레우키포스의 생애와 원자론적 우주론 — 『유명한 철학자들의 생애와 사상』 §9.6.30-9.6.33 (디오게네스 라에르티오스)

Λεύκιππος Ἐλεάτης, ὡς δέ τινες, Ἀβδηρίτης, κατʼ ἐνίους δὲ Μιλήσιος. οὗτος ἤκουσε Ζήνωνος. ἤρεσκε δʼ αὐτῷ ἄπειρα εἶναι τὰ πάντα καὶ εἰς ἄλληλα μεταβάλλειν, τό τε πᾶν εἶναι κενὸν καὶ πλῆρες [σωμάτων]. τούς τε κόσμους γίνεσθαι σωμάτων εἰς τὸ κενὸν ἐμπιπτόντων καὶ ἀλλήλοις περιπλεκομένων· ἔκ τε τῆς κινήσεως κατὰ τὴν αὔξησιν αὐτῶν γίνεσθαι τὴν τῶν ἀστέρων φύσιν. φέρεσθαι δὲ τὸν ἥλιον ἐν μείζονι κύκλῳ περὶ τὴν σελήνην· τὴν γῆν ὀχεῖσθαι περὶ τὸ μέσον δινουμένην· σχῆμά τʼ αὐτῆς τυμπανῶδες εἶναι. πρῶτός τε ἀτόμους ἀρχὰς ὑπεστήσατο. 〈καὶ〉 κεφαλαιωδῶς μὲν ταῦτα· ἐπὶ μέρους δʼ ὧδε ἔχει.

레우키포스는 엘레아 출신이나, 어떤 이들에 따르면 압데라 출신이고, 또 다른 이들에 따르면 밀레토스 출신이다. 그는 제논의 강의를 들었다. 그가 수용한 학설은 다음과 같다. 만물은 무한하며 서로를 향해 변화한다는 것, 그리고 전체(우주)는 공허이자 [물체들로] 충만한 것이라는 점이다. 세계들은 물체들이 공허 속으로 떨어져 서로 얽힘으로써 생성되며, 이들이 증대함에 따른 운동으로부터 천체들의 본성이 생겨난다는 점이다. 또한 태양은 달을 둘러싸는 더 큰 궤도 속에서 운행하고, 대지는 중심을 둘러싸고 회전하며 실려 움직이고, 그 모양은 북 형태라는 점이다. 또한 그는 원자들을 원리로 상정한 최초의 인물이었다. 개괄적으로는 이러하며, 세부적으로는 다음과 같다.

Τὸ μὲν πᾶν ἄπειρόν φησιν, ὡς προείρηται· τούτου δὲ τὸ μὲν πλῆρες εἶναι, τὸ δὲ κενόν, 〈ἃ〉 καὶ στοιχεῖά φησι. κόσμους τε ἐκ τούτων ἀπείρους εἶναι καὶ διαλύεσθαι εἰς ταῦτα. γίνεσθαι δὲ τοὺς κόσμους οὕτω· φέρεσθαι κατʼ ἀποτομὴν ἐκ τῆς ἀπείρου πολλὰ σώματα παντοῖα τοῖς σχήμασιν εἰς μέγα κενόν, ἅπερ ἀθροισθέντα δίνην ἀπεργάζεσθαι μίαν, καθʼ ἣν προσκρούοντα 〈ἀλλήλοισ〉 καὶ παντοδαπῶς κυκλούμενα διακρίνεσθαι χωρὶς τὰ ὅμοια πρὸς τὰ ὅμοια. ἰσορρόπων δὲ διὰ τὸ πλῆθος μηκέτι δυναμένων περιφέρεσθαι¹, τὰ μὲν λεπτὰ χωρεῖν εἰς τὸ ἔξω κενόν, ὥσπερ διαττώμενα· τὰ δὲ λοιπὰ συμμένειν καὶ περιπλεκόμενα συγκατατρέχειν ἀλλήλοις καὶ ποιεῖν πρῶτόν τι σύστημα σφαιροειδές.

앞서 말한 바와 같이 그는 전체가 무한하다고 말한다. 이 가운데 한 부분은 충만함이고 다른 부분은 공허인데, 그는 이것들을 원소들이라고도 부른다. 무한한 세계들이 이것들로부터 생겨나고 다시 이것들로 해체된다. 세계들은 다음과 같이 생성된다. 온갖 모양을 지닌 수많은 물체들이 무한한 것으로부터 분리되어 거대한 공허 속으로 운반되며, 이들이 한데 모여 단 하나의 소용돌이를 만들어내고, 그 소용돌이를 따라 서로 충돌하며 온갖 방식으로 선회하면서 같은 종류는 같은 종류끼리 따로 분별된다. 그러나 그 엄청난 수량 때문에 더는 균형을 이룬 채 회전할 수 없게 되자, 미세한 입자들은 마치 체질되어 걸러지듯이 바깥 공허로 나아가는 반면, 남은 것들은 함께 머물며 서로 얽혀서 한데 내달리며 최초의 어떤 구형 조직체를 형성한다.

