뤼콘의 유언장 후반부와 학원 계승 지침 — 『유명한 철학자들의 생애와 사상』 §5.4.70-5.4.74 (디오게네스 라에르티오스)

τὰ δʼ ἐν ἄστει καὶ ἐν Αἰγίνῃ δίδωμι Λύκωνι διὰ τὸ καὶ τοὔνομα φέρειν ἡμῶν καὶ συνδιατετριφέναι πλείω χρόνον ἀρεστῶς πάνυ, καθάπερ δίκαιον ἦν τὸν υἱοῦ τάξιν ἐσχηκότα¹. τὸν δὲ περίπατον καταλείπω τῶν γνωρίμων τοῖς βουλομένοις, Βούλωνι, Καλλίνῳ, Ἀρίστωνι, Ἀμφίωνι, Λύκωνι, Πύθωνι, Ἀριστομάχῳ, Ἡρακλείῳ, Λυκομήδει, Λύκωνι τῷ ἀδελφιδῷ. προστησάσθωσαν δʼ αὐτοὶ ὃν ἂν ὑπολαμβάνωσι διαμενεῖν ἐπὶ τοῦ πράγματος καὶ συναύξειν μάλιστα δυνήσεσθαι. συγκατασκευαζέτωσαν δὲ καὶ οἱ λοιποὶ γνώριμοι κἀμοῦ καὶ τοῦ τόπου χάριν. περὶ δὲ τῆς ἐκφορᾶς καὶ καύσεως ἐπιμεληθήτωσαν Βούλων καὶ Καλλῖνος μετὰ τῶν συνήθων, ὅπως μήτʼ ἀνελεύθερος γένηται μήτε περίεργος.

도성 안과 아이기나에 있는 재산은, 우리와 같은 이름을 지니고 아들의 위치에 있었던 자에게 마땅하듯 아주 만족스럽게 나와 오랜 시간을 함께 보냈기에 뤼콘에게 남긴다. 그리고 학원의 산책로는 지인들 가운데 원하는 이들, 곧 불론, 칼리노스, 아리스톤, 암피온, 뤼콘, 퓌톤, 아리스토마코스, 헤라클레이오스, 뤼코메데스, 그리고 조카 뤼콘에게 남긴다. 그들 스스로 이 사업에 머물며 학원을 가장 크게 융성시킬 수 있다고 판단하는 자를 학두로 세우도록 하라. 나머지 지인들 또한 나와 이 장소를 위해 협력하여 정비하도록 하라. 장례 행렬과 화장에 관해서는, 비굴하지도 않고 지나치게 요란하지도 않도록 불론과 칼리노스가 친지들과 함께 보살피도록 하라.

τῶν δʼ ἐν Αἰγίνῃ μοι γενομένων μοριῶν μετὰ τὴν ἐμὴν ἀπόλυσιν καταχωρισάτω Λύκων τοῖς νεανίσκοις εἰς ἐλαιοχρηστίαν, ὅπως κἀμοῦ καὶ τοῦ τιμήσαντος ἐμὲ μνήμη γένηται διὰ τῆς χρείας αὕτη ἡ προσήκουσα. καὶ ἀνδριάντα ἡμῶν ἀναθέτω· τὸν δὲ τόπον, ὅπως ἁρμόττων ᾖ τῆς καταστάσεως, ἐπιβλεψάτω καὶ συμπραγματευθήτω Διόφαντος καὶ Ἡρακλείδης Δημητρίου. ἀπὸ δὲ τῶν ἐν ἄστει Λύκων ἀποδότω πᾶσι παρʼ ὧν τι προείληφα μετὰ τὴν ἀποδημίαν τὴν ἐκείνου. παρεχέσθωσαν δὲ Βούλων καὶ Καλλῖνος καὶ ἃ ἂν εἰς τὴν ἐκφορὰν ἀναλωθῇ καὶ τἄλλα τὰ νομιζόμενα. κομισάσθωσαν δὲ ταῦτʼ ἀπὸ τῶν ἐν οἴκῳ κοινῇ καταλειπομένων ἀμφοτέροις² ὑπʼ ἐμοῦ.

내가 세상을 떠난 뒤, 아이기나에서 나에게 귀속된 몫에 대해서는 청년들의 기름 사용을 위해 뤼콘이 배정하도록 하라. 이는 이 용도를 통해 나에 대해서도, 나를 존중해 준 사람에 대해서도 그에 걸맞은 기념이 이루어지도록 하기 위함이다. 또한 우리의 입상을 세우도록 하라. 그 건립을 위한 적절한 장소에 관해서는 디오판토스와 데메트리오스의 아들 헤라클레이데스가 살펴보고 함께 처리하도록 하라. 그리고 도성 안의 재산에서 뤼콘은, 그가 떠난 뒤에 내가 선차입한 모든 이들에게 빚을 갚도록 하라. 불론과 칼리노스는 장례 행렬에 지출될 비용과 기타 관례적인 비용을 마련해 대도록 하라. 그리고 그들은 내가 두 형제에게 공동으로 남긴 고향의 재산에서 이 비용들을 회수하도록 하라.

