας γὰρ δαλός· οὗ ξυλληπτέον.

오디세우스: 당연히 그래야 하오. 그 막대는 거대하니, 함께 붙잡아 주어야 하오.

ὡς κἂν ἁμαξῶν ἑκατὸν ἀραίμην βάρος,

코러스: 마차 백 대의 무게라도 나는 들어 올리겠소,

εἰ τοῦ Κύκλωπος τοῦ κακῶς ὀλουμένου

만약 저 비참하게 파멸할 키클롭스의 눈을,

475

ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιὰν ἐκθύψομεν.

마치 말벌 집을 연기로 쫓아내듯 지져 없앨 수만 있다면 말이오.

σιγᾶτε νῦν· δόλον γὰρ ἐξεπίστασαι·

오디세우스: 이제 조용히 하시오. 그대들은 계책을 완벽히 이해했으니 말이오.

χὥταν κελεύω, τοῖσιν ἀρχιτέκτοσι

그리고 내가 명령할 때, 대장들의 말을

πείθεσθ’. ἐγὼ γὰρ ἄνδρας ἀπολιπὼν φίλους

따르시오. 나는 동굴 안에 있는 내 사랑하는 동료들을

τοὺς ἔνδον ὄντας οὐ μόνος σωθήσομαι.

버려두고, 나 혼자서만 살아남지는 않을 것이오.

480

καίτοι φύγοιμ’ ἄν, κἀκβέβηκ’ ἄντρου μυχῶν·

나 역시 동굴 깊은 곳에서 빠져나왔으니, 도망치려면 도망칠 수 있소.

ἀλλ’ οὐ δίκαιον ἀπολιπόντ’ ἐμοὺς φίλους,

하지만 나와 함께 이곳으로 온 동료들을 버려둔 채,

ξὺν οἷσπερ ἦλθον δεῦρο, σωθῆναι μόνον.

나 혼자서만 살아남는 것은 의롭지 못한 일이오.

ἄγε, τίς πρῶτος, τίς δ’ ἐπὶ πρώτῳ

코러스: 자, 누가 첫 번째요? 누가 첫 번째 사람 다음으로

ταχθεὶς δαλοῦ κώπην ὀχμάσας

배치되어 저 불붙은 막대의 자루를 꽉 쥐고서,

485

Κύκλωπος ἔσω βλεφάρων ὤσας

키클롭스의 눈꺼풀 안으로 밀어 넣어

λαμπρὰν ὄψιν διακναίσει;

저 빛나던 눈을 산산조각 내 버릴 것인가?

σίγα σίγα. καὶ δὴ μεθύων

조용히, 조용히 하시오. 보시오, 저자가 취해서,

ἄχαριν κέλαδον μουσιζόμενος

불쾌한 소리를 지르며 노래를 부르는구나.

490

σκαιὸς ἀπῳδὸς καὶ κλαυσόμενος

투박하고 엇박자로 노래하며 조만간 피눈물을 흘리게 될 저자가,

χωρεῖ πετρίνων ἔξω μελάθρων

바위 궁전 밖으로 걸어 나오고 있소.

φέρε νιν κώμοις παιδεύσωμεν

자, 저 무식한 자에게,

τὸν ἀπαίδευτον·

친목 잔치가 무엇인지 교육해 줍시다.

πάντως μέλλει τυφλὸς εἶναι.

어차피 저자는 눈이 멀게 될 터이니 말이오.

495

μάκαρ ὅστις εὐιάζει

복되도다, 포도송이의

βοτρύων φίλαισι πηγαῖς

사랑스러운 샘물과 함께 기뻐 날뛰며,

ἐπὶ κῶμον ἐκπετασθείς,⁴

잔치판으로 미끄러지듯 나아가서,

φίλον ἄνδρ’ ὑπαγκαλίζων

사랑하는 동료를 팔로 껴안고,

ἐπὶ δεμνίοις τε ξανθὸν

침상 위에서, 향유를 발라 윤기 나는

500

χλιδανῆς ἔχων ἑταίρας

화사한 여인을 품에 두고서,

μυρόχριστος λιπαρὸν βό-

그녀의 탐스러운 머리칼을 쓰다듬으며,

στρυχον, αὐδᾷ δέ· Θύραν τίς οἴξει μοι;

“누가 나를 위해 문을 열어 주겠는가?” 하고 외치는 자는.