τοῦτο δʼ οἷον ὑμένα ἀφίστασθαι, περιέχοντʼ ἐν ἑαυτῷ παντοῖα σώματα²· ὧν κατὰ τὴν τοῦ μέσου ἀντέρεισιν περιδινουμένων λεπτὸν γενέσθαι τὸν πέριξ ὑμένα, συρρεόντων ἀεὶ τῶν συνεχῶν κατʼ ἐπίψαυσιν τῆς δίνης. καὶ οὕτω γενέσθαι τὴν γῆν, συμμενόντων τῶν ἐνεχθέντων ἐπὶ τὸ μέσον. αὐτόν τε πάλιν τὸν περιέχοντα οἷον ὑμένα αὔξεσθαι κατὰ τὴν ἐπέκκρισιν τῶν ἔξωθεν σωμάτων· δίνῃ τε φερόμενον αὐτὸν ὧν ἂν ἐπιψαύσῃ, ταῦτα ἐπικτᾶσθαι. τούτων δέ τινα συμπλεκόμενα ποιεῖν σύστημα, τὸ μὲν πρῶτον κάθυγρον καὶ πηλῶδες, ξηρανθέντα καὶ περιφερόμενα σὺν τῇ τοῦ ὅλου δίνῃ, εἶτʼ ἐκπυρωθέντα τὴν τῶν ἀστέρων ἀποτελέσαι φύσιν.

그리고 이 조직체가 마치 막처럼 분리되어 나와 그 안에 온갖 물체들을 둘러싼다. 중심의 반작용(저항)에 따라 이것들이 소용돌이치며 회전하는 동안, 소용돌이에 닿음에 따라 인접한 것들이 끊임없이 흘러들어오므로 둘레의 막은 얇아진다. 그리고 중심을 향해 운반된 것들이 함께 머묾으로써 대지가 이와 같이 형성되었다. 또한 둘러싸고 있는 막과 같은 것 자체도 외부 물체들의 덧붙여짐에 따라 증대한다. 그리고 소용돌이에 실려 가면서 그것이 닿는 것은 무엇이든 취하여 획득한다. 이것들 가운데 어떤 것들은 서로 얽혀 조직체를 이루는데, 처음에는 축축하고 진흙 같았으나, 건조해지고 전체의 소용돌이와 함께 회전하다가 이어 불붙어 천체들의 본성을 이룬다.

Εἶναι δὲ τὸν τοῦ ἡλίου κύκλον ἐξώτατον, τὸν δὲ τῆς σελήνης προσγειότατον, τῶν ἄλλων μεταξὺ τούτων. καὶ πάντα μὲν τὰ ἄστρα πυροῦσθαι διὰ τὸ τάχος τῆς φορᾶς, τὸν δʼ ἥλιον 〈καὶ〉 ὑπὸ τῶν ἀστέρων ἐκπυροῦσθαι· τὴν δὲ σελήνην τοῦ πυρὸς ὀλίγον μεταλαμβάνειν. ἐκλείπειν δʼ ἥλιον καὶ σελήνην 〈* * τὴν δὲ λόξωσιν τοῦ Ζῳδιακοῦ γενέσθαι〉 τῷ κεκλίσθαι τὴν γῆν πρὸς μεσημβρίαν³· τὰ δὲ πρὸς ἄρκτῳ ἀεί τε νίφεσθαι καὶ κατάψυχρα εἶναι καὶ πήγνυσθαι. καὶ τὸν μὲν ἥλιον ἐκλείπειν σπανίως, τὴν δὲ σελήνην συνεχές, διὰ τὸ ἀνίσους εἶναι τοὺς κύκλους αὐτῶν. εἶναί τε ὥσπερ γενέσεις κόσμου, οὕτω καὶ αὐξήσεις καὶ φθίσεις καὶ φθοράς, κατά τινα ἀνάγκην, ἣν ὁποία ἐστὶν 〈οὐ〉 διασαφεῖ.

태양의 궤도는 가장 바깥에 있고 달의 궤도는 대지에 가장 가까우며, 다른 것들은 이들 사이에 있다. 그리고 모든 천체는 운행의 속도 때문에 불붙지만, 태양은 다른 천체들에 의해서도 더욱 불타오르는 반면, 달은 불을 조금만 나누어 받는다. 일식과 월식이 일어나는 것[……그리고 황도대의 기울어짐이 생겨난 것]은 대지가 남쪽으로 기울어져 있기 때문이다. 반면 북쪽 지역은 언제나 눈이 내리고 몹시 춥고 얼어붙는다. 그리고 태양이 드물게 일식을 겪고 달은 자주 월식을 겪는 까닭은 그들의 궤도가 균등하지 않기 때문이다. 세계의 생성이 있는 것과 마찬가지로 세계의 증대, 쇠퇴, 소멸도 어떤 필연에 따라 존재하지만, 그것이 어떠한 필연인지는 그가 전혀 명확히 밝히지 않고 있다.

구문 주해3건

9.6.31ἰσορρόπων δὲ διὰ τὸ πλῆθος μηκέτι δυναμένων περιφέρεσθαι
ἰσορρόπων... δυναμένων는 속격 독립구문(Genitive Absolute)이다. ἰσορρόπων은 '균형을 이룬' 또는 '동등한 무게/세력을 지닌'을 뜻하며, 물체들이 그 막대한 수량 때문에 더 이상 평형을 유지한 채 회전할 수 없게 된 상황을 나타낸다.
9.6.32τοῦτο δʼ οἷον ὑμένα ἀφίστασθαι, περιέχοντʼ ἐν ἑαυτῷ παντοῖα σώματα
περιέχοντʼ는 남성 단수 대격 분사 περιέχοντα로, 중성 주어 τοῦτο 아니라 바로 앞의 남성 명사 οἷον ὑμένα(막과 같은 것)와 성·수·격이 일치한다. 분리되어 나온 막이 온갖 물체들을 내부에 둘러싸고 있음을 묘사한다.
9.6.33τῷ κεκλίσθαι τὴν γῆν πρὸς μεσημβρίαν
정관사가 붙은 완료 수동태 부정사 구문 τῷ κεκλίσθαι는 원인의 여격(dative of cause)으로 쓰였으며, τὴν γῆν을 의미상 대격 주어로 취하여 '대지가 남쪽으로 기울어져 있기 때문에'라는 이유를 나타낸다.

모델: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:9.6.30-9.6.33