τιμησάτωσαν δὲ καὶ τοὺς ἰατροὺς Πασίθεμιν καὶ Μηδίαν, ἀξίους ὄντας καὶ διὰ τὴν ἐπιμέλειαν τὴν περὶ ἐμὲ καὶ τὴν τέχνην καὶ μείζονος ἔτι τιμῆς. δίδωμι δὲ τῷ Καλλίνου παιδίῳ Θηρικλείων ζεῦγος, καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ῥοδιακῶν ζεῦγος, ψιλοτάπιδα, ἀμφίταπιν, περίστρωμα, προσκεφάλαια δύο τὰ βέλτιστα τῶν καταλειπομένων· ὡς ἂν ἐφʼ ὅσον ἀνήκει πρὸς τιμήν, καὶ τούτων φανῶμεν μὴ ἀμνήμονες ὄντες. περὶ δὲ τῶν θεραπευόντων ἐμαυτὸν οὕτως ἐξάγω· Δημητρίῳ μὲν ἐλευθέρῳ πάλαι ὄντι ἀφίημι τὰ λύτρα καὶ διδωμι πέντε μνᾶς καὶ ἱμάτιον καὶ χιτῶνα, ἵνα πολλὰ πεπονηκὼς μετʼ ἐμοῦ βίον εὐσχήμονα ἔχῃ. Κρίτωνι δὲ Χαλκηδονίῳ, καὶ τούτῳ τὰ λύτρα ἀφίημι καὶ δίδωμι τέτταρας μνᾶς. καὶ τὸν Μίκρον ἀφίημι ἐλεύθερον· καὶ θρεψάτω Λύκων αὐτὸν καὶ παιδευσάτω ἀπὸ τοῦ νῦν χρόνου ἓξ ἔτη.

또한 의사 파시테미스와 메디아스에게도 보답하도록 하라. 그들은 나를 돌본 정성과 의술로 보아 더 큰 존경을 받기에도 합당한 이들이기 때문이다. 나는 칼리노스의 어린아이에게는 테리클레스식 잔 한 쌍을, 그의 아내에게는 로도스식 잔 한 쌍과 털 없는 깔개, 양면 털 카펫, 침대 덮개, 남겨진 것들 가운데 가장 좋은 베개 두 개를 준다. 이는 존경의 표시에 관한 한, 우리가 그들을 잊지 않고 있음을 보이기 위함이다. 나를 시중들던 사람들에 관해서는 다음과 같이 처리한다. 이미 오래전에 자유인이 된 데메트리오스에게는 몸값을 면제해 주고 5므나와 겉옷과 튜닉을 준다. 이는 그가 나와 함께 많은 노고를 치른 뒤에 품위 있는 삶을 누리도록 하기 위함이다. 칼케돈 출신 크리톤에게도 몸값을 면제해 주고 4므나를 준다. 그리고 미크로스를 자유인으로 풀어준다. 뤼콘은 지금부터 6년 동안 그를 부양하고 교육하도록 하라.

καὶ Χάρητα ἀφίημι ἐλεύθερον· καὶ θρεψάτω Λύκων αὐτόν. καὶ δύο μνᾶς αὐτῷ δίδωμι καὶ τἀμὰ βιβλία τὰ ἀνεγνωσμένα· τὰ δʼ ἀνέκδοτα Καλλίνῳ ὅπως ἐπιμελῶς αὐτὰ ἐκδῷ. δίδωμι δὲ καὶ Σύρῳ ἐλευθέρῳ ὄντι τέτταρας μνᾶς καὶ τὴν Μηνοδώραν δίδωμι· καὶ εἴ τί μοι ὀφείλει, ἀφίημι αὐτῷ. καὶ Ἱλαρᾷ πέντε μνᾶς καὶ ἀμφίταπιν καὶ δύο προσκεφάλαια καὶ περίστρωμα καὶ κλίνην ἣν ἂν βούληται. ἀφίημι δʼ ἐλευθέραν καὶ τὴν τοῦ Μίκρου μητέρα καὶ Νοήμονα καὶ Δίωνα καὶ Θέωνα καὶ Εὐφράνορα καὶ Ἑρμείαν. καὶ Ἀγάθωνα δύο ἔτη παραμείναντα ἀφεῖσθαι ἐλεύθερον³· καὶ τοὺς φορεαφόρους Ὠφελίωνα καὶ Ποσειδώνιον τέτταρα ἔτη παραμείναντας.