παπαπᾶ· πλέως μὲν οἴνου,

키클롭스: 파파파! 술로 가득 찬 데다,

γάνυμαι δὲ δαιτὸς ἥβῃ,

이 만찬의 활기에 온몸이 즐겁구나,

505

σκάφος ὁλκὰς ὣς γεμισθεὶς

마치 짐을 가득 실은 화물선처럼

ποτὶ σέλμα γαστρὸς ἄκρας.⁵

이 위장의 가장 높은 선반까지 채워졌구나.

ὑπάγει μ’ ὁ χόρτος εὔφρων

이 기분 좋은 양식이, 봄날에,

ἐπὶ κῶμον ἦρος ὥραις

나를 형제 키클롭스들에게로

ἐπὶ Κύκλωπας ἀδελφούς.

친목 잔치를 벌이러 가자고 끄는구나.

510

φέρε μοι, ξεῖνε, φέρ’, ἀσκὸν ἔνδος μοι.

이보시오, 이방인, 자, 내게 그 가죽 부대를 건네시오.

καλὸν ὄμμασιν δεδορκὼς

코러스: 아름다운 눈으로 바라보며,

Καλὸς ἐκπερᾷ μελάθρων.

그 아름다운 이가 궁전 밖으로 나오는구나.

—παπαπᾶ· φιλεῖ τις ἡμᾶς.–-

키클롭스: —파파파! 누군가 우리를 사랑하는구나. —

λύχνα δ’ ἀμμένον δαΐα σὸν

코러스: 불타오르는 등불이 그대의 몸을 기다리고 있으며,

515

χρόα χὡς τέρεινα νύμφα

마치 이슬 맺힌 동굴 속의

δροσερῶν ἔσωθεν ἄντρων.

부드러운 신부처럼 그대를 비추고 있구나.

στεφάνων δ’ οὐ μία χροιὰ

머지않아 다채로운 색깔의 화관들이

περὶ σὸν κρᾶτα τάχ’ ἐξομιλήσει.

그대의 머리 주위를 가득 감싸게 될 것이오.

Κύκλωψ, ἄκουσον· ὡς ἐγὼ τοῦ Βακχίου

오디세우스: 키클롭스여, 내 말을 들어 보시오. 내가 그대에게 마시게 한

520

τούτου τρίβων εἴμ’, ὃν πιεῖν ἔδωκά σοι.

이 박코스의 음료에 대해 나는 아주 잘 알고 있소.

ὁ Βάκχιος δὲ τίς θεὸς νομίζεται;

키클롭스: 그 박코스라는 자는 어떤 신으로 통하느냐?

μέγιστος ἀνθρώποισιν ἐς τέρψιν βίου.

오디세우스: 인간들이 삶을 즐기는 데 있어 가장 위대한 신이오.

ἐρυγγάνω γοῦν αὐτὸν ἡδέως ἐγώ.

키클롭스: 과연, 나는 아주 기분 좋게 그 트림을 꺼내고 있노라.

τοιόσδ’ ὁ δαίμων· οὐδένα βλάπτει βροτῶν.

오디세우스: 그런 신이오. 필멸자 중 누구도 해치지 않소.

525

θεὸς δ’ ἐν ἀσκῷ πῶς γέγηθ’ οἴκους ἔχων;

키클롭스: 그런데 신이 가죽 부대 속에 집을 두고 살면서 어떻게 기뻐한단 말이냐?

ὅπου τιθῇ τις, ἐνθάδ’ ἐστὶν εὐπετής.

오디세우스: 사람이 두는 곳이면 어디든 그곳에 기꺼이 순응하는 법이오.

οὐ τοὺς θεοὺς χρὴ σῶμ’ ἔχειν ἐν δέρμασιν.

키클롭스: 신들이 가죽 껍데기 속에 몸을 지니고 있는 것은 격에 맞지 않구나.

τί δ’, εἴ σε τέρπει γ’; ἢ τὸ δέρμα σοι πικρόν;

오디세우스: 그것이 그대를 즐겁게 한다면 무슨 상관이오? 가죽 부대가 마음에 안 드시오?

μισῶ τὸν ἀσκόν· τὸ δὲ ποτὸν φιλῶ τόδε.

키클롭스: 가죽 부대는 싫다만, 이 마실 거리는 아주 마음에 드는구나.

530

μένων νυν αὐτοῦ πῖνε κεὐθύμει, Κύκλωψ.

오디세우스: 그렇다면 키클롭스여, 여기에 머물러 술을 마시며 즐거워 하시오.

οὐ χρή μ’ ἀδελφοῖς τοῦδε προσδοῦναι ποτοῦ;

키클롭스: 내 형제들에게도 이 술을 나누어 주어야 하지 않겠느냐?

ἔχων γὰρ αὐτὸς τιμιώτερος φανῇ.

오디세우스: 그대 혼자 차지하고 있으면, 더 귀해 보일 것이오.

διδοὺς δὲ τοῖς φίλοισι χρησιμώτερος.

키클롭스: 하지만 친구들에게 주면 더 쓸모가 있는 법이지.

πυγμὰς ὁ κῶμος λοίδορόν τ’ ἔριν φιλεῖ.

오디세우스: 친목 잔치라는 것은 본래 주먹다짐과 말다툼을 부르는 법이오.

535

μεθύω μέν, ἔμπας δ’ οὔτις ἂν ψαύσειέ μου.

키클롭스: 내가 취하긴 했다만, 감히 누가 나를 건드리겠느냐.

ὦ τᾶν, πεπωκότ’ ἐν δόμοισι χρὴ μένειν.

오디세우스: 여보시오, 술을 마신 사람은 집 안에 가만히 있어야 하오.

ἠλίθιος ὅστις μὴ πιὼν κῶμον φιλεῖ.

키클롭스: 술도 안 마시면서 친목 잔치를 좋아하는 자는 바보지.

ὃς δ’ ἂν μεθυσθείς γ’ ἐν δόμοις μείνῃ, σοφός.

오디세우스: 반면 잔뜩 취했을 때 집 안에 머무는 사람이야말로 현명한 자요.

구문 주해5건

443ὡς Ἀσιάδος οὐκ ἂν ἥδιον ψόφον κιθάρας κλύοιμεν ἢ Κύκλωπ’ ὀλωλότα
접속사 ὡς(~이기 때문이다)가 이끄는 절에서 잠재 희구법 ἄν + κλύοιμεν(우리는 ~을 듣게 될 것이다)이 사용되었다. 비교급 부사 ἥδιον(더 기쁘게)은 ἤ(~보다)와 호응하여, 수금 소리(ψόφον)와 파멸하는 키클롭스(ὀλωλότα, 완료 분사 대격)를 비교하고 있다. Ἀσιάδος는 κιθάρας를 수식하는 형용사 속격이다.
461διπλοῖν χαλινοῖν τρύπανον κωπηλατεῖ
διπλοῖν χαλινοῖν(이중 가죽끈)은 도구의 여격(양수형)이다. 본래 '노를 젓다'를 뜻하는 동사 κωπηλατέω는 여기에서 선박 목수가 가죽끈을 양쪽으로 번갈아 잡아당겨 송곳(τρύπανον)을 좌우로 회전시키는 동작을 묘사하는 은유로 사용되었다.
469ἔστ’ οὖν ὅπως ἂν ὡσπερεὶ σπονδῆς θεοῦ κἀγὼ λαβοίμην
ἔστιν ὅπως + ἄν + 희구법(~할 방법이 있겠는가) 구문이 사용되었다. 비유적 표현인 ὡσπερεὶ σπονδῆς θεοῦ(마치 신에게 올리는 헌주를 쥐듯이)가 삽입되어 있으나, 동사 λαβοίμην이 지배하는 속격 목적어는 실질적으로 471행의 δαλοῦ이다.
497ἐπὶ κῶμον ἐκπετασθείς
ἐκπετασθείς, ἐκπετάννυμι(펼치다, 전개하다)의 과거 수동 분사로, 여기서는 '(잔치를 향해) 몸을 던지다' 혹은 '마음을 열고 나아가다'라는 비유적인 의미로 사용되었다. 전치사구 ἐπὶ κῶμον(잔치를 향해)이 그 움직임의 방향을 나타낸다.
505σκάφος ὁλκὰς ὣς γεμισθεὶς ποτὶ σέλμα γαστρὸς ἄκρας
σκάφος(선체)와 ὡς ὁλκάς(화물선처럼)가 병치되어 가득 찬 배의 이미지를 만든다. ποτὶ σέλμα γαστρὸς ἄκρας(위장의 가장 높은 갑판까지)는 배의 갑판(σέλμα)을 위장 윗부분에 비유한 고도의 활극적 조선술어 은유이다. 포티(ποτί)는 전치사 프로스(πρός)의 도리스 방언형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.humanitext-grc2:441-538