에피카르모스의 생애와 저작 및 조각상 비문 — 『유명한 철학자들의 생애와 사상』 §8.3.78 (디오게네스 라에르티오스)

Ἐπίχαρμος Ἡλοθαλοῦς Κῷος. καὶ οὗτος ἤκουσε Πυθαγόρου. τριμηνιαῖος δʼ ὑπάρχων ἀπηνέχθη τῆς Σικελίας εἰς Μέγαρα¹, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Συρακούσας, ὥς φησι καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς συγγράμμασιν. καὶ αὐτῷ ἐπὶ τοῦ ἀνδριάντος ἐπιγέγραπται τόδε· "εἴ τι παραλλάσσει φαέθων μέγας ἅλιος ἄστρων καὶ πόντος ποταμῶν μείζονʼ ἔχει δύναμιν, φαμὶ τοσοῦτον ἐγὼ σοφίᾳ προέχειν² Ἐπίχαρμον, ὃν πατρὶς ἐστεφάνωσʼ ἅδε Συρακοσίων." οὗτος ὑπομνήματα καταλέλοιπεν ἐν οἷς φυσιολογεῖ, γνωμολογεῖ, ἰατρολογεῖ· καὶ παραστιχίδα³ γε ἐν τοῖς πλείστοις τῶν ὑπομνημάτων πεποίηκεν, οἷς διασαφεῖ ὅτι ἑαυτοῦ ἐστι τὰ συγγράμματα. βιοὺς δʼ ἔτη ἐνενήκοντα κατέστρεψεν.

에피카르모스는 헬로탈레스의 아들로서 코스 섬 사람이다. 그 역시 피타고라스의 가르침을 들었다. 생후 3개월이었을 때 시칠리아의 메가라로 옮겨졌고, 거기서 다시 시라쿠사로 갔다고 그 자신도 저작 속에서 밝히고 있다. 그리고 그의 조각상에는 다음과 같은 글이 새겨져 있다. "빛나는 거대한 태양이 뭇 별들보다 뛰어나고, 바다가 강들보다 더 큰 위력을 지녔다면, 나는 에피카르모스가 지혜에서 그만큼 빼어나다고 단언하노라, 시라쿠사인들의 이 조국이 관을 씌워 준 그를." 그는 자연을 논하고 격언을 읊으며 의술을 다룬 비망록들을 남겼다. 또한 비망록의 대부분에 답관체(이합체시)를 넣어, 그것들을 통해 저작들이 자신의 것임을 분명히 밝혔다. 그는 90년을 살고 생을 마감했다.

구문 주해3건

8.3.78τῆς Σικελίας εἰς Μέγαρα
속격 τῆς Σικελίας는 지리적(부분적) 속격으로, 그리스 본토의 메가라와 구분하여 시칠리아 섬에 위치한 메가라(메가라 휘블라이아)임을 명시한다.
8.3.78εἴ τι παραλλάσσει ... φαμὶ τοσοῦτον ... προέχειν
εἴ τι는 부사적으로 '조금이라도 ~하다면'의 의미로 쓰여 주절의 대격 부사 τοσοῦτον('그만큼')과 상관을 이룬다. 동사 παραλλάσσει는 비교의 속격 ἄστρων을 취하며, 주절의 προέχειν은 관점의 여격(σοφίᾳ, '지혜에 있어서')을 수반한다.
8.3.78παραστιχίδα
대격 명사 παραστιχίς는 각 행의 첫 글자를 연결하여 단어나 문장을 이루는 '답관체(이합체시, acrostic)'를 의미하며, 고대에 자신의 저작임을 입증하고 위작을 방지하기 위한 서명(인장) 역할을 했다.

모델: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.3.78