카레스 또한 자유인으로 풀어준다. 뤼콘은 그를 부양하도록 하라. 그리고 그에게 2므나와 대중에게 낭독된 나의 책들을 준다. 미간행 저작들은 정성껏 출판하도록 칼리노스에게 넘긴다. 이미 자유인인 쉬로스에게도 4므나를 주고 메노도라를 준다. 그가 내게 진 빚이 있다면 탕감해 준다. 힐라라에게는 5므나와 양면 털 카펫, 베개 두 개, 침대 덮개, 그리고 그녀가 원하는 침상 하나를 준다. 미크로스의 어머니와 노에몬, 디온, 테온, 에우프라노르, 헤르메이아스 또한 자유인으로 풀어준다. 아가톤은 2년 동안 머문 뒤에 자유인으로 석방되어야 한다. 가마꾼 오펠리온과 포세이도니오스는 4년 동안 머문 뒤에 석방되어야 한다.

δίδωμι δὲ καὶ Δημητρίῳ καὶ Κρίτωνι καὶ Σύρῳ κλίνην ἑκάστῳ καὶ στρώματα τῶν καταλειπομένων ἃ ἂν φαίνηται Λύκωνι καλῶς ἔχειν. ταῦτʼ ἔστω αὐτοῖς ἀποδείξασιν ὀρθῶς ἐφʼ ὧν ἕκαστοι τεταγμένοι εἰσί. περὶ δὲ τῆς ταφῆς ἐάν τʼ αὐτοῦ βούληται Λύκων θάπτειν, ἐάν τʼ ἐν οἴκῳ, οὕτω ποιείτω. πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν οὐδὲν ἧττον ἐμοῦ συνορᾶν τὸ εὔσχημον. ταῦτα δὲ πάντα οἰκονομήσαντι⁴ κυρία ἔστω ἡ δόσις τῶν ἐνταῦθα. μάρτυρες Καλλῖνος Ἑρμιονεύς, Ἀρίστων Κεῖος, Εὐφρόνιος Παιανιεύς. Οὕτω μέντοι αὐτῷ συνετῶς τὰ πάντα πράττοντι τά τε περὶ παιδείαν καὶ πάντας λόγους, οὐδὲν ἧττον καὶ τὰ τῶν διαθηκῶν τρόπον τινὰ καὶ σφόδρα ἐπιμελῶς τε καὶ οἰκονομικῶς ἴσχει· ὥστε κἀνταῦθα ζηλωτέος.

또한 데메트리오스와 크리톤, 쉬로스에게는 남겨진 것들 가운데 각각 침상 하나와 뤼콘이 적절하다고 여기는 침구를 준다. 이들이 각자 배치된 임무를 올바르게 완수했을 때 이것들이 그들의 차지가 되도록 하라. 매장에 관해서는 뤼콘이 이곳에 묻기를 원하든, 고향에 묻기를 원하든 뜻대로 하도록 하라. 그 역시 나 못지않게 품위 있는 바를 잘 분별하리라 확신하기 때문이다. 그가 이 모든 일을 처리했을 때 이곳 재산의 증여가 효력을 발휘하도록 하라. 증인은 헤르미오네 출신 칼리노스, 케오스 출신 아리스톤, 파이아니아 출신 에우프로니오스이다. 그는 교육과 모든 논변에 관한 일에서 모든 것을 매우 지혜롭게 행하였으나, 유언장의 내용 또한 어떤 면에서는 그 못지않게 대단히 주도면밀하고 조리 있게 갖추어 놓았으니, 이 점에서도 본받을 만한 인물이다.

구문 주해4건

5.4.70τὸν υἱοῦ τάξιν ἐσχηκότα
비인칭 구문 καθάπερ δίκαιον ἦν('~하는 것이 마땅했던 것처럼')에 딸린 생략된 부정사(εἶναι 등)의 의미상 주어를 나타내는 대격이다. 아들과도 같은 처지에 있었던 동명의 젊은 뤼콘을 가리킨다.
5.4.71ἀμφοτέροις
앞선 §69에서 고향(트로아스)의 재산을 공동으로 증여받은 두 형제 '아스티아낙스와 뤼콘'(τοῖς ἀδελφοῖς Ἀστυάνακτι καὶ Λύκωνι)을 가리키는 여격이다. 장례 비용을 대납할 불론과 칼리노스는 이 두 형제에게 공동으로 남겨진 고향 재산에서 비용을 회수하도록 규정되어 있다.
5.4.73ἀφεῖσθαι ἐλεύθερον
유언장 특유의 명령적 규정으로 쓰인 완료 수동태 부정사이다. 부정과거 분사 παραμείναντα('머문 뒤에')와 결합하여, 일정 기간의 복무 의무를 조건으로 하는 조건부 노예 해방(파라모네)을 명시하고 있다.
5.4.74ταῦτα δὲ πάντα οἰκονομήσαντι
여격 부정과거 능동태 분사로, 주절 κυρία ἔστω ἡ δόσις('증여가 유효해야 한다')의 자격 및 조건을 나타낸다. 상속인 뤼콘이 유언장에 명시된 모든 조항(채무 변제, 해방 절차 등)을 완수한 시점에 비로소 아테네 현지 재산의 상속이 확정됨을 규정한다.

모델: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.4.70-5.4